中国語原文
中国古風の河川運送冒険長編
马把菜吃了一行
酷無極 · AI創作 · 2675 字 · 約 7 分
乌枣把鼻子伸到菜里时,方锦正蹲着拔一根旧桩。
桩在泥中歪了,地上的绳也跟着松。她一只脚踩住旁边的木,双手往外拧,才松出一小圈土,身后便传来细细一声咯吱。她没有回头,先喊别动,声音已经晚了,马鼻越过篱顶,带倒两根细竹,湿叶子在它嘴里响得十分安稳。
“你倒不怕噎。”方锦道。
乌枣耳朵向她这边转,嘴没停。它两只眼都是暗的,眼角那一点旧湿痕已经干,不凑近看,同还认路时没有多少分别。方锦站起来,腰上先僵一下,缓一缓,才绕过它的肩,将系在颈下的绳抓到手里。
绳往左,马却先向右让。她没硬拽,手按到它颊旁,等鼻子追到自己掌心,才一点点带回原路。后蹄退过倒竹时,轻轻一碰,竹又滚一截,马忽然惊,头抬起来,方锦连退两步,手里的绳勒得掌根发热。
“是你自己碰的。”她喘道。
隔墙朱二嫂听见,探出头,问又同谁吵。方锦答同一个不肯讲理的,朱二嫂看马嘴边那几片绿,笑得整个人伏到墙上,说自己若有它这好牙,也不必日日熬粥。方锦没好气地说牙好便来替它咬稻草,别在墙上只替它长精神。
两人笑着,乌枣渐渐静下来。方锦把它带到檐后,绳系在用惯的横木上,水盆挪近,先让它闻到盆沿,再将手退开。鼻尖碰水,马低头喝,仍同年轻时一样,喝几口就要抬起来甩,水洒到她衣上,她躲也躲得熟。
朱二嫂过来看断篱,脚在菜垄边点一点,说老周肯要,前日托自己问的那句话,究竟算不算数。方锦蹲回泥旁,没立即答。她昨夜确实问过价,听见有人肯出钱,心里先轻了一下,像这些日子每日摸着走的一段路终于能腾出来。
老周在山下磨油,手上有力,家中牲口少,说不让它走远,能绕磨便成,眼看不见反倒不乱惊。朱二嫂讲到这里,自己也笑了,知这话不很中听,便添一句是人实在,不会饿着,留在这儿总踩菜,也不是个长久样子。
方锦把歪桩扶起,问那磨边有没坎。
朱二嫂答不知,院自己没进,只在外头见过。方锦说那便等一等。邻人望她,问不是等贺师傅回来再怪你。她嘴角一紧,忽然将桩往地上一顿,说谁怕他怪,自己养的这些日子,他若真要留,往后先把每一盆水都送到对地方再讲。
朱二嫂道就是,声音很快。方锦倒觉得这声就是把自己的气全推到别处,没法再发,低头从软泥里拾出两根没断透的竹,放到一边,叫邻人帮自己扶一回,先将口封住。
用的都是旧物。长竹早先贺伯拿回来,说船上换下,不怕水,放到屋边转眼便十多年,外头青皮早褪成灰。她锯短过两次,挪给鸡挡过雨,也给菜搭过棚,如今只剩这个不长不短的口子,恰好总让乌枣碰到。
她把竹靠实,朱二嫂替压,她绕绳,手指使不出年轻时那样的劲,绕第二回便得拿掌根抵。绳收紧,竹站住,两人都缓一口气,隔壁锅里有声响,朱二嫂叫着自己的豆,忙跑回去。方锦站在新封的篱前,将泥手往衣上拍两下,想起今日还要去看屋里的木。
午后贺铃来,提一只小筐,后面跟着易圆。
十一岁的孩子走得快,先到门口叫阿婆,转身便朝檐后跑,想看马。方锦喊住她,说站在看得见自己的地方,别从后头忽然碰。易圆停下,伸手去摸乌枣的鼻子,马闻到她袖里的豆香,往前一探,她以为它要咬,呀地缩回手。
“你先说话。”贺铃道,“它看不见,怎么晓得你是谁。”
易圆便很认真地报自己的名,又报母亲的名,最后问阿公是不是也看不见了。方锦正在接筐,听见,笑骂说那个人看得太清,眼前眼后,连旁人没摆下的东西都要先看一眼好不好放。
贺铃看她一眼,知道说的是写信时提的西间,先没答,叫女儿别把袖里的豆全给马,豌豆要煮,生的自己也不能吃。易圆应了,仍在马面前自报一回,说她今日带来的并不是给它的,乌枣鼻息喷过来,把那一段话吹得都没有了轻重。
筐里有两束扎好的经线,贺铃请磨坊顺便捎,给母亲配窗边织机。织机是方锦一直用的,原摆灶后,天一暗,线色便全混,没到傍晚眼先酸。旧西间只放过一架断箩、几包过年的干柴,还有贺伯许多年不肯扔的破蓑衣,她今年清出来,才发现那里午后能亮这样久。
“爹是不是又说要留给我们来住?”贺铃问。
方锦答还没回话,倒不必替他先说。女儿笑,说他去年腊月回来的九日,第一日便问两孩子该躺哪里,第二日把自己小时候那张床推出来,推到门中卡住,后头几日谁进谁出都得先侧肩。她想起那一张床,自己也笑,笑完又有一点酸。
年轻时赶冬水,贺伯一冬也总能回来一趟,背着湿包,进屋先喝汤,过几日便说河上有人等。她在灶边听,一只手择菜,一只手给孩子擦鼻,最初真怨,后来忙,怨也得挑空闲时。近两年他信里总写归,字却越来越像一个还没到的日子。
乌枣左眼坏时,他回来看过,问路还走不走得稳。那时另一只尚能看,马往他身上挨,他摸颈,笑说没事。到了今年暮春,另一眼也暗了,这个没事便只留在方锦耳里,日日早起都得重新摸一回该往哪边走。
贺铃将线筐搬到西间,叫她自己先来比位置。两人把窗下的短案挪开,织机还在外头,须另日请两个人抬,今日先看踏脚那边会不会绊门。方锦蹲下,用脚比一比,想起丈夫的河具,原来若都靠在这堵墙,真会挡掉半扇窗。
她拿粉石划了两道,叫女儿看,线架在这里,门后仍可放一段,若他回来了,常使的挑出去,烂的便别再全带。贺铃道人还没来,东西也未必这样多。方锦偏说多,连当年掉了一只扣的旧袖都舍不得丢,河上能浮的、不能浮的,他都以为带回来迟早用得着。
女儿听着,将那只旧袖从柴堆里真拎出来。两人望了望,突然一同笑,声音从空西间往外,易圆站在檐后问笑什么,是不是阿公回来了。方锦答不是,叫她把水瓢送过来,别总站在马面前问能不能认得自己。
孩子提来,手里竟还握着一截沾湿的草。说马喝过了,自己又给送一回,鼻子不肯下,像是不高兴。方锦看盆,水已满,便叫她不必再添,盆里不是看见一点天光就一定少了。易圆蹲着看,自己看出倒着的屋檐,忽然不肯走,伸指想将那一小片瓦摸直。
贺铃该回了。易谷夜里值磨,白日睡,易小午还在隔壁等姐姐来领,不能两人都把一下午坐在这里。方锦没有留,包两块昨夜做的米糕给女儿,叫带回家吃,易圆先伸手,被母亲一拍,说路上便吃完,弟弟又要说自己一出去就同阿婆偷好东西。
送到篱边,贺铃才问马真不卖。方锦看一眼檐后,答还没定。女儿说自己过两日让易谷来看看绳怎么牵得顺,先别只顾同爹在信里怄。她嘴上嫌谁同他怄,女儿已带孩子走远,易圆回头大声向马道别,乌枣耳朵动一下,没有转身。
傍晚方锦将它解开,沿封好的旧篱牵一圈。鼻子挨着竹,它走得慢,到了半道熟悉的缺口,又往外探。那里今日已有横木,颊一碰,它停了,她没有立即拽,只将手轻按到颈侧,等它自己沿木向前。
这一段终于走完,菜没有再倒。
她将水盆放回固定的浅窝,直起腰,望见西间窗内的两道粉线。太阳已落到另一边,亮只剩半块,仍比灶后好。她把窗前挡着的一只旧箩提开,明日若再有人来劝,先看过那条磨边有没有坎,再讲卖不卖。
· この章 終 ·
本書は AI の支援を受けたオリジナル作品で、杜甫の『江汉』と当サイトのオリジナル短編『老馬は隠れた浅瀬を知る』をもとに長編化しました。人物、紀年、河川の区間、舟の構造、軍中の規則はいずれも架空で、原詩の翻案や詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →