मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश में सामाजिक जीवन और सीमांत प्रदेश का उपन्यास

弓没有上弦

कू वूजी · AI सृजन · 2449 अक्षर · लगभग 2 मिनट

出门前,乌禄把父亲的弓从墙边挪开了一点。

夜里落了露,墙脚摸着潮。他照母亲吩咐,将垫着的木块往里推,弓仍裹在曹闻送回时那块布里。弦收在小匣中,没有上。他在野外用过,最初一次手生,弦打在腕上,青了好几日;父亲教过的动作,到了自己手里仍有许多不听话。今日上集,只带替人磨好的羊剪,弓留在干处。

阿娜在门外催他,肩上两条卷起的旧毡已捆好,绑得太紧,勒住夹袄的领。乌禄过去替她松了松,想接过毡,她说先将羊剪放稳,不要光逞力。最后一条毡在他肩上,一条在母亲肩上,两个人前后走出借住的院子。

秋日的路已经能走车。乌禄走到岔口,仍先望了一眼较窄的那边。那一夜他沿着那条方向回来,鞋里灌着冷水,脚趾起先疼,后来又不疼了,反倒叫他害怕。他回家后,母亲将热过的布包在脚上,嘴里仍在问父亲留下的弓。他当时又冷又饿,只觉得她心里那张弓比儿子还重。

后来她问箭中了谁,攥着他的袖子摸到里面的胳膊,才慢慢放开。他这才发觉,她看着空手的自己时,还在怕自己下回又走了,带什么回来都留不住。前一晚她补网到深夜,第二日替他数着那点工钱,也没有问送骨到底值不值。眼下母亲走在前头,仍像在等他再跟上一步。

母亲步子快而短。他把背上的毡往上提了提,没再去看岔路。阿娜回头问他有没有忘带那把替人修的剪,他拍拍包袱,露出一点金属的边。她这才继续走,嘴里还在算毡卖多少才不亏。

大市一开,借屋的亲戚也有自己的主意。羊毡是对方存了几年的,两条里有一条曾叫鼠啃去半角,卖得好,他们能分一点工钱。阿娜前一晚补过,补处颜色比旧毡深。她怕买主只顾看那块,便将好的那面卷在外头,走几步又自己打开看一眼,到市口前,终于还是把补过的角露出来。

乌禄问她怎么不藏了。她说,打开了还是看得见。她的口气不大好,他便不再问,帮着提住容易拖地的那端。市里已经响起来,畜鸣、人声和锅盖撞锅沿的响混成一片,他熟悉这边的话,却也有不少生口音,一句听过去,还得再辨。

他们先找羊剪的主人。那人试了刃,说比上回好了,将钱给他时,顺口又问他父亲是不是仍没信。乌禄手心刚热起来,又慢慢凉下去。他摇头,对方“嗯”了一声,不再谈,去看另一摊羊羔。他把钱数过,没有少,却仍在原地站了一会儿。

母亲在毡货那边等,他将钱交给她,她推回来,叫他先收着,自己的手也该有点东西。他只好放进腰间的小布袋,袋口补着一块南边旧冬衣裁下的布。那是阿霜让他穿着过河的衣服,阿娜洗净时发现下摆有一块磨破,拆下来补了别处,其余好料仍留着,待天气再冷就要穿。

他从前没告诉母亲,换上那件衣服的瞬间,自己曾经害怕。衣服属于她丈夫,她拿出来时又轻又慢,像里面还有一个人,自己若伸手穿进去,便再也走不脱。他那一晚许多话都没能说清,曹闻问一句,他答一句,答得急,南边女人的眼睛便更暗。他以为自己送到就能走,直到看见门外的刀,才知道送骨不是把东西放下这么简单。

“你在想什么?”阿娜问。

他摇头,帮她摊开毡。买主来摸,问是不是旧货,母亲说是旧的,补过一角。对方挑剔几句,给的价低得他都听不下去。他想争,阿娜伸手按住他的胳膊,自己慢慢讲。讲到最后没成,对方走了,母亲把毡重新叠好,只说急也没有用。

午前一条卖出,另一条仍在。阿娜从得的钱里挑出该交给亲戚的,另留一小份,包在不同布角。乌禄抱着空出的绳去找水,经过一摊炊具,见一个小孩伸手摸热锅沿,忙拉住。孩子的母亲回身就骂,直到看见锅上蒸腾的热气,才低声道谢。他松开手,拇指上却沾着孩子的一点糖渣。

他正要擦掉,忽然听见几句南话。一个女人蹲在柴车边,背对日头,正和旁人比数。她的声音比他记得的低些,又可能只是市上太吵。乌禄停住脚,看她抬手理开绳头,右手往下一压,左手托住柴底,露出一截熟悉的侧脸。

他不敢认。

女人转过头去找什么,脸整个露在光里。他望见她眉间那道压着的纹,像那晚她握斧站在灶边时一样。那时光从下面照,他总觉得她比任何一个人都高,如今她蹲着,鞋尖沾着泥,衣袖也磨薄了。车上只有八捆柴,比他一路见过的大车都小。

乌禄先退了一步。一个挑篓的人从他身边挤过,篓沿撞到他的胳膊,催他别堵路。他让到炊具摊旁,心跳却越发快。自己该过去,还是该等她看见?他想起曹闻说卖掉的那半间屋,想起那夜见过的刀和门外那些人。她独自回去时,他们会怎样待她,自己已经到了北岸,连后来怎样也听不全。

他摸了摸腰间的钱袋。那点磨羊剪的钱还在,数得出。若买她两捆柴,她是不是便能多得一点?他顺着这个念头走了两步,又停住。母亲今日背毡,原是要买粮,他们家借住的屋后还有一小垛柴,买回去放哪里,他得先和母亲说。

回到毡摊,他只说,那个女人来了。阿娜起初不懂,见他脸色,才抬头往人流那边看。他指了一个方向,手指抖着,自己都嫌那一下不像样。母亲将手里半叠毡放下,问在哪里,他带她走到能看见柴车的地方。

阿娜看了很久。乌禄不知道母亲从这么远看见了什么,只见她将围头的布向后推了一点,露出耳边早白的发。她问他,是不是那个夜里来送你的人。他说是。她又问,有没有认错。他摇头,刚摇完,竟也想再看一眼。

“她有个丈夫。”他说。

阿娜看着他。她当然知道,他说过许多回,有些话她甚至比他更记得。可这一刻他突然只找得出这一句,仿佛往下再说救命、死人和那张弓,都会把眼前这个正在卖柴的人又推回火边。母亲伸手拉平他夹袄的前襟,指尖碰到那块补过的钱袋。

“你的钱留着。”她说。

乌禄张口,想说自己不是光为买柴。母亲已转身回摊,将剩的那条毡请旁人照看,手上刚收的钱也包好。她没有再让他解释,沿着人流往前走,走几步就停下来找路。乌禄跟上去,侧身让过一只装鸡的筐,终于看见那辆柴车前腾出一点空地。

阿霜还没有看见他。有个买柴的人蹲在她跟前,正在说价,她一面听,一面抹额上的汗。乌禄抬了一下手,手还没越过胸口便放下,生怕在旁人眼里像催赶。他等那买主站起,才再次举起来,掌心向外,像在雪夜那屋里向她示意自己没有刀。

她的目光终于转过来。乌禄的嘴唇动了两下,南话里那些平日学得再熟的短词,此时也一个接不上。他只站着,手仍举在半空。身旁母亲将那块头布又往后理了理,白发在风里露出来,没有伸手把他拉走。

· अध्याय समाप्त ·

यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और ली बाई की 《北风行》(उत्तरी पवन का गीत) तथा इस वेबसाइट की मौलिक लघुकथा 《白羽箭不射归人》(सफेद पंख वाला तीर घर लौटते व्यक्ति को नहीं मारता) का विस्तार है। पात्र, स्थानों के नाम और कालगणना सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या पुनर्कथन अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 40 अध्याय
  1. 门闩与北风
  2. 梁上另一支
  3. 雪坡归橇
  4. 刀停门前
  5. 右臂旧折
  6. 银镯过山
  7. 改过的夏衣
  8. 马医坐到火边
  9. 火场留下的名字
  10. 门外第三声
  11. 一碗两种话
  12. 暂寄马厩的弓
  13. 空箱合上
  14. 林道有两行足印
  15. 灯落深槽
  16. 肩衣一线破
  17. 归门不闻称呼
  18. 粮窖的钥匙
  19. 半间的价
  20. 门里一条线
  21. 山后湿土
  22. 北岸的炕
  23. 除夕余柴
  24. 牛铃未歇
  25. 冻裂的新灶
  26. 一匹病骡
  27. 支在门后的斧
  28. 霜字还在
  29. 青线成灰
  30. 薄湾开土
  31. 借道的春牛
  32. 马厩开门
  33. 新路不在雪里
  34. 重开的门
  35. 小车压新辙
  36. 北风穿市
  37. 弓没有上弦
  38. 隔市一揖
  39. 换回的冬粮
  40. 门里的冬天

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।