मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

हाथ में एक ग्रंथ

मूल चीनी पाठ

प्राचीन परिवेश में विवाह और कल्पना पर दीर्घ उपन्यास

镜铺的午光

कू वूजी · AI सृजन · 2457 अक्षर · लगभग 2 मिनट

十月十八这天,谢微在铺里把针插进针包,方芹便抬头看了她一眼。商队还没到,说是北头有货要卸,迟则三五日。她早晨去问过,没看见程峥,反被管事问是不是急着接人。她答是,声音大得把旁边睡觉的狗惊了起来。

剩下的花囊要等补来的细线,方芹让她午后再来。她出铺后原想回家,却在河市买针的摊前停下。针摊旁是一家镜铺,檐口挂几面小圆铜,有人在里头试照,走时总回头看一眼。她来买过针,没走进那扇窄门。

“妆镜在左,旧镜在右。”柜里的人说。谢微没有答,他便不再招呼,拿布去擦一个镜架。她看见镜架背后露出半张脸,眉眼端正,鬓边竟白了。那张脸正向这边偏,嘴唇抿着,像把一句话咬住。

她猛地扶住柜边:“你哪来的这面镜?”男人顺着她的手看过去,过来将铜面一拂,脸便没了。谢微绕到镜后,后头只是灰墙,没藏人,也没有窗。她急得连问了两句。男人放下擦布:“初照偶有远人一影,不能再叫。方才不该叫你先见这个。”

“那是谁?”她问。他说:“你认得,就不必问我;你不认得,我也说不出。”谢微盯着铜面,想再找出那一瞬的白。脸有些窄,下巴的线条却是程峥的。她不敢信,又怕不信便错过了什么,问能不能让那人开口,告诉她在哪里。

“不能。”男人把镜往她跟前推,“这里照不出路,也不替人传话。我叫闻澄,做的就是这些旧铜买卖。你若找人,还是去货栈问。”他手指从镜边退开,铜面里已经是谢微自己。

谢微的第一眼没认出来。那张脸比她低着的手显得更白,眼下没有倦色,左眉尾也没了疤。她往旁边挪,镜里的人也挪;她张开嘴,那张年轻的嘴唇跟着动。不是陌生女子,是她曾在新婚灯下看过的自己。

她伸手按住眉角。指肚下粗硬的一线仍在,往深里一按,旧伤牵得眉骨酸。镜里的皮肤却完完整整。闻澄把铜镜倾斜,让午光落到镜座上:“别用力,照的是影,不动你的皮肉。”

谢微把手放下。她已经很久不曾这样看自己的眼睛了,总想着赶紧梳好头,把挡疤的发丝拨顺。此刻那些发丝松松掠过眉边,越发显得脸净。她想起程峥说她挑红线时眼睛最亮,便在心里否认,这绝不是买线时候的眼睛。

“多少钱?”“五两,今日算头一日,十九、二十再两日,二十子夜散。你带这面铜回去。二十以后还要留,就得用一件记着分别的旧物换。”他把一块包镜布摊开,没来拿钱,等她自己说话。

五两是她留给冬租、添材料和迎人的银子,平日零零碎碎用铜钱,银包压在箱底,已经有了折痕。她这回去货栈,原想若有人代捎东西,便买些路上能带的食物。银子全放在身边,沉得叫她一路都记着。

她问:“别人也能看见么?”闻澄说,亲自照过他这种幻镜的人,才看得见所留的影;普通铜镜不算,从门外瞧一眼镜背也不算。旁人看她,仍是她原来的样子。她顿时有些失望,又悄悄松了口气,方芹不会追着问她换了什么养颜方子。

“若他没照呢?”“他见的是你本人。”“那我要他来一趟?”闻澄没有点头也没有摇头,只说那是她的事。他将柜上的铜粉扫入小纸,动作慢得让她有些恼,仿佛她这个念头也不过是柜角的一点灰,扫完便罢。

“你先前说旧物。”她道。“到二十来收,今日不收。”闻澄说。她想问交了旧物是不是还能用别的换回,话到嘴边,却嫌自己像个尚未买东西就求退钱的穷客。镜里的脸正望着她,眉尾平滑,半点也看不出她的犹豫。

外头来了个卖鱼的,挑担靠在门边,要买磨镜粉。谢微转过身,心里忽然发紧。卖鱼的与她碰了一眼,问哪面镜子好,她指了指左边。他说自己不讲究,人映得清楚就行。闻澄给他包好粉,收了铜钱,他提担便走,没有看她第二眼。

她又朝铜面看。那人眼里的自己,还是谢微。程峥若来,看见的却或许是另外一张。他的头发为什么那么白?她想抓住这念头,镜里的少女一偏头,年轻时那种怕输了什么的气性便抢先起来:他若真的白了,难道就不会盼着她还年轻么?

她说先拿出去照照日头,闻澄便把镜架转向门口。日光下她手背的颜色没有变,指甲边细小的线刺也没有消失;镜中脸却仍旧。她用手遮住一半铜面,剩的一只眼睛比平时大,仿佛有许多话可以不必说。

谢微将银包取出来,解开第一层布时手很稳,第二层却缠住了结。闻澄等着,没有催。她抽出银子,一块块摆上柜面,想起自己曾熬着腕痛赶一批秋囊,想起油价涨时少点的几个晚上。这些晚上叠在一起,竟只占柜面那么小一块。

“过了今日,还可退么?”“银不退。铜归你,影只留到说好的时候。”她说她知道了,却没立刻推过去。铺外一辆装空筐的车咯噔过去,车轴的响声粗糙刺耳。她终于把银子推到他手边,铜镜在袖上投下一片暗黄的光。

柜面上还摆着一面寻常妆镜,镜沿光洁,价钱便宜得多。谢微伸手转过它,照见自己眉边的疤,便将它放回原位。她明知铜的新旧并不是所买的东西,仍故意在旧镜座上挑出一道划痕,像这样便能找个理由,对自己说买得不冤。

闻澄称银时,谢微盯着秤星,一点也没走神。她怕他少算,更怕自己临时反悔。够了五两,称杆落下,她才收回空布包。他问住处,为二十来收物,她说了槐巷后屋,又补一句门口没有招牌,进巷第二棵槐树后便是。

他拿出另一块软布裹镜,四角打结,嘱她别把镜当药。她不耐烦地说早已听见。他没有再解释,只提着结让她试重量。铜比她预想沉,她用右臂抱了,左手托住下沿,眉角的酸意却仍不肯退,恰像铜面里那道不存在的疤在提醒她。

临出门,她回头问方才的远影有没有可能不是那人。闻澄说那影没有名字,自己无法替她认。她问别人还能不能从镜里看见程峥,他又说不能照她的心意去找。谢微把没出口的第三个问题咽回去,铜镜的结勒紧了衣袖。

她没有马上回家,先在河沿站了一会儿。水上飘着一瓣压烂的花,靠近桥洞便看不清了。她想把刚才看见的白发画在纸上,怕到家便记不准。但若连脸也认不准,又凭什么凭一眼害怕?她抱紧镜子,绕开湿滑的石沿。

回槐巷的路要经过针摊。摊主叫住她,说她前日要的细针到了。谢微摸到空银包,另袋还有几枚铜钱,原可买,她却说下回。摊主把针束重新插回布上。她走出几步才觉得恼,五两都敢花,一束针倒舍不得了。

门开后,屋里静得像早上没人住过。谢微将裹着布的铜放上桌,镜座隔布压出一圈深影。她脱下外衣,先把空银包叠回原来的大小,放进针篓底。篓子很轻,她按着篓沿坐下,久久没去拆那个包镜的结。

· अध्याय समाप्त ·

यह पुस्तक AI की सहायता से रचित मौलिक कृति है, जिसका विस्तार वांग गुओवेई की 《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》 (द्येल्येनहुआ: संसार भर के वियोग-दुख भोग लिए) और इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《镜中人先白了头》 (दर्पण में दिखते व्यक्ति के बाल पहले सफ़ेद हुए) से किया गया है। पात्र, नगर, कालगणना, वस्तुओं के मूल्य और मायावी दर्पण के नियम सभी काल्पनिक हैं। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण, ऐतिहासिक वृत्तांत अथवा कवि की जीवनी नहीं है।

इस पुस्तक की विषयसूची · 40 अध्याय
  1. 一箱旧红
  2. 镜铺的午光
  3. 缺齿木梳
  4. 门外的人
  5. 一双筷子
  6. 灯移近时
  7. 眉上的一道伤
  8. 未做完的花
  9. 旧绳结
  10. 铜上的第一凹
  11. 两碗萝卜
  12. 铺旁的空凳
  13. 松开的短绳
  14. 量出的长短
  15. 针脚的背面
  16. 雨进过门
  17. 桥头少一阶
  18. 误针
  19. 一场别人的喜事
  20. 檐下的旧信
  21. 西门的木屑
  22. 两次过桥
  23. 一道门帘
  24. 没有名字的花样
  25. 她要走的路
  26. 半盏灯
  27. 左侧的结
  28. 一夜冷灯
  29. 渡口半日
  30. 南窗的空处
  31. 镜匠过河
  32. 留给自己的素绢
  33. 灯油不够的晚上
  34. 先交一半
  35. 缺齿处的手指
  36. 一双旧鞋
  37. 第二十条带
  38. 木匣的两只眼睛
  39. 信沿着水走
  40. 白雪在青瓦上

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

← अलमारी पर लौटें, अगली कहानी पढ़ें

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।