Interpretasi satu · Vokal pria
4:36Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Lagu Perpisahan di Bawah Awan Kuning
Ku Wuji · Musik AI · 4 kali dibaca
Mengambil ilham dari 《别董大二首》 (Dua Puisi Perpisahan dengan Dong Da) karya Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。Artinya: awan kuning membentang ribuan li, matahari siang meredup, angin utara menerpa angsa liar di tengah salju yang berhamburan; jangan cemas tak ada sahabat yang memahamimu di jalan depan, siapa di dunia ini yang tak mengenalmu. Bagai burung yang sayapnya terombang-ambing, diam-diam meratapi diri, lebih dari sepuluh tahun sejak meninggalkan ibu kota dan Luoyang; seorang lelaki sepatutnya tak puas terkungkung kemiskinan dan kedudukan rendah, hari ini bertemu pun tak punya uang membeli arak. Di luar kota dalam angin dan salju, seorang sahabat miskin melepas kepergian pemusik Dong Da dengan salju sebagai pengganti arak, memberikan kepada sang pengelana kata penyemangat paling gagah sepanjang zaman. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Awan kuning membentang seribu li，matahari putih tampak suram
Angin utara meniup kawanan angsa, salju turun kian deras
Puisi asli sumber inspirasi
Gao Shi ·《Dua Puisi Perpisahan untuk Dong Da》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Kuantar kau hingga ke luar kota
Awan kuning menekan mentari，hingga tinggal lingkar cahaya redup
Barisan angsa liar diacak angin utara
Serpihan salju berhamburan mengaburkan pandangan
Sekali pergi, kau menempuh seribu li
Langit lebih dahulu muram sebelum kau pergi
[Pra-Refrain]
Kuperiksa seluruh saku di tubuhku
Bahkan tak mampu menghimpun sisa hangat seteko arak
[Refrain]
Awan kuning membentang seribu li，matahari putih tampak suram
Angin utara meniup kawanan angsa, salju turun kian deras
Kepingan salju tak mampu menutupi jejak tapal kuda
Angin dan salju tak mampu memadamkan sumbu di hati
Jangan takut tak bertemu sahabat lama di jalan depan
天下谁人不识君 — Siapa di dunia ini yang tidak mengenalmu
[Bait 2]
Kau dan aku sama-sama pengembara
Sejak meninggalkan ibu kota, sudah belasan musim dingin dan semi berlalu
Sayap-sayap begitu letih dan pegal karena terbang
Hanya bisa sedikit mengasihani diri di malam hari
Dua orang miskin seperti ini
Mencedok semangkuk salju sebagai arak pun bisa menghangatkan tubuh
[Pra-Refrain]
Bagi lelaki sejati kemiskinan dan kedudukan rendah hanyalah perkara kecil
Mengapa sampai harus menunduk kehilangan semangat
[Refrain]
Awan kuning membentang seribu li，matahari putih tampak suram
Angin utara meniup kawanan angsa, salju turun kian deras
Kepingan salju tak mampu menutupi jejak tapal kuda
Angin dan salju tak mampu memadamkan sumbu di hati
Jangan takut tak bertemu sahabat lama di jalan depan
天下谁人不识君 — Siapa di dunia ini yang tidak mengenalmu
[Instrumental]
[Bait 3]
Alunan kecapimu telah lama tersebar ke segala penjuru
Siapa di dunia yang belum pernah mendengar alunan qin-mu
Ke mana pun kau pergi, sebutkan namamu
Tentu akan ada yang menyuguhkan teh dan menyapu debu
Aku menunggu kabarmu di sini
Menunggumu membawa kabar nama baik kepada para tetangga di kampung
[Jembatan]
Salju berhenti sejenak lalu turun lagi
Kata-kata bergulir berulang kali di ujung lidah
Pada akhirnya hanya tersisa satu kalimat
Kuselipkan itu ke dalam lipatan bajumu
Sepanjang dan sedingin apa pun jalan di depan
Jika lelah anggap saja ia alat musik petikmu
Dong Da wahai sahabatku
Saat bunga mekar tahun depan，kirimkan kabar untuk saling menanyakan keadaan
[Bait 4]
Pada saat kau mengayunkan tubuh naik ke pelana
Di cakrawala merekah seberkas cahaya
Awan kuning sepanjang seribu li menyibakkan sebuah celah
Matahari menampakkan wajah lagi, merata bagai emas
Kau berjalan memasuki cahaya itu
Sosok yang menjauh melebur ke dalam awan sepanjang seribu li
[Refrain Terakhir]
Awan kuning membentang seribu li，matahari putih tampak suram
Angin utara meniup kawanan angsa, salju turun kian deras
Kepingan salju tak mampu menutupi jejak tapal kuda
Angin dan salju tak mampu memadamkan sumbu di hati
Jangan takut tak bertemu sahabat lama di jalan depan
天下谁人不识君 — Siapa di dunia ini yang tidak mengenalmu
[Penutup]
Angin utara masih berembus
天下谁人不识君 — Siapa di dunia ini yang tidak mengenalmu
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Lagu Perpisahan di Bawah Awan Kuning
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
5:04Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →