중국어 원문
옛 시대풍 전쟁과 소년 성장 장편
离镇前一碗汤
쿠우지 · AI 창작 · 2649 자 · 약 7 분
九月二十九,梁五把一只旧鞍拖到门边,才想起自己昨日答应过,不让小篾再去碰那件重东西。孩子站在他身后,左腿的伤布从裤口露出来一小圈,目光随着鞍走。梁五便松了手,叫他扶着门,自己蹲下,用肩抵住鞍侧,慢慢挪过门槛。
“你要走?”小篾问。
“不走。给人看一眼,还带回来。”
孩子没把扶门的手松开。梁五只好说是给孟石,明早那人便离镇,鞍还留在这里。小篾听过以后,才退到门后,让出半条路。梁五叫他把门关上,别总扶着风口,自己拖着鞍回头,见那只小手又从门缝伸出来,攥住外头的木闩。他等手收回才离开。
许禾替他借来一辆小推车,鞍只占车底一角,上头放药队尚未晒干的两只篓。梁五不必逞强挑它,推起来却仍费劲,左腿每迈一步都要在轮后停一停。柳三娘在墙边收昨夜晒的麻,抬头问要不要叫木头跟。他说不用,木头今日去船边学认绳结,若再临时改活,孩子又要以为谁说了都不算。
麻作后屋传来碗落地的声响,阿葭在骂来喜。梁五回身欲往里走,柳三娘将一捆麻塞进他车上:“我去看。你办你的。”他扶着车把站了半晌,终于没再折回去。他不在的时候,屋里仍要吃饭、洗脸,有人吵架,也得有人说不准总拿摔碗要第二碗。这些事已不再只等他一个人。
碾棚外站着个高肩男人,衣摆掖在腰上,正将一只篓翻过来验底。梁五认得是沈蓍,往年从南边入山采药,偶在桥西镇歇脚。那人看见鞍,先问是不是打算往山里拖。梁五说只带来看看。沈蓍便松下脸,伸脚试推车的轴,叫他把车停在不挡路的墙边。
孟石坐在席上,比前几日清醒,眼里却还有困倦。他看见旧鞍,立刻伸手来接,手到半路又缩回去。沈蓍将一只空篓摆到他面前,叫他只试右手提起。孟石用指尖抓住篓耳,抬到膝边,掌心裂处便绷紧,篓底碰石,发出脆响。
“别试了。”许禾把篓推远。
沈蓍问空篓都提不了,跟进山吃什么。许禾说可以先拣草根、看晒席,头一程随队慢走,伤若再烧,得就近停下。沈蓍没有应,去把篓底缺口翻给孟石看:“我不是借你个地方藏一夜。队里八个人,哪一个背你的份,都要少背自己的。你欠的那份,往后能不能补,要先说清。”
梁五忍不住说路上自己送一程。沈蓍看了看他肿起的左膝:“你送半里就得有人再送你回镇。我这趟不收第二个。”
老人脸上发热,低头摸着鞍沿。他原来想好的那些话——以前带过兵、认山口的路、什么苦都能吃——到了这个人面前,全变成了同一只空篓。孟石却点了头,问头一程有多远。沈蓍说第一日到南坡歇脚屋,不急赶二十里;第二日看天和伤,能走再过山口。入山后只许先分拣,不许擅拿不认得的根茎去顶货,做坏了要扣回。
“能做。”孟石说。
沈蓍拿出两把干根,混在地上,让他分。孟石分得很慢,还分错一把。许禾没有替他说那是因为眼睛尚花,只挑出错的两根,叫他再看。沈蓍蹲下,告诉他先看断口,再看须根;认不准单放,别捏成一堆交给别人挑。孟石试了第二回,指尖全沾细灰,这回只把认得的放到左边,余下的没有硬分。
孟石问能不能先得一条毡披,夜里左肩怕冷。沈蓍说队里没有多的,自己有一件旧厚衣,得先改开领口才好套;给了便算用去,不能明日又说不合手脚。他本想答随便什么都行,许禾却叫他站起试。他只得承认左手抬不上去,旧厚衣若从头硬套,谁也不好帮。
梁五在旁看着,将自己的外衣拢了拢,没有脱下来。那件衣夜里还要护腿,镇上又有小的要贴着他坐,不是每一处缺口都得从他身上撕一片补。最后沈蓍去找队中的旧棉披,前头扣带已坏,常絮晚间肯用布条替接。孟石把这件也记下,问该记给谁,沈蓍说衣是队里的,针线情另还,不要混成一笔,以后谁也说不清。
沈蓍看着他手边那小小两堆,问许禾:“夜里还烧?”
“昨夜退些,今早额不烫。不是伤好了。路上得换药,不能叫他负重。发热再起便停,别怕耽搁硬拖。”
“这话要他自己听。”沈蓍说。
孟石应了一声。沈蓍又问他那件事会不会把兵引进队伍,直问,不给换个好听说法。孟石说自己是从营里走的,仍在被找;桥上发生的,愿意单独讲给沈蓍听。梁五觉得他声音有些发颤,却没有替他答。许禾先前说过什么,都不能免掉这一回由孟石自己开口。
他将事情简短讲完,没提孩子们现在的屋。沈蓍听到半途便打断:“十三个,我听老许说了。你救不救人,我不能替北关给你作凭。路上若被认出,队里的药、驮子,要先保。不是我一答应,你就能叫另外七个人替你认这个名。”
孟石点头,又问若自己走不动,能否留在歇脚屋找活。沈蓍说到时问屋主,不能代人答。两人把眼前能说的说完,沈蓍将那两堆干根重新倒回布袋。沈蓍把空篓提起来,叫孟石记住刚才那两种根,明日还会混着问。
等他走后,梁五才把鞍挪到孟石脚边。叔父的旧三针还在,后来邵辛接过的灰黑带也在,鞍面一处湿痕干后发硬,车上擦破的边还没补。孟石手指落上去,摸了一会儿,从旧里衣里取出那枚裂扣,放到鞍凹处,说何定带来的。梁五将扣捏起来,见裂得不能受力,便用小布包住,塞进不会磨到人的鞍底夹层。
“别现在修。”梁五说,“你也拿不稳针。”
孟石望向推车,问留着是不是麻烦。梁五说柳家后屋已答应腾一块干地,不能挨灶,不能被小的拿去爬。隔阵翻出来晾一晾,算不上养一匹马。“若有人问,”他补道,“是旧货。你别又给我写一长段。”
梁五带来的汤搁凉了,表面一层油星很少。他从碗边抿了一口试温,才想起那是给孟石的,便另找勺,不肯把自己的口沿转给人。孟石说不妨,老人仍换。两人坐在棚门口,一人喝汤,一人咬半块萝卜,吞咽的声音清楚得有些难堪。
“你也能走的。”孟石忽然说,“不用跟药队。往后,等腿好些。”
梁五把萝卜咬断,没有立刻答。腿不会因过完这阵便好成少年的腿,孩子们也不会因为十三个一同过了桥,就忽然人人有了家。他心里不是没有过走的念头,尤其阿灯咳得整夜不睡、木头发怒时,想到自己往下一躺,任他们爱怎样怎样。可此刻孟石这样说,他仍觉得像被年轻人替自己作了一次决定。
“我留。”他说。
孟石低下头,说自己知道。梁五看见他右手放到碗底想托稳,伸手帮一下,又在碰到之前停住。孟石用指尖换了位置,终于将碗放平。老人收回手,问他明日带不带刀,孟石说短刀还随车物放着,不带。弓也没了,三支箭都用完,不必再找一张替代。梁五应着,没说上山不能没有刀,也没将那件兵器送回来。
离开前,梁五叫他把笠留下。那顶笠是裘大的,临时借一日,明早另有沈蓍队里的粗布头巾挡风。孟石忙从墙上取下,擦了擦边上的灰,递过去。老人将笠放在旧鞍上,推车走到门口,听见孟石在身后喊了自己一声。
梁五回头。年轻人嘴唇动了动,终于只说汤碗没拿。老人走回来,捡起碗,拿小布盖好。他没有再问孟石原来想说什么,推车过沟时也没有回望,只怕轮子陷进去,明日那人穿着鞋还要从这里慢慢走出去。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 두보의 《后出塞五首》(후출새 다섯 수)와 이 사이트의 기존 단편 《军旗下的空名字》(군기 아래 빈 이름)를 확장한 작품입니다. 인물, 지명과 연대는 모두 가상이며, 원시를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 시인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →