मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश में सामाजिक जीवन और सीमांत प्रदेश का उपन्यास

雪坡归橇

कू वूजी · AI सृजन · 2240 अक्षर · लगभग 2 मिनट

灯挂在灶后,一直没点。阿霜平日舍不得两处用火,吃了饭就在灶光下缝补,直到实在看不清针才睡。她从铁钩上取下灯罩,里面只剩不到半盏油。灯芯烧过的头结着黑疙瘩,她用指甲掐掉,借灶火点着,罩回去时手不稳,玻璃似的薄角片撞在架上,轻轻一响。

赵禾还拦着门,问她有没有听清外面是不是还有人。她说:“没有。”他急道:“没有听清,还是没有人?”阿霜厌烦他追问,抬眼才见他额角的汗。弟弟不是怕冷,他望着那张弓,连握住门扇的手都用了力。她忽然不敢说自己也不知道,指了指灶边:“你看住他。”

少年说不通她的话,只会几个边地互市的词。他指着箭叫“平”,又指自己的胸,最后双手托起,像在搬一个重物。阿霜以为他要讨赏,取出两枚银片丢在地上。他没有捡,挣扎着指向门外。雪地一路都有他的脚印,更远处还有几处被拖平的痕迹。她提灯出去,在草坡下找到一副简陋木橇,上面是用兽皮包着的人骨。

风雪村外,布衣女子提油灯沿脚印走下草坡,一副简陋木橇停在雪里,兽皮包裹安放其上。
雪坡一灯照归橇

那张结霜的皮鼓起一个角,远看仍像一只冻死的羊。细细的绳索勒着包角,木橇一边低陷在雪里。坡不长,离她家柴栅只有八丈上下,她却走得很慢。灯光被雪夺去一半,只照见脚下几点旧草。少年就在这样的暗处,先把木橇拖到这里,最后一段再也拖不动,独自爬上去敲门。

兽皮的结扣冻住了,她解不开,便伸手去摸包角。手一碰,里面有一块硬东西滑开,露出很小的一截白。她起初仍不信,拿灯照近,见那白色不是羊角,更不是木头。她曾替婆母收殓公爹,晓得人的骨头大抵是什么样;可那是完整的人,闭着眼睛躺在床上,还有她熟悉的眉毛。

眼前没有眉毛,没有眼睛,连可以叫她辨认的那张脸也没有。她蹲下去,棉裙膝头压进雪,灯放在木橇边。一阵风吹得灯罩内的火歪到一侧,大片影子便在兽皮上掠过。她一只手按住皮,怕它被风掀开,又想将它整个剥开看看,两个念头一齐扯着她,手终于没能动。

身后的雪响了。赵禾追到坡上,隔着几步问:“阿姐?”他看见她蹲着,以为她扭了脚,快步下到橇旁。她想遮住,已经来不及。弟弟伸长脖子,只看一眼便往后退,脚踩到橇杆,木头咯的一声。阿霜忽然扑过去按住橇,像他踩着了一个人的手。

“别碰。”

赵禾僵着脚,喘息渐渐急了。他比她更快想到什么,回头望村子。狗已经不叫,东头却多亮起一扇窗。阿霜只看着兽皮边那块骨,想起军中送信的人来了时,也是在这个坡上歇过气。那人背着一只袋子,说话像念熟的经。霍平、河营、战殁,十几个字念完,便问下一户向哪条路走。

那时她只问,尸身呢。送信的说道路不通,过后或能寻。他说“或能”的时候还向锅里望了一眼,饿了。阿霜记得自己留他喝粥,粥里有一小片肥肉,是预备给霍平回来吃的腊肉最后一点。她一边舀一边问过后是什么时候,那人不答,低头把肉也喝下去了。

如今她蹲在雪里,突然恨起那个人。恨他没有把话说死,害她在每个新雪初停的早晨都将门外扫干净,怕归来的人踩了滑。她又恨自己给了那碗粥,好像吃尽那块肉的人就把她仅剩的等待也带走了。赵禾在耳边说什么,她一个字也未听进去。

“先抬进屋。”弟弟终于蹲下来,捉住橇头。阿霜却死死压着兽皮:“还不知道是谁。”

“我没说是谁。搁这里不成。”

她被这句话刺得眼热,点了点头。两人一前一后抬,才发现木橇比想象的轻,轻得使她难受。斜绑在底下的一根枝子断了,半截还牵着草绳,托起便拖在雪上。赵禾要扯掉,阿霜让他留着。他不懂,忍了片刻说:“会绊。”她只好自己把断枝绕进绳圈。

他们向坡上移了两步,兽皮包轻轻滚向她。阿霜肩上全是雪,仍腾出一只手护着。这样不能抬,她却不肯让弟弟放下,怕一放下就又站不起来。赵禾被迫歪着腰,额上的汗很快变冷。他终于低声发火:“你护着,我也得有手!先放,我把绳扎好。”

阿霜松手,跪在雪里给他扶绳。绳子勒进冻裂的指腹,她疼得清醒了一点,才听见村道上有人叫赵禾。来的是霍叶,披着大人的短斗篷,借针时还梳整的辫子这会儿已乱了。她站在坡沿,手中提一只小风灯,瞧见兽皮下露出的白色,张嘴却没有出声。

“回去。”阿霜说。她不愿被人这样看着。霍叶没有回去,反而把自己的灯举高,照着他俩脚下。赵禾扎好了绳,叫阿霜起来。她膝头已经湿透,第一次起身没起成,赵禾放开橇来扶她,她推开他,扶着树桩站了。霍叶嘴唇发抖:“我去喊我爹。”

“先别。”阿霜的第二个字被风吞了。霍叶转身跑,灯光很快越过院角。赵禾望她的背影,没再埋怨姐姐不叫叔。两人把橇拖过最后那段坡,经过门槛时,兽皮上积的雪刷刷落地。屋里的少年扶住门框,见他们抬来木橇,忽然放开半箭,双手合在胸前,低低地说着什么。

阿霜看着他。她方才还以为这人会伸手讨钱,甚至想过他偷了一支箭,凭着上头的刻字找到孤寡人家。两枚银片还落在屋里泥地上,一枚靠近碗边,另一枚被弟弟进门的脚踩进灰。她忽然觉得那银片十分刺眼,弯身一枚一枚捡起来,用袖口擦净,攥在手心。

木橇搁不进两张凳之间。赵禾挪开方凳,腾出东边原来堆柴具的空地。阿霜看他要把兽皮移上桌,摇了摇头,只找来两块木墩垫在橇底,免得它贴地。她始终没把包皮全解开,只将露骨的一角重新盖严。灯放在旁边的矮架上,火光将雪水照成一条细亮的线。

少年坐回灶边,头抵住墙,像完成了什么便再无力气。阿霜还想问他,却看见他两手空空,掌心的血印一层叠着一层。那半支箭落在毡边。她拾起来,这一次没有人阻她。她把青线向灯下翻,才看见羽根底下,藏着半个小小的字。

院门外响起几双靴子的动静,雪被踩出断裂的声音。有人止住了霍叶急促的解释,问:“那个北人还在么?”阿霜听见霍家叔父的嗓音,握箭的手更紧了。她把箭收进袖口,站到门前,门底那道水痕正一点点扩大,已漫过霍平钉歪的木板。

· अध्याय समाप्त ·

यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और ली बाई की 《北风行》(उत्तरी पवन का गीत) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《白羽箭不射归人》(सफेद पंख वाला तीर घर लौटते व्यक्ति को नहीं मारता) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम और कालगणना सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 40 अध्याय
  1. 门闩与北风
  2. 梁上另一支
  3. 雪坡归橇
  4. 刀停门前
  5. 右臂旧折
  6. 银镯过山
  7. 改过的夏衣
  8. 马医坐到火边
  9. 火场留下的名字
  10. 门外第三声
  11. 一碗两种话
  12. 暂寄马厩的弓
  13. 空箱合上
  14. 林道有两行足印
  15. 灯落深槽
  16. 肩衣一线破
  17. 归门不闻称呼
  18. 粮窖的钥匙
  19. 半间的价
  20. 门里一条线
  21. 山后湿土
  22. 北岸的炕
  23. 除夕余柴
  24. 牛铃未歇
  25. 冻裂的新灶
  26. 一匹病骡
  27. 支在门后的斧
  28. 霜字还在
  29. 青线成灰
  30. 薄湾开土
  31. 借道的春牛
  32. 马厩开门
  33. 新路不在雪里
  34. 重开的门
  35. 小车压新辙
  36. 北风穿市
  37. 弓没有上弦
  38. 隔市一揖
  39. 换回的冬粮
  40. 门里的冬天

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।