馬はいななき 風は蕭々と吹く

[イントロ]

[第1節]

男児としてこの世に生まれたからには

侯に封じられるなら早いうちにと、いつも考えていた

千金を投じてよい鞍を買う

百金をかけて刀の柄を整えた

村の人々が村はずれまで私を見送る

親戚が道端に集まって笑う

[サビ前]

朝には東門の陣営に入り

夜にはもう河陽橋を渡った

[サビ]

大きな旗が夕日の中で燃える

軍馬がいななき 風がもの寂しく吹く

明るい月が中天にかかって照らす

軍令は山のように厳しく、夜はひっそりと寂しい

悲笳数声动，壮士惨不骄（悲しい胡笳の音が幾声か響き，勇士たちも痛ましく沈んで奮い立たない）

「借问大将谁，恐是霍嫖姚」――お尋ねするが大将は誰か、おそらく嫖姚校尉の霍去病だろう

[第2節]

髪の白くなった者が上座に座る

酔いが回った頃にご馳走が運ばれる

少年が私に呉鉤の剣を贈った

私は微笑んで、それを腰に掛けた

募兵の文書が届いた

薊門の軍鼓が次々と鳴り響く

[サビ前]

平らな砂地に無数の天幕を張る

部隊の点呼に 一声ずつ号令に応える

[サビ]

大きな旗が夕日の中で燃える

軍馬がいななき 風がもの寂しく吹く

明るい月が中天にかかって照らす

軍令は山のように厳しく、夜はひっそりと寂しい

悲笳数声动，壮士惨不骄（悲しい胡笳の音が幾声か響き，勇士たちも痛ましく沈んで奮い立たない）

「借问大将谁，恐是霍嫖姚」――お尋ねするが大将は誰か、おそらく嫖姚校尉の霍去病だろう

[間奏]

[ヴァース 3]

主将はますます驕り高ぶる

おごり高ぶって君主さえ見くびるほど

勝利を報告する隊列が連日続く

凱歌は歌うほどに調子が高まる

辺境の人々は何も言えない

口にすれば待つのは死だけ

[ブリッジ]

私は馬を駆って二十年

身に重ねた軍功など誇るほどではない

けれど将帥はますます驕り横暴になってゆく

憂いで夜も眠れない

やがて幽州の鉄騎が

砂煙が河洛の古道へまっすぐ巻き上がる

ようやくわかった、この軍隊は

太平の世をすべて焼き尽くそうとしている

[ヴァース 4]

私は真夜中の小道をたどる

家の方へひそかに逃げる

村の入口まで来ると空はほの明るい

村は静まり返り雑草だけが残っていた

幸いにも悪名から逃れた

そばで騒ぐ子や孫はいない

[最後のサビ]

大きな旗が夕日の中で燃える

軍馬がいななき 風がもの寂しく吹く

明るい月が中天にかかって照らす

軍令は山のように厳しく、夜はひっそりと寂しい

悲笳数声动，壮士惨不骄（悲しい胡笳の音が幾声か響き，勇士たちも痛ましく沈んで奮い立たない）

「借问大将谁，恐是霍嫖姚」――お尋ねするが大将は誰か、おそらく嫖姚校尉の霍去病だろう

[アウトロ]

故郷の村は空っぽになった

夢には今も馬のいななきと蕭々たる風の音がある