Nouvelles du printemps derrière les portes successives

[Introduction]

[Couplet 1]

Le vent oblique frappe encore la petite cour et la glace

Derrière les portes successives se cachent au plus profond les couleurs des fleurs

J’achève une ligne de tourments difficiles à démêler

Mais les oies ont depuis longtemps quitté ce crépuscule où leur confier un message

[Pré-refrain]

Le parfum sous la couverture s’est lentement dissipé

Dehors, le jeune paulownia continue doucement de pousser

[Refrain]

Au-delà des portes successives，le printemps est toujours là

Ne laisse pas quelques pluies froides enfermer ton cœur à l’étroit

Si les beaux rêves ne m’ont pas apporté de tes nouvelles

Alors je sortirai de moi-même vers la lumière du jour

Au-delà des portes successives，le printemps est toujours là

Puisse le prochain souffle de vent épanouir des espoirs sincères

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Les rideaux de l’étage sont baissés depuis plusieurs jours

J’écoute la rosée éveiller peu à peu le matin de ses petits coups

Je ne veux pas laisser tous mes élans de nostalgie immobiles

Je voudrais aussi savoir si le ciel est clair aujourd’hui

[Pré-refrain]

Le parfum sous la couverture s’est lentement dissipé

Dehors, le jeune paulownia continue doucement de pousser

[Refrain]

Au-delà des portes successives，le printemps est toujours là

Ne laisse pas quelques pluies froides enfermer ton cœur à l’étroit

Si les beaux rêves ne m’ont pas apporté de tes nouvelles

Alors je sortirai de moi-même vers la lumière du jour

Au-delà des portes successives，le printemps est toujours là

Puisse le prochain souffle de vent épanouir des espoirs sincères

[Pont]

La solitude peut être regardée avec attention

Elle peut aussi peu à peu marcher aux côtés de joies nouvelles

Quand j’entrouvre doucement le battant d’une vieille fenêtre

Je découvre alors que la vie a toujours gardé une autre face

[Dernier refrain]

Au-delà des portes successives，le printemps est toujours là

Ne laisse pas quelques pluies froides enfermer ton cœur à l’étroit

Si les beaux rêves ne m’ont pas apporté de tes nouvelles

Alors je sortirai de moi-même vers la lumière du jour

Au-delà des portes successives，le printemps est toujours là

Puisse le prochain souffle de vent épanouir des espoirs sincères

[Conclusion]

Je repose doucement sur le bureau le poème d'hier

Je franchis les portes successives pour accueillir un nouveau jour de beau temps