本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《旅の雁に降り立つ場所はない》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

旅の雁に降り立つ場所はない

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

楊炎正の『水調歌頭・把酒対斜日』に着想を得た作品。酒杯を手に傾く日と向き合い、言葉もなく西風に問いかける;夕焼けの紅が芙蓉をすっかり染める。見渡せば暮れゆく広大な川、量りきれない別れの愁い、渡りゆく雁には降りる場所もなく、人は酔いと覚醒のはざまに身を寄せる。幾千万里を歩み、この身は仮住まいのよう、それでも庭の小径の菊を思う;中原の豪傑は誰なのか、五湖へ漕ぎ出す舟を貸してくれれば釣り翁になろう、けれどまた故国を振り返る、この思いを性急に片づけないでほしい。男性と女性が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

夕暮れの川を千頃の果てまで見渡せば

別れの愁いは万斛もの重さを積んでいる

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

夕日に向かって杯を掲げる

言葉がなければ西風に尋ねてみよう

この一年に問いかける

またどれほどのことを跡形もなく吹き去ったのか

それは私に答えようとしない

ただ私の裾を吹きほどくだけ

[サビ前]

夕焼けは紅をこぼしたよう

すべて芙蓉を染めるのに使われた

[サビ]

夕暮れの川を千頃の果てまで見渡せば

別れの愁いは万斛もの重さを積んでいる

渡りの雁が頭上を飛んでゆく

天地はこんなに広いのに、あの雁を受け入れる場所はない

欄干の片隅に空がある

酔いと醒めのはざまに身を寄せる

[第2節]

この何年かに歩いてきた場所

合わせれば千万里にも及ぶ道のり

大河の南側と北側

来るのも去るのもあまりに慌ただしい

旅袋ひとつにひとりきり

一生は預け置かれた提灯のよう

[サビ前]

人生はほんの仮住まい

それでもいつも、垣根の菊の茂みを夢に見る

[サビ]

夕暮れの川を千頃の果てまで見渡せば

別れの愁いは万斛もの重さを積んでいる

渡りの雁が頭上を飛んでゆく

天地はこんなに広いのに、あの雁を受け入れる場所はない

欄干の片隅に空がある

酔いと醒めのはざまに身を寄せる

[間奏]

[ヴァース 3]

もう考えるなと私を諭す人がいる

中原だの功名だのと

けれど夜が更けると聞こえる

北から逃れてきた人々の泣き声を

もう聞こえないふりはできない

熱い血がまた湧き上がる

[ブリッジ]

中州の豪傑は誰なのか

かつての山河を、欠けることなく取り戻せる

もし本当にそんな日が来たなら

五湖に浮かぶ幌付きの小舟を貸してくれ

私は釣りをする翁になろう

一つの漁火と夜明けまで寄り添う

けれど釣り竿を置くとき

また思わず古い町を振り返る

[ヴァース 4]

だから この胸の想いは

心の中に置いてゆっくり煮詰める

酒をこの一杯まで飲み進めると

傾く日の赤がまた一寸低く沈む

明日酔いが醒めた後も

また西風に問い続けなければならない

[最後のサビ]

夕暮れの川を千頃の果てまで見渡せば

別れの愁いは万斛もの重さを積んでいる

渡りの雁が頭上を飛んでゆく

天地はこんなに広いのに、あの雁を受け入れる場所はない

欄干の片隅に空がある

酔いと醒めのはざまに身を寄せる

[アウトロ]

夕暮れの川がゆっくり流れる

渡りの雁は遠くまで飛んでもまだ降り立つ場所が定まらない

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:13

演奏版一 · 女性ボーカル

4:33

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。