本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《天の川 九天より落つ》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

天の川 九天より落つ

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 2 回

李白の『望廬山瀑布』に着想を得た。「日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川;飞流直下三千尺,疑是银河落九天。」日が香炉峰を照らして紫の霞が立ち、遠くに見れば滝は手前の川に懸かる。激流は三千尺をまっすぐ落ち、天の川が九天から落ちてきたかと思う。香炉峰の紫の霞、手前の川に懸かる白絹、三千尺を落ちる激流、九天から落ちる天の川——滝を仰ぐ壮麗な驚嘆の歌。男女が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

日照香炉生紫烟(日が香炉峰を照らし、紫の霞が立ちのぼる)

遥看瀑布挂前川(遥かに見れば滝は川の向こうに懸かる)

着想のもとになった詩 李白 ·《廬山の瀑布を望む》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

まだ滝の姿も見えないうちに

まずその叫びが聞こえた

声が谷にぶつかる

跳ね返ってくるとき、水しぶきを連れてくる

最後の曲がり角を越える

その場に立ち尽くし,言葉を忘れた

[サビ前]

太陽が香炉峰を照らす

日が峰の頂を照らし、紫のもやが立ちのぼる

[サビ]

日照香炉生紫烟(日が香炉峰を照らし、紫の霞が立ちのぼる)

遥看瀑布挂前川(遥かに見れば滝は川の向こうに懸かる)

「飞流直下三千尺」飛ぶ水は三千尺を真っ逆さまに流れ落ち、人の世へと飛び込む

「疑是银河落九天」天の川が九天から落ちてきたかと思う

誰かが,一幅の白絹を広げたよう

廬山の、いちばん険しい斜面に掛かっている

[第2節]

川の谷をひとつ隔てて

遠くから見ると、一筋の白い帳が垂れている

この水は立っている

川の水のように,ゆっくり蛇行はしない

それは空の半ばからたたきつけるように落ちてくる

谷いっぱいに打ちつけ、こだまが輪を成す

[サビ前]

水しぶきが私の顔に吹きつける

ひんやりと,雲のかけらのよう

[サビ]

日照香炉生紫烟(日が香炉峰を照らし、紫の霞が立ちのぼる)

遥看瀑布挂前川(遥かに見れば滝は川の向こうに懸かる)

「飞流直下三千尺」飛ぶ水は三千尺を真っ逆さまに流れ落ち、人の世へと飛び込む

「疑是银河落九天」天の川が九天から落ちてきたかと思う

誰かが,一幅の白絹を広げたよう

廬山の、いちばん険しい斜面に掛かっている

[間奏]

[ヴァース 3]

三千尺とはどれほどの高さだろう

見上げて測る、首が痛くなるまで測る

上では雲が、それを見ている

下では岩が、まばたきもせず受け止める

これほど高い落差

こんなにも、心から望んで飛び降りる

[ブリッジ]

見つめるうちに夢うつつになった

水なのか、光の長い絵巻なのか見分けがつかない

空に穴が開いたのかと思う

天の川まるごとの、半分が漏れ出した

星たちも顔をのぞかせる

光をすべて、この山の泉に貸してくれる

本当に天の川なのか

そうかどうかなんて構わない、こんなにもはっきり美しいのだから

[ヴァース 4]

淵のほとりに長いこと座っていた

衣が濡れても、悔いはない

水は今も下へと跳び続ける

千年跳び続けても、疲れは見えない

私はそれを瞳に写し取る

心にしまえば、目を上げるだけで見える

[最後のサビ]

日照香炉生紫烟(日が香炉峰を照らし、紫の霞が立ちのぼる)

遥看瀑布挂前川(遥かに見れば滝は川の向こうに懸かる)

「飞流直下三千尺」飛ぶ水は三千尺を真っ逆さまに流れ落ち、人の世へと飛び込む

「疑是银河落九天」天の川が九天から落ちてきたかと思う

誰かが,一幅の白絹を広げたよう

廬山の、いちばん険しい斜面に掛かっている

[アウトロ]

山を下りるとき振り返る

水音が私について、しばらく道をともにした

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

天の川 九天より落つ

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:47

演奏版一 · 女性ボーカル

4:38

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。