Interpretazione uno · Voce maschile
4:33Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Il muschio fitto di Changgan
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a «长干行二首» (Due canti di Changgan) di Li Bai. «妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅» — I capelli mi coprivano appena la fronte, coglievo fiori e giocavo davanti alla porta; tu arrivavi cavalcando un bambù, giravi intorno al sedile giocando con prugne verdi. «十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰» — A quattordici anni divenni tua moglie, il mio viso timido non osava ancora aprirsi; a quindici distesi finalmente le sopracciglia, desiderando diventare con te polvere e cenere. «十六君远行，瞿塘滟滪堆» — A sedici anni partisti lontano, verso lo scoglio Yanyu nella gola di Qutang; sulle impronte davanti alla porta crebbe muschio verde, tanto fitto da non poterlo spazzare. In agosto le farfalle volano a coppie, la vista mi ferisce il cuore e mi consumo nel timore che la bellezza invecchi; per venirti incontro non dirò che è lontano, arriverò fino a Changfengsha. Mezza vita della moglie di un mercante, intenta a osservare il vento e ad attendere il ritorno. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
郎骑竹马，绕床弄青梅 — tu cavalcavi un cavalluccio di bambù, girando attorno al sedile e giocando con prugne acerbe
Gli anni dell'innocenza condivisa da bambini
La poesia che ha ispirato il brano
Li Bai ·《Due canti di Changgan》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
I capelli mi coprivano appena la fronte
Spezzavo un ramo fiorito, assorta nei giochi davanti alla porta
Arrivavi cavalcando un cavallino di bambù
Giravi intorno al parapetto del pozzo senza mai stancarti
Abitavamo insieme nel quartiere di Changgan
Non ci fu mai il minimo malinteso
[Pre-ritornello]
A quattordici anni ti sposai
Per la vergogna non oso guardarti le sopracciglia
[Ritornello]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — tu cavalcavi un cavalluccio di bambù, girando attorno al sedile e giocando con prugne acerbe
Gli anni dell'innocenza condivisa da bambini
Vorrei diventare polvere e cenere insieme a te
La fedeltà di chi abbraccia il pilastro non si pente neppure di fronte alla morte
Sulle impronte il muschio verde si accumula strato dopo strato
Il muschio è così fitto che nemmeno spazzando si può tornare a prima
[Strofa 2]
A capo chino stavo rivolto verso il muro scuro
Anche se mi chiami mille volte faccio finta di dormire
Solo a quindici anni ho disteso la fronte
Solo allora le parole del cuore osano prendere il volo
Giurammo di vivere e morire insieme
Custodire la promessa come Wei Sheng abbracciato al pilastro
[Pre-ritornello]
Quando avevi sedici anni partisti per un lungo viaggio
Ad affrontare i pericoli di Qutang e dello scoglio Yanyu
[Ritornello]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — tu cavalcavi un cavalluccio di bambù, girando attorno al sedile e giocando con prugne acerbe
Gli anni dell'innocenza condivisa da bambini
Vorrei diventare polvere e cenere insieme a te
La fedeltà di chi abbraccia il pilastro non si pente neppure di fronte alla morte
Sulle impronte il muschio verde si accumula strato dopo strato
Il muschio è così fitto che nemmeno spazzando si può tornare a prima
[Strumentale]
[Strofa 3]
Nel quinto mese le acque del fiume sono più pericolose
Le grida delle scimmie nel cielo spezzano il cuore
Ogni giorno vado alla porta a scrutare lontano
Il muschio verde sale strato dopo strato
Ad agosto le farfalle volano in coppia
Nel giardino occidentale persino l'erba verde cresce a coppie
[Ponte]
Come non rattristarsi vedendo tutto questo
A forza di restare seduta, la bellezza del volto si consuma
Il pudore dei quattordici anni la dolcezza dei quindici
Sono andate tutte con la barca verso acque lontane
Prima o poi tornerai da Sanba
Ti prego, manda prima una lettera, che mi dia conforto
Per quanto lontano sia verrò a prenderti
Fino a Changfengsha verrò a prenderti, senza arretrare
[Strofa 4]
Sposato un mercante di Changgan
Ho imparato a leggere le nuvole, riconoscere il vento e distinguere il livello dell'acqua
A maggio con il vento del sud scendi a Baling
Nel vento d'occidente d'agosto spero che tu ritorni da Yangzi
È così difficile vedersi anche solo una volta
Dopo l'ansia per il fiume viene quella per la furia del vento
[Ritornello finale]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — tu cavalcavi un cavalluccio di bambù, girando attorno al sedile e giocando con prugne acerbe
Gli anni dell'innocenza condivisa da bambini
Vorrei diventare polvere e cenere insieme a te
La fedeltà di chi abbraccia il pilastro non si pente neppure di fronte alla morte
Sulle impronte il muschio verde si accumula strato dopo strato
Il muschio è così fitto che nemmeno spazzando si può tornare a prima
[Coda]
La scorsa notte il vento impetuoso ha attraversato di nuovo il fiume
Sulla distesa sconfinata del fiume, non vedo l'albero della tua barca
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Il muschio fitto di Changgan
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:35Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →