Ombres des voiles à Changgan

[Introduction]

[Couplet 1]

La vieille ruelle garde encore les échos de l’enfance

Tu as franchi ma porte avec ton sourire encore timide

Puis une barque t’a emporté au loin

Les traces de mousse comptent alors pour moi les matins d’attente

[Pré-refrain]

J’apprends à deviner dans le vent le jour de ton retour

J’apprends aussi à prendre bien soin de moi

[Refrain]

Je couds les jours，point par point，dans ta voile

Puisse chaque souffle de vent te porter vers la paix

Le manque n’est pas de rester sur place à compter toutes les fleurs

C’est vivre avec courage, porté par l’espoir

Je couds les jours，point par point，dans ta voile

J’attends que tu viennes avec moi raconter lentement la fin de notre histoire

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

L’eau sous le pont a traversé bien des saisons

L’arbre devant la porte a encore laissé tomber une pluie de feuilles jaunes

Si tu pouvais m’envoyer un mot avant ton retour

Si lointain que soit l’embarcadère, je veux marcher jusqu’à toi

[Pré-refrain]

J’apprends à deviner dans le vent le jour de ton retour

J’apprends aussi à prendre bien soin de moi

[Refrain]

Je couds les jours，point par point，dans ta voile

Puisse chaque souffle de vent te porter vers la paix

Le manque n’est pas de rester sur place à compter toutes les fleurs

C’est vivre avec courage, porté par l’espoir

Je couds les jours，point par point，dans ta voile

J’attends que tu viennes avec moi raconter lentement la fin de notre histoire

[Pont]

Nous avons vu le printemps dans la même ruelle

Nous devrions aussi écouter ces années où chacun a grandi seul

Puissent nos retrouvailles garder davantage que nos visages de jeunesse

Pouvoir mieux serrer dans ses bras ces épaules bien réelles après les épreuves traversées

[Dernier refrain]

Je couds les jours，point par point，dans ta voile

Puisse chaque souffle de vent te porter vers la paix

Le manque n’est pas de rester sur place à compter toutes les fleurs

C’est vivre avec courage, porté par l’espoir

Je couds les jours，point par point，dans ta voile

J’attends que tu viennes avec moi raconter lentement la fin de notre histoire

[Conclusion]

Je garde ton dîner près du fourneau où brûle le feu

Pour que le chemin de la maison demeure toujours dans ton cœur