別館で晴れを待つ

[イントロ]

[第1節]

秋、別館に閉じこもって座っている

繁る陰が昼を覆い，薄暗くする

空に漂うもやが雨景色をかすませる

さあさあと、見渡す先から広がってゆく

この雨は一度も止まらない

まるで空に穴が開き、下へと降り注ぐように

[サビ前]

どんよりと天地が暗く沈む

重い憂いと恨みが、幾重にも満ちてゆく

[サビ]

苦雨思白日，浮云何由卷（長雨に日の光を思い，浮雲はどうすれば晴れるのか）

濃霧が遠い山々を、雨の帳に閉じ込める

泥沙塞中途，牛马不可辨（泥と砂が道をふさぎ、牛も馬も見分けられない）

欲往咫尺途，遂成山川限（ほんの近くへ行こうにも、山河に隔てられたように行けない）

いつの日か，雲が晴れて日が差す

再び揺れる、青い中洲の水辺で

[第2節]

かまどは冷え、青い煙も立たない

まな板には、緑の苔がまだらに生えた

菜園の秋野菜の畝

アカザや豆の葉さえ、まばらにしか育たない

お腹がすいたらどうしよう

布をさらす老婆に一食を恵まれ、胸が切なくなる

[サビ前]

闲来缀羽陵简（手すきの時には羽陵の古い書簡を綴り合わせる）

書簡をつなぎ合わせた、何度も何度も

[サビ]

苦雨思白日，浮云何由卷（長雨に日の光を思い，浮雲はどうすれば晴れるのか）

濃霧が遠い山々を、雨の帳に閉じ込める

泥沙塞中途，牛马不可辨（泥と砂が道をふさぎ、牛も馬も見分けられない）

欲往咫尺途，遂成山川限（ほんの近くへ行こうにも、山河に隔てられたように行けない）

いつの日か，雲が晴れて日が差す

再び揺れる、青い中洲の水辺で

[間奏]

[ヴァース 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦（秋の長雨は井戸を逆さにしたように降り注ぎ、暗い霧が山々を閉ざす）

急流がごうごうと流れ，荒波が乱れ渦巻く

外へ出てひと巡りしたい

目と鼻の先の道も、越えられぬ谷となった

蜘蛛が部屋の隅に巣を張る

こおろぎの声が、悲しみを深めた

[ブリッジ]

剣の鞘を叩いてみようか

食べる魚もなく、まことに嘆かわしい

澄み渡る秋に何で自分を慰めよう

白酒をなみなみと、椀いっぱいに注ぐ

詩を吟じて管仲と楽毅を偲ぶ

あれほどの英才も、みな煙となって消えた

ひとり酌む酒を自らへの励ましとしよう

この世が、国を治める才を埋もれさせるとは信じない

[ヴァース 4]

丹徒の布衣の旅人

胸に秘めた熱い志は、底知れない

いつ黄金の皿を手にできるだろう

一斛の檳榔を、目の前へ捧げ持ってくる

功を成し遂げ、衣を払って立ち去る日を待つ

水辺の洲で揺れる，水と雲の間に

[最後のサビ]

苦雨思白日，浮云何由卷（長雨に日の光を思い，浮雲はどうすれば晴れるのか）

濃霧が遠い山々を、雨の帳に閉じ込める

泥沙塞中途，牛马不可辨（泥と砂が道をふさぎ、牛も馬も見分けられない）

欲往咫尺途，遂成山川限（ほんの近くへ行こうにも、山河に隔てられたように行けない）

いつの日か，雲が晴れて日が差す

再び揺れる、青い中洲の水辺で

[アウトロ]

苦雨思白日，浮云何由卷（長雨に日の光を思い，浮雲はどうすれば晴れるのか）

日が顔を出せば、すべて散ってしまう