中国語原文
古風な世情長篇小説
不用先凉的一锅饭
酷無極 · AI創作 · 2682 字 · 約 7 分
四月十四,阿穗煮饭时听见街上卖蚕豆。豆荚敲在竹筛里,蓬蓬地响,她隔窗问价,买了一小把。剥开时,里头的嫩豆裹着白衣,指尖一挤便露出青绿。她原想留到儿子回来一齐吃,午后闻见锅里豆香,肚子先叫了一声。
许慎早晨说去东街一户修窗,午后或另去任家看新到的短料,回来未必有定时。她听时应得快,真将碗摆出来,仍照旧把两只都搁在一起。窗下那片蓝袖已洗过一回,右边稍缩,竟比初缝时齐了一些,她看着它,拿起筷,又放下。
方晓蹲在门口问可有豆吃。阿穗给她三颗,怕烫,先盛在小碟里。孩子吹得腮帮鼓,自己吃一颗,说桂娘最爱这个,要将另两颗带走。阿穗添到五颗,叫她用碟,别揣进袖子。方晓端着跑,到了院中央又倒着走回来,说忘了跟林婆说谢谢。
阿穗笑着应她。孩子一走,屋里安静,豆香却更浓。她给自己盛了一碗,尝一口,嫩得几乎不用嚼。她想再等片刻,手已经自己夹起第二颗。到了半碗,外头有脚步,她抬头,又只是杜济经过,来问女儿借一把剪子。
杜济站在门边夸豆香,她问吃过没,他说吃过,肚里却响了一声。两个人都听见,他先笑,问能否讨半碗。阿穗另盛出来,让他坐在靠门的小凳。老汉讲酒坊的新车把轮子涂错颜色,两边像穿了不一样的鞋,阿穗夹着豆,笑得险些呛着。
杜茵从东屋出来,见父亲捧碗,假意问是不是又到别人家蹭饭。他晃晃空碗,说若女儿肯在自家煮,就不必求林嫂。她接过碗去洗,阿穗看见两人小声争剪子放在哪儿,忽然觉得自己先吃的这一碗,没有把儿子从家里挤出去,也没有多出一份亏欠要补。
她把余下的饭留在锅里,盖好,灶上炭已暗,不再添。到傍晚许慎还没回来,她没有重新温第三次,先将自己的碗洗净,坐到窗边做护掌最后的收边。黄豆吃过,四爪摊着睡,方晓在栏外给它讲自己的猫已经长耳,狗不理,她仍认真讲完。
许慎那日修的窗贴着东院一棵石榴树。女主人嫌开窗扫枝,先说向里,再说向外,最后又说不如仍向里,他削下一边木角,改了两回,自己也恼。主人家的小女儿就在旁边拾花苞,拾一颗问一遍能不能开窗了。他怕吓着孩子,没发作,替她从脚边捡起最后一颗,摆在矮墙上。
临收工具,男主人又请他看看床脚。那根脚本没断,只是地面不平,垫一小片硬木便能稳。他以为一下就好,床后偏塞满杂物,搬出来、扫干净、再试,比做工还费时。等主人提到这也算不上另一个活,他已经满袖尘土,想争又怕被当成连一块木片都要算的人,最后将半日的钱收了,脸硬得像手上的木头。
出门时,小女儿追来给他一颗最红的花苞。他本不想接,见孩子仰着头,还是收进袋里。那一路他觉得自己好笑,别人给一颗花,自己便像真能免掉半日辛苦,回家却终于把那一口火全带到了冷锅前。
许慎到天全黑才回。修窗那家换过尺寸,又要他顺手看床脚,他做了一天,被挑了三回,原定的工钱最后也只按半日结。他不肯再等一家人慢慢商议,拿到钱便走,肚里一口热的都没有,跨进门时脸色很沉。
屋里灯点着,母亲桌上没有摆碗。许慎问吃什么,阿穗说豆饭,在锅里,添一点水温温就好。他掀盖,饭面已经凉,豆皮上起了一点白皱,不知为什么,心头那股没发出去的恼立刻找着了地方。
“不是说了回来吃么?”他问。
阿穗的针停在布边。她想起自己中午吃了、还留杜济半碗,忽然像做了什么对不住人的事,脱鞋便要下床。许慎见母亲扶床边,膝头挪得慢,那股火便更燥,伸手拦住,说自己来,话音却硬得像另一次责备。
他把锅端到灶上,没看底下灰已满,火苗刚起便被压住。旧木片塞多了,烟呛回来,他抹一把脸,咳得弯腰。阿穗在后面说先掏灰,他仍急着添,添到第三根,自己终于停住,用火钳将炭夹出,蹲下清干净炉底。
杜茵听见咳声,走到院里问要不要水。他立刻道不必,又觉得口气不对,补说锅里还有饭,自己热就成。她看母亲仍站着,便陪她坐回床边,给那只护掌打完最后一个结,没有凑到灶前把饭接过去。
饭终于热了,锅底却焦一小片。许慎先尝,焦味很重,他想偷偷丢,母亲隔着门帘说别倒到黄豆碗里,它牙不好,硬的咬不动。他只好拿小铲把焦处分开,舀出上头软的,加一点热水慢慢吃。
屋里没有人再问他为何晚。吃到一半,他自己说了那户床脚,话里又带出对方小气,母亲听见没立刻骂人,只问当初有没有说还要修床。他说没有,后来人家开了口,他觉得顺手便做。说着,手里筷子慢下来,听见自己这些日子原来仍会不由自主地把顺手许出去。
阿穗将一碟萝卜干移到他面前,说自己午后吃过,杜家老汉也尝了半碗,如今余下的没一直温,想让他回来再热。他哦一声,心里先有一点酸,觉得母亲竟先给别人盛过,紧跟着又记起自己才在街边同陈生分过炊饼,没问过家里谁还饿着。
他吃完,把锅底的硬饭泡进水里,碗洗净才坐下。母亲见他坐,先把针筐往旁边挪,给他腾位置。他问是不是自己晚归,她以后就都不等了。阿穗看着灯芯,过了半晌,说饿了就先吃,不饿便等一会儿,这话她也说不好哪日做得准。
许慎低下头,笑了一声,说今日真难吃。母亲也笑,说豆刚出锅时好吃得很。他故意瞪她,阿穗笑得更厉害,笑完又伸手,将他脸边一抹没洗净的灶灰擦去。指腹粗,碰到他面颊有一点刮,他这回没有躲,任她擦过。
洗锅时,他从袋里摸出被挤扁的石榴花苞,搁在窗沿。阿穗问哪里来的,他说修窗人家的孩子给的。母亲看了看,没有再骂那家大人,取一只破小盏,倒一点水,将花苞放进去。它早不会开,却在灯下映出一点软红,母亲说明日醒来再看看能不能舒开,儿子没说不能。
第二日他午前特地回了一趟,把一碗现买的热面放在桌上,说今日晚些回来,饭别留,自己在街上吃。阿穗正在洗葱,闻到面香,没有推。许慎看她坐下才出门,走到院中,又折回来把自己那块焦饭端走,昨夜泡软了,可以混点菜自己吃,不能总将不好吃的留给母亲替他收。
傍晚他真的在街上吃过才归,门口卖饼人没因他一人坐就多问。他吃得比平时快,吃完沿河走一小段,才去东屋把一块收小匣的布还给杜茵。她问今晚谁煮饭,他说自己烧了一次,烧成锅底的颜色。杜茵笑到手里的线绕住扣子,叫他帮着挑开。
阿穗坐在南窗,听见年轻人低声说笑,有一点失落,仍把桌上的剩面汤倒掉,没有盖着等第二个人再来夸香。她将明日要泡的豆抓出来,只抓一小碗,若许慎在,添一道菜;若不在,自己吃也不会吃到第三日。
这晚有一只蛾子绕灯。阿穗拿蒲扇替它赶路,它偏往亮处扑,最后落到她新蓝袖上,翅膀灰黄,张一张又合。她举着胳膊等了一会儿,等得酸,便慢慢将袖口放到窗边。蛾子终于飞出去,她揉着肩笑自己连个小虫也留不住,黄豆打个响鼻,像在替她答不留就不留。
天黑后许慎回屋,轻轻敲了一下门框,母亲应在里头。他进来提水,顺手问灯还亮不亮,阿穗说够。窗外槐叶已经铺开,巷子里远近人声像被叶子筛过,一阵一阵,落进屋里,谁也不必先把自己的一口饭搁凉,才能听见另一个人回家。
· この章 終 ·
本書はAIの支援を受けて独自に執筆した作品で、劉長卿の『逢雪宿芙蓉山主人』と当サイトの短篇『雪の夜、戸を開けて待つ』をもとに長篇化しました。人物、県城、経路、筋立てはいずれも唐代の趣を持つ架空の創作であり、原詩の翻訳や詩人の伝記ではありません。
コメント欄
コメントを読み込んでいます…
何か伝えたいことは?ログインしてコメントに参加 →