मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में अलौकिक कथाओं और ग्रामीण जीवन का उपन्यास
没有雪影的冬夜
कू वूजी · AI सृजन · 2901 अक्षर · लगभग 2 मिनट
十月末,阿岑从坡田回来,先把鞋放到檐下晒。
近水一亩归了贺芸,余下两块要多走坡路,一块先下麦,一块晚几日。麦种添了一百六十,补冬米二百二十,售田余下的六百已去三百八十,还有二百二十;家里原先零存与短货、蒲器的小进项照常过日,药盐柴一来,又各拿一点,钱没因还清旧债便不再少。
他手上那些细口大多合了,只留淡淡几条线,右脚遇湿仍容易磨。他下田,也替人挑一段短货,能做蒲篮便做。晚归时两间屋有米香,有时只有豆,他都先洗手再去摸锅,不把手上的泥也交给母亲去收。
裴桑秋里好过一阵,夜里热少了,能坐着看一回门外,却仍喘,咳久了胸侧会痛。她不肯日日躺,阿岑起先总扶,扶多了,她连自己要拿哪根草都得绕过他。他便把架挪低一点,让她伸手就取到,再去做别的,耳朵仍时时朝屋里偏。
陆蘅来时,他报哪几夜咳得多、哪日吃得下,母亲在旁补自己记得的,不让儿子把没看见的一夜也说成睡得好。新取的少量药按回付现。医者也没因冬屏归了便少问,仍看这一日的气和饭,再走下一家。
有一回黄二婶带半瓢炒豆来看。她坐到床前,先夸阿岑有心,讲自己儿子跑外头,半年不见,说裴桑虽病,至少有人肯日日在眼前。她不是故意扎人,讲着讲着却又数起四时路,仿佛儿子走过这一遭,母亲往后再难受,也该多念这份好。
裴桑听到后来,先叫阿岑去劈柴,随后对她说今日气短,实在听不久。黄二婶脸上僵一下,说自己好意,裴桑答知道,豆很好,话先留着。她嘴硬,没把豆还回去,送人时又道路边那根新晒的绳别绊,黄二婶哼一声,跨出去,还是将绳顺手挂高了。
阿岑进来,见人走,问自己是不是又招谁恼。母亲说别人夸他,自己不爱听。他握斧的手停一下,居然先有点失落,母亲看见,笑得咳起来,说看,自己一说不爱,他便觉得少了一碟好吃的。阿岑也笑,笑过将豆放到她够得着处,不去追问她究竟该怎样夸才成。
十一月天冷,湿帕很快凉。原先要从屏前取一碗,如今得真烧火、真等水温下来,柴在檐下受雨也点不旺。阿岑半夜添过两回水,早晨到田里困得踩空一脚,滑下半道泥坡,没摔重,只把洗净的裤又弄脏。他坐在泥里片刻,忽然很想将手里的锄扔远。
他没有扔,背回家时脸却硬。裴桑叫他把床头小壶挪近,他放了,转身没走两步,她又说别满,满了自己举不动。他倒去半壶,水泼到脚边,第三回她叫,他便忍不住道,能不能一次讲齐,到底还要什么。
母亲一下不说话了。他知道说重,火却还没退,站在那里,像这些日子少睡、远田、手上那几道线,全该在这一刻由别人看见。裴桑望着那半壶水,过一会儿才答,自己又不是故意渴,渴到哪一回,才晓得哪一回要喝。
阿岑低头,没有立刻赔一句好听的。母亲伸手去取,壶仍略远,他先按住壶柄,自己又以为她要推开,手一急,两人同时碰,水沿桌角落到那半幅黄纹席上。裴桑眼里真正有了怒,叫他放,自己做了这样久,别连这点也不让她留干。
他终于松手。母亲拿布吸水,动作慢,气又急,他想帮,被她手背挡开。屋里一时只有布压在蒲上的细响,阿岑站了一阵,去门外,把刚才溅的泥与水一点点扫净,扫过又坐到灶边,等火烧稳,没有在她尚喘时逼她先听自己解释。
那一日两人都别扭。晚饭他盛,她吃,问盐淡不淡,母亲只说够。他吃完洗碗,回来把小壶摆到另一只更低的凳上,没装满,旁边干净布也叠好。裴桑看见,没夸,夜里真要喝,手一伸就拿到,喝完自己放回,木盖碰凳,很轻的一声。
第二日她不肯叫他,自己扶床站,腿一软又坐回去,阿岑正从外进,脸立刻变了。她以为他又要骂,先说没摔,他却只问哪里不好使。问完蹲下把床边的草筐移开,留她脚有处站,也留杖靠着。她想笑自己同孩子争一口气,笑没出来,手慢慢落到他肩上。
他们没有因此以后都和气。儿子困时仍会皱脸,母亲烦时也会嫌同一只碗放得不对。有一夜她低低说,若自己还要这样拖许多年,他怕不怕,他很久没答,最后道怕。她抬眼看,他又说,可不是要她今夜便不拖。那句话拙,母亲听懂一点,没逼他再说得周全。
到了冬月十九,谷里落了一场真雪。薄薄的,盖过菜畦边,没有画里那种一直不散的深岭。裴桑听见鸡在笼里扑,叫开窗看一眼。阿岑先不愿,手已去找封缝的布,母亲说只一眼,自己又没要搬到雪里睡。
窗推开,冷气一入,两人都缩肩。她望着对面鸡笼上那一点白,竟笑,问这回能不能接半碗。阿岑看她,知道是逗,答等化了便都是水,院泥也归她。母亲说泥不要,叫他快关,自己还是怕冷。窗关回,他们一人抱碗热的,雪仍在外头照常落。
叶缇那个月也来过,带一只尚能补的鱼篓。七百赔款先补了新苗旧本的一部分,塘仍要自己养,没忽然变成她一人说了算的大塘。她请阿岑压住篾边,自己拆一圈太紧的结,说来年先少放,父亲又想多,她不肯,已经吵过两回。
裴桑听着,插一句你也爱见水就添,叶缇看她,半晌笑,说是,所以才同父亲吵,怕自己也再添。她们没有把阿岑从那一塘亏里删掉,谈的却也不只是谁该赔。篓补好,叶缇提走,阿岑听见她在门外同贺芸问新田水口,声音清,已经另有一件等着做的事。
焦岚冬里回来一趟,粗筐换了两道新肩垫,里面带的仍是那种苦橘皮。裴桑闻见便笑,说他在外头走得再远,吃的还是这么不中用。焦岚自己尝一口,也皱,问她要不要外集较甜的干果,她答贵的别带,哪天自己去,才知道是不是他又挑错。
阿岑听着,心里一动,焦岚却没接成一个立刻要走的约。他今日赶回自己家,母亲还等着补一只筐,明早便去渡口。阿岑送到桥,只走一小段,两人讲坡田、船脚与哪处路坏,回屋时母亲已经眯了一觉,灶边的水尚温,他先洗手,才轻轻取下架上的蒲。
腊月里也有一次险。她夜里忽喘得厉害,坐起才缓,阿岑去敲郑嫂,托她在旁,自己往溪口寻陆蘅。六里路,脚下雪已化泥,他跑一段走一段,到了才发现手抖得连门边小木环都扣不稳。医者随后来,照当夜情形看、问,陪她缓过最紧的一阵。
天将亮,她能喝一点温水,阿岑坐在灶前,头低到膝边,忽然累得连哭也不想。陆蘅让他去睡一会儿,自己尚坐着,郑嫂也得回去给家里做饭,不可能一屋人都守到不动。阿岑望母亲,见她点一下头,才挪到外凳,闭眼片刻,鸡叫时又醒。
那阵之后,裴桑更弱了几日,随后又能吃饭坐起。她照旧挑他的蒲草。她说哪根软、哪根青,他听得有时烦,仍把那根确实不能用的放到一旁,留下好的让她收边。
腊月下旬,黄纹席终于封住主幅。她编得慢,暑里拆过,秋又停许多日,边上新旧蒲色不同,那道黄却真的穿在里头。阿岑要帮她最后收紧,她先自己试,指下不稳,才叫他接一头,不许照自己的力一下勒成硬脊。
席铺到干板上,母亲用掌心来回抹,抹到一处小刺,自己挑出,举给他看,说若睡得扎,可别赖她眼花。阿岑答自己又没要先睡,她便笑,说这张本来就是她的。他们把席架高晾透,等暖些时铺。
除夕那晚,裴桑穿了旧夹袄出来吃一小碗饭,没能坐满一顿,吃到半碗便要歇。阿岑将菜移近,她自己夹一片腌姜,酸得眯眼,嫌他今年切得厚,切薄些,牙没那么利。阿岑低头替她分开,想起最初拿半块豆饼那股不服,嘴角竟动了一下。
外头有人放过几声爆竹,近处的鸡先惊,隔一会儿又静。母亲在床里问哪家,他去门边看,回来讲是钱家孩子,钱榆骂他离草棚远点。她听着笑过,将被角往自己膝上拽。窗上有真冬夜的冷,灶里有一点余红,阿岑把明早要烧的柴挪到干处,知道这一夜还得起来,却也知道眼前这一碗,母亲确实吃下去了。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से रचित मौलिक कृति है, जिसका विस्तार ताओ युआनमिंग की 《四时》 (चार ऋतुएँ) और इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《山神借走四季》 (पर्वतदेव चारों ऋतुएँ उधार ले गए) से किया गया है। कालगणना, पहाड़ी गाँव, पात्र और चार ऋतुओं वाले परदे की संकल्पना सभी काल्पनिक हैं। यह कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →