중국어 원문
고풍 세태·노년의 재회 장편
相逢不识
쿠우지 · AI 창작 · 2416 자 · 약 7 분
她当日便上山。风把山路边的菊枝吹得贴在石上,坡顶小院里有个白发男人,正将酒糟摊在竹匾上。他听见脚步,抬头说买酒去前院,语调带着她陌生的口音。宋娘问他是不是吴临。男人点头,却皱眉看了许久,才问她从哪里知道这名字。她将酒壶放下,说自己是宋家从前卖豆花的女儿。他仍茫然,手中竹耙一点点垂下来。

耙齿碰到竹匾,发出轻轻一声。
宋棠先看他的手。虎口一道旧白痕,往拇指里侧弯,她认得那个地方从前割过,也知道这样的伤会留在许多人手上。她把眼光挪到他脸上,想从额角或眉尾找出一种能让自己立即走过去的凭据;风偏将一绺白发吹下来,盖过他半只眼。
男人用手背蹭开,问豆花在哪一边卖。
她说旧东街,靠河,灶边有两只木桶,桶身用过一块颜色不同的板。他听着,点头点得很慢,随后朝石照望,像这孩子知道新来的客人应当放在哪一处。石照答就是方才让送酒的宋娘,钱家那间;说完,自己也有点急,两只手比着壶,问不是已经拿回来了么。
“送过了?”男人问。
石照说送过,宋娘尝了才来的。他哦一声,把竹耙横到匾上,来拿她放下的壶。宋棠原还按着草绳,手指迟了一下才松,他便从旁托住,像怕她不会拿,要替她把眼前这件事办好。
壶口仍塞着,她在街上重新压紧过。男人捏住塞头往外拔,没拔动,皱起眉,石照正要帮,他将手往回避,说自己还拿得动。少年站着没有再伸,脚尖在石缝里蹭了一下,细土松出一小圈。
宋棠忽然想起山下那段路。
过红门时,她问旧井是否还在,石照说在后院边,水却不是谁想提便提,吴姨怕绳磨断,换过一回。她当时走得快,只听见还在两个字。再上两道折,右脚跟开始发热,她也没叫停,只在一块高石前把壶贴到胸口,踩稳以后等少年先过去,自己才借一下旁边的墙。
此刻那只发热的脚还站在院门内,身上的汗被风吹凉。她真走到这里了,面前的人却仍在同一只塞子较劲。
“原来这边,得先转一下。”她说。
男人看她,宋棠已经伸手。指头碰到他握壶的手背,那只手一抖,壶底在匾沿磕出闷响。他赶紧往怀里护,脸上显出很清楚的恼,问她要做什么。
她将手收回,说怕把口拔崩。他望着塞子,又望一眼她,终于将壶放到旁边矮凳,自己握住壶颈,沿口转了转,细细一声,塞子出来。他似乎也松一口气,朝她举起来,说看,这样便成。
语调里末尾那一点扬高,仍很像从前。宋棠喉咙忽然紧,想答是,和从前一样,想让这件轻得不能再轻的小事先把别的事带回来。男人已绕过她,朝前院喊取盏,喊出来的是她没听过的另一个称呼。
石照应,说吴姨去窑边点小坛,一会儿来。男人像才想起,转身取了碗架上的一只浅盏,自己又擦一遍,望一眼地上的布包,问哪位放的。宋棠说自己的。他答那得放高,下面会弄脏,便挪开凳上一截短柴,给她空出位置。
她把蓝布放过去,饼也在里面,被壶底压出一个圆圆的印。男人没有留意饼,正倒酒,第一下太急,酒沿盏外流。他用拇指擦过桌面,酒弄湿指尖,又在衣上抹,给她递盏时,自己先说洒一点不碍事。
宋棠接住,想问他还记不记得旧井,出口却问这壶是不是他酿的。
“这个香。”他说。
“我问是不是你。”
他点头,点完又往院里望,说茵儿知道。宋棠把盏放到凳上,没有喝。风里酒香散得快,桌上那一小滩却越来越清楚,沿木缝聚在一起,慢慢从另一边滴下去。
她看见自己把他逼得有些不安。可不问这一句,她似乎又连站在这里的地方都没有。
“你从北边回来的?”她问。
男人伸手理开一条卷住的匾边,答北边冬日冷,井上结白冰,要先敲,铁碰着能粘手。他说到敲,左手比出一下,右手却忘记刚才要扶的地方,卷边又弹回来。他低头再压,眉上生出急色,石照便蹲过去,用一块小木挡住。
宋棠望着那一块挡好的木。他说的是她不知道的冬天,连嘴里一个井字,也不再只有她曾嫌冷的那一口。
院中并不荒。屋檐下的细绳挂一件短褂,袖口朝里卷着,竹篓上盖了半张席,墙脚还有三只刚洗的小坛,口边水痕亮。那件短褂下头贴着一张剪得歪的小鱼,红纸已经褪成浅粉,风来,尾巴从墙上翘起来,像要摆一下。
有人在这里过了五年,也会洗衣、晒物、给孩子贴一条鱼。宋棠想起出门以前自己没猜完的豆,伸手将凳上的浅盏取起。盏到了手里,忽然陌生得拿不住,她又换另一只手托。
男人重新提耙。糟已摊成薄薄一层,他从里往外推,推到一处厚的就停住,手腕挑起一点,再轻轻落。他仍知道怎样让耙齿不刮伤竹面,看到石照将那块挡木放得太靠外,还指给他看,叫往里半寸,别碰谁脚上。
宋棠胸口那一点热又起来。
她问他是否记得秋后回来的话。男人手没停,说秋后活多,穗进来,天气也要赶。她说不是这个秋后,声音陡然高,石照抬头,她才听见自己把一句话说得像向客人讨欠了多年的钱。
男人停住耙,盯着她看。宋棠说自己父亲姓宋,在东街卖豆花,自己叫宋棠,棠是海棠的棠。每个字她都说得清楚,又嫌太慢,怕说到末尾,前头两个已经掉到风里。
他嘴唇动了动,似乎要跟着念,末了却问她家住得远不远。
宋棠向门外看一眼。来时最后一段坡遮在墙后,红门更看不见。她若答六里,便是现在这间钱家酒肆,若答东街,那间店只余一束别人的红绳。她说不算远,三个字说得很低,男人却当真听见,点头,说那就坐,等风小些。
他将脚边一只小凳用鞋尖勾过来,勾歪了,弯腰扶正,自己先坐到另一边,将那只稳的留给她。耙柄靠在两膝间,两手一叠,虎口白痕刚好藏住。他望向前院,喊茵儿,问客人的杯取来没有。
宋棠手里的浅盏碰到凳角,清脆一声。他回头,眼光落在盏上,自己笑了一下,说原来已经在这里。
前院有人答来了。年轻妇人掀开门边的竹帘,左袖高挽,腕内粘着一块黄泥。她先看父亲,又看站在矮凳旁的宋棠,眼神从壶移到她的脸,停了一停。石照站起来,说这是钱家的宋娘,尝了酒,要问吴伯。
妇人没有立即接话,伸手把父亲膝间快要滑下的耙柄扶住。男人指着宋棠,说东街来的,豆花。妇人握耙的手忽然顿在原处。
宋棠看见她腕上那块泥裂了一道,也看见她望自己的眼神变了。她下意识把青布鞋往凳下收,像眼前才是一个能认出她今日为何走这六里路的人。风把那张小红鱼吹得翻起,妇人腾出一只手,将门帘压住,轻声请她进屋。
· 이 장 끝 ·
이 책은 AI의 도움을 받아 창작했으며, 오문영의 《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》(낭도사·중양절에 오견산에게 술을 구하다)와 이 사이트의 기존 단편 《九日无人认故人》(중양절에 아무도 옛 벗을 알아보지 못하다)를 확장한 작품입니다. 인물, 지명과 연대는 모두 가상이며, 원사를 번역하거나 풀어 쓴 작품 또는 사인의 전기가 아닙니다.
댓글 공간
댓글을 불러오는 중…
어떤 이야기를 하고 싶으세요?로그인하고 댓글에 참여하기 →