मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश में नदियों और मानवीय संबंधों का उपन्यास
请辞的话没有落水
कू वूजी · AI सृजन · 2459 अक्षर · लगभग 2 मिनट
傍晚收工,齐川从取水桶旁拿回自己的碗,用一片宽叶拭去碗沿的水。下午磕出的浅痕还在,碗底完整,他用左拇指摸过,便将碗倒扣在棚边干处。韩雨已从楼梯下取出断桨,重新裹在衣内,走向礼棚外,背影隔着几捆待运的苇席时隐时现。齐川没有去追。他站了一会儿,才发现自己空着的手仍屈成了端碗的样子。
西岸的灯逐盏亮起来,楼船上也亮了一盏。程之度还在临时搭的礼棚内,案上压着两册谱式。船边有人沿桨架擦拭钉好的位牌,灯照到第七处,漆面映出小小的一点黄光。齐川看那人擦完,才走进棚口,说自己要辞这趟差事。
程之度没有立刻抬头,只拿指甲剔掉纸角一丝木屑。“明早误不得,肩膀要敷,找船边药铺去。”齐川说不是要晚到,是不再上船。案后的笔停了。礼棚薄,外面舀水的声音听得清清楚楚,两人的呼吸反而显得笨重。程之度抬起眼,从他的脸看到他垂着的右手,问:“你今日才觉得自己老了?”
那一句让齐川本能地挺了一下背。肩深处随即绷起细疼,他又慢慢松下。他六十三了,不是今日才老;可把这数目说出来,像要替自己索取一张别人应当给的免票。他没有说数目,只说昨日尚以为能够撑过去,今日不敢再把全列的人押在自己手里。“另换个稳当的。我明早还来,把位置交清。”
“谁来替你交那三十年?”程之度抽出案下一张已写好的礼单,手指压在其中一行,却不让他拿。“报上去的是旧日原班尚存一人,第七桨仍由旧人领起。你以为添个名字这么容易?韩雨明年接位,今年不在七十二人里。让他临时顶上,楼上问起来,你去答?”
齐川望见纸上“齐川”二字,比他自己写得齐整。旧日原班四个字使他想起先前许多人看他的眼神,那里面也有真心的敬重。他曾经喜欢过。他走过埠头,年轻人让路,问他当年船楼有多高;他便把长桨在水面划成一道漂亮的弧,却没有把别的话说完。如今那点好处用尽了,纸仍留下来,压住他的姓名。
“我去答。”他低声说。程之度把礼单收回,神色冷得更实在:“你连上头的门都找不到。不是我图难为你,名次、衣色、出埠时辰都对过了,今日拆一处,明日人人都说肩疼腿疼。你会识水,别人也会,旧人却只有你。两天还有得歇,十八日照常来。”
齐川没有动。棚外那擦牌的人收了布,脚步放慢,又被程之度喝去。齐川等他走远,提到肩上的承托绳,说桨急翻时,人未必赶得及用两手解末端,能否把收紧处改一改,留一个单手可退的活扣。承力的绳不动,肩上看去也仍如旧。他把话预备得很短,怕一长就会把求人的声音露出来。
程之度听完,先问他谁教的。齐川说没有谁教,只是手老了,想起河上也有相近的做法。礼官将一根细竹尺横在谱式上,量了量画中桨手肩头的垂带。“你说看去如旧,真轮到扬桨,一带散了怎么办?下头七十二条,凭你一张嘴担保?出了纰漏,问的是我,不问你那只旧肩。”
“可以先试。”“哪里试?谁准试?用什么料?”每一个问句都很短,齐川一时答不全。程之度把尺收回,终于说得毫无空隙:“不许擅改。工料坏了,照原样补,式样不动。你若动这个,便是有意违仪,不是肩痛失手。工是工,赏是赏,你自己想清楚。”
齐川听见最后那句话,喉头缩了一下。他家还没有拿到赏,八百文却早已在心里铺成一片不漏的屋顶。薛蘅晒席的地方,雨天可不必摆三只盆。他恨自己这时还想到这些,偏偏又不能不想。他问若真在水上遇险,桨该听水还是听鼓。程之度脸色忽然变了:“今日说改绳,明日便说不听鼓。礼船还没出,你先把乱事都想齐了。”
“水上的事不能等出过才想。”这一句说得比齐川自己料到的响。程之度也站了起来,衣袖擦倒案边一支笔。两人都看着那支笔,谁也没去扶。棚口有人探头,韩雨抱着裹好的断桨站在灯照不到处。程之度让他回去,说明年替手也不是私相传位,倘若愿意胡闹,名册上少一个预备人并不难。
韩雨没有答应,也没有往里闯。他看向齐川,像在问那话是否要继续说。齐川却在那目光里听出了自己已经给青年添上的另一种危险。他把往前迈的脚退回来,弯身捡起笔,放到案上。“我听见了。”他说。程之度道:“听见就好。十八日不要误了。”那听见二字被对方接过去,仿佛已经是服从。齐川没有再争它。
走出棚子,凉风从领口灌下来。韩雨跟了十来步,在一只倒扣的水桶边停住。“他说不许,您便不做?”齐川反问他:“你都听见了?”韩雨点头,手掌隔着衣料压住断桨的断处。齐川以为他会再问下午那个问题,脚下不由得发僵。青年只说:“我划短舟十二年,没替人理过这七十二条肩绳。我不知道能改到什么地步。”
那句不知道使齐川终于把气吐匀。他也不知道。最初想的是自己先退掉,别人便不必看他;后来想的是请礼官允一声,便可按着允诺做。两条路都不通,他站在地上,仍旧有家、有肩痛、有不想受罚的心,不曾因说出真话就把这些丢净。他向船看去,空桨架在夜色里像一排停住的腿。
“先试一处。”他说,“试坏了就拆,不拿人的肩当木桩。”韩雨把断桨向怀里又拢了一下:“我有两块旧布,包东西用的。”齐川说薄布未必成,先摸摸松紧,不替那根主绳。两人往船边走,谁也没有说此事定能办成。棚里的尺又碰了案面一下,隔得不远,清脆得使韩雨回了一次头。
钟石还未收完缆,见他们来,先把舷边灯提高,问夜里做什么。齐川说看坏绳,不点明改扣。话才出口,他便觉出旧日那套吞吐又靠近了,停了片刻,补道:“也想试个末端的退法。程礼官不允,我们听见了。”钟石望望两人,拎灯的手没有移开。他让他们只在系牢的空船里动,不碰缆,不许把肩绑住试翻。那不是相帮的许诺,只是一位缆工守住自己的事。
韩雨在舷旁停了一下,问今夜过后老人是否还打算辞。齐川扶着栏,望见岸上归家的人从灯火之间穿过,那个念头并没有从心里消失。他说若有人真能替,他仍想下船,肩也不会因有个新扣就长好。韩雨没有露出失望,只把包布往灯下移,说那便先做下船的人也用得上的东西。这话没有将他们推得更近,却使齐川不必装作已经愿意留到最后。
齐川踩上跳板,木头轻轻下沉。他原本想过今夜或许可以不再来这里,走回旧石巷,吃一碗热饭,躲开韩雨的眼睛。现在船仍泊在原处,灯下没有鼓,也没有人替他把该做的事排成一行。他接过韩雨递来的旧布,先用左手摸了摸布边。河水在桩脚推了几下,推不动,便从那儿往南流去。
· अध्याय समाप्त ·
यह पुस्तक AI की सहायता से मौलिक रूप में लिखी गई है और ल्यू छे की 《秋风辞》(शरद की हवा का गीत) तथा इस वेबसाइट की मूल लघुकथा 《汾河第七只桨》(फेन नदी की सातवीं पतवार) का विस्तार है। पात्र, राजकुमार का निवास, नदी के हिस्से और कालगणना सभी काल्पनिक हैं; यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा सम्राट हान वू की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →