本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《一枝に託す遥かな想い》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

一枝に託す遥かな想い

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 4 回

王維の『九月九日忆山东兄弟』に着想を得て、新たな歌詞で山頂に一人分の場所を空けておく思いを描いた曲。

歌の中のあの一節

山頂に、ひとつ席を空けておいて

遠い道を隔てても君たちのそばに座らせて

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

町にまた懐かしい菓子の香りが漂い始める

宿で故郷の暦をめくり明るく照らす

兄弟たちは今日、誘い合って山へ登るはず

誰が例年のように道が少し長いとこぼすだろう

[サビ前]

あなたたちが小さな香草を結ぶ姿を思い浮かべる

私の襟元にも、山風が触れた気がする

[サビ]

山頂に、ひとつ席を空けておいて

遠い道を隔てても君たちのそばに座らせて

杯を上げるときそこにいないあの人の名が出たなら

彼は故郷の方を見つめていると伝えてほしい

この日の恋しさは、いつもより熱い

次の旅の荷に再会の願いを心を込めて書き込む

[間奏]

[第2節]

昔はあの酒壺を誰が持つかと競ったのを覚えている

高みへ着いてまた長く笑い声を放った

今、窓の外には見知らぬ街並みがある

方言のひと言だけで目頭が熱くなる

[サビ前]

あなたたちが小さな香草を結ぶ姿を思い浮かべる

私の襟元にも、山風が触れた気がする

[サビ]

山頂に、ひとつ席を空けておいて

遠い道を隔てても君たちのそばに座らせて

杯を上げるときそこにいないあの人の名が出たなら

彼は故郷の方を見つめていると伝えてほしい

この日の恋しさは、いつもより熱い

次の旅の荷に再会の願いを心を込めて書き込む

[ブリッジ]

異郷は私に日々を落ち着かせる場所をくれた

故郷は家族をどう心にかけるか教えてくれた

手紙を出すことも近況を尋ねることも忘れない

恋しさを祭日の夜だけに留めないように

[最後のサビ]

山頂に、ひとつ席を空けておいて

遠い道を隔てても君たちのそばに座らせて

杯を上げるときそこにいないあの人の名が出たなら

彼は故郷の方を見つめていると伝えてほしい

この日の恋しさは、いつもより熱い

次の旅の荷に再会の願いを心を込めて書き込む

[アウトロ]

山風が私の窓を通ってくれるなら

兄弟は皆つつがないと私に代わって伝えて

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

一枝に託す遥かな想い

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:30

演奏版一 · 女性ボーカル

3:30

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。