本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《ぶらんこと煙る雨》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

ぶらんこと煙る雨

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

韓偓の『夜深/寒食夜』に着想を得た作品。「恻恻轻寒翦翦风,小梅飘雪杏花红;夜深斜搭秋千索,楼阁朦胧烟雨中。」身にしみる薄寒さに鋭い風、小梅は雪のように散り、杏の花は紅い;夜更けにはぶらんこの縄が斜めに垂れ、楼閣は煙る雨の中に霞む。寒食節の春の夜:薄寒さと肌を切る風、梅の白と杏の紅、誰もいないぶらんこの縄が斜めに垂れ、去年ぶらんこを漕いでいた人の行方は知れず、楼閣は煙る雨の中で次第にぼやけてゆく。男性と女性が同じ歌詞でそれぞれ歌う。

歌の中のあの一節

身にしみるほのかな寒さ、肌を切るような風

小梅は雪のように散り杏の花は紅い

着想のもとになった詩 韓偓 ·《夜更け / 寒食の夜》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

寒食節の夜は少し寒い

寒気がそっと身に寄り添う、重くはなく

風が幾度も切り込んでくる

小さなはさみがゆったりと夜の色を裁つように

白梅の花びらが舞い落ちる

雪よりもさらに軽く、ふわりと舞い落ちる

[サビ前]

塀の向こうの一本の杏の花が

暗い夜に提灯を一つともした

[サビ]

身にしみるほのかな寒さ、肌を切るような風

小梅は雪のように散り杏の花は紅い

夜更けのブランコは,綱を宙に斜めに垂らす

楼閣は煙る雨の中にかすむ

去年ぶらんこを漕いだ人の姿はどこにもない

ただ縄だけが風に揺れている

[第2節]

庭にあるぶらんこの枠には

まだ去年の古い夢を残している

あの頃、彼女はぶらんこに座っていた

揺れ上がり、体の半分が軒より高くなる

今年も変わらず春は来た

けれどブランコは古時計のように静まり返る

[サビ前]

私は手を伸ばして綱にそっと触れた

喉につかえた一言のように冷たかった

[サビ]

身にしみるほのかな寒さ、肌を切るような風

小梅は雪のように散り杏の花は紅い

夜更けのブランコは,綱を宙に斜めに垂らす

楼閣は煙る雨の中にかすむ

去年ぶらんこを漕いだ人の姿はどこにもない

ただ縄だけが風に揺れている

[間奏]

[ヴァース 3]

夜がさらに更け雨が降りだした

雨は煙のように細く ぼんやり霞む

楼閣の灯が次々と消えた

楼閣の影は雨の中でますます濃くなる

廊下の突き当たりのあの灯は

眠ろうとしない瞳のように輝いている

[ブリッジ]

ぶらんこの綱が斜めに掛かっている

心を幾度も波立たせる

彼女はどこへ行ったのだろう

誰も答えずただ慌ただしく行き交うばかり

梅の花はまだ、舞う雪のように散っている

杏の花はまだ真っ赤に咲いている

春は何もかも覚えている

ただ答えを明かそうとはしない

[ヴァース 4]

私はぶらんこの綱を少し巻き上げた

しっかり結んで、夜風にもてあそばせない

来年の寒食の夜に

雨上がりに小さな虹を揺らし描く

梅が散り杏が咲くのはいつもどおり

帰るべき人とはいつかまた巡り会う

[最後のサビ]

身にしみるほのかな寒さ、肌を切るような風

小梅は雪のように散り杏の花は紅い

夜更けのブランコは,綱を宙に斜めに垂らす

楼閣は煙る雨の中にかすむ

去年ぶらんこを漕いだ人の姿はどこにもない

ただ縄だけが風に揺れている

[アウトロ]

雨がやみ夜が明けようとしている

楼閣は朝霧の中で少しずつ溶けてゆく

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

ぶらんこと煙る雨

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:23

演奏版一 · 女性ボーカル

4:20

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。