Interprétation 1 · Voix masculine
4:33L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Mousse épaisse à Changgan
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspirée des 《长干行二首》 (« Deux chants de Changgan ») de Li Bai. 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。 Mes cheveux couvraient à peine mon front, je jouais devant la porte en cueillant des fleurs ; tu arrivais à cheval sur un bambou, tournant autour de la margelle avec des prunes vertes. 十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。 À quatorze ans, je devins ton épouse, mon visage timide ne s’éclairait jamais ; à quinze ans, mes sourcils enfin se détendirent, je souhaitais partager avec toi poussière et cendres. 十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。 À seize ans, tu partis au loin, vers le récif Yanyu des gorges de Qutang ; devant la porte, la mousse verte recouvrit tes traces, devenue trop épaisse pour être balayée. 八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。 Au huitième mois, les papillons volent par deux, ce spectacle me blesse le cœur, et je me désole de voir vieillir ma jeunesse ; pour venir à ta rencontre, aucune distance ne me semble trop grande, j’irai jusqu’à Changfengsha. Une moitié de vie d’épouse de marchand, à guetter le vent et à espérer son retour. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tu chevauchais un cheval de bambou, tournant autour du banc en jouant avec des prunes vertes
Les années de notre innocente enfance à deux
Poème à l’origine de l’inspiration
Li Bai ·《Deux chants de Changgan》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Mes cheveux couvraient à peine mon front
Une branche fleurie cueillie, jouer devant la porte jusqu’à tout oublier
Tu arrives à cheval sur un bâton de bambou
Tournant autour de la margelle du puits sans jamais te lasser
Nous habitions ensemble le quartier de Changgan
Jamais le moindre malentendu
[Pré-refrain]
À quatorze ans, je t’ai épousé
Trop timide pour oser regarder tes sourcils
[Refrain]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tu chevauchais un cheval de bambou, tournant autour du banc en jouant avec des prunes vertes
Les années de notre innocente enfance à deux
Je veux bien devenir poussière et cendre avec toi
La fidélité de celui qui étreint le pilier ne se dément pas même dans la mort
Sur les empreintes, la mousse verte s’amoncelle couche après couche
La mousse est si épaisse qu’aucun balayage ne ramènera les traces
[Couplet 2]
Debout, la tête baissée face au mur sombre
Tu pourrais m’appeler mille fois, je ferais encore semblant de dormir
À quinze ans seulement mon front s’est détendu
Les mots de mon cœur osent enfin prendre leur envol
Jurer de vivre et de mourir ensemble
Garder ma promesse comme Weisheng étreignait le pilier
[Pré-refrain]
L’année de mes seize ans, tu es parti au loin
Aller affronter les périls de Qutang et de Yanyu
[Refrain]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tu chevauchais un cheval de bambou, tournant autour du banc en jouant avec des prunes vertes
Les années de notre innocente enfance à deux
Je veux bien devenir poussière et cendre avec toi
La fidélité de celui qui étreint le pilier ne se dément pas même dans la mort
Sur les empreintes, la mousse verte s’amoncelle couche après couche
La mousse est si épaisse qu’aucun balayage ne ramènera les traces
[Instrumental]
[Couplet 3]
Au cinquième mois, le fleuve est le plus dangereux
Dans le ciel, les cris des singes déchirent le cœur
Chaque jour je viens guetter à la porte
La mousse verte monte à sa poursuite couche après couche
En août, les papillons volent deux par deux
Dans le jardin de l’ouest, les herbes verdissent deux par deux
[Pont]
Comment ne pas avoir le cœur triste en voyant tout cela
À force de rester assise, la beauté de mon visage se flétrit
La pudeur de mes quatorze ans, la douceur de mes quinze ans
Tout est parti avec la barque vers les eaux lointaines
Tôt ou tard tu reviendras des Trois Ba
Envoie-moi d’abord une lettre, je t’en prie, pour me réconforter
Si loin que ce soit je viendrai à ta rencontre
J’irai jusqu’à Changfengsha t’accueillir, sans reculer
[Couplet 4]
Épouser un marchand de Changgan
J’ai appris à lire les nuages, reconnaître les vents et discerner le niveau des eaux
En mai, avec le vent du sud, tu descends vers Baling
Dans le vent d’ouest du huitième mois, j’attends ton retour de Yangzi
Qu’il est difficile de se voir une fois
Après l’inquiétude du fleuve vient celle des vents violents
[Dernier refrain]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tu chevauchais un cheval de bambou, tournant autour du banc en jouant avec des prunes vertes
Les années de notre innocente enfance à deux
Je veux bien devenir poussière et cendre avec toi
La fidélité de celui qui étreint le pilier ne se dément pas même dans la mort
Sur les empreintes, la mousse verte s’amoncelle couche après couche
La mousse est si épaisse qu’aucun balayage ne ramènera les traces
[Conclusion]
La nuit dernière, un vent furieux a encore traversé le fleuve
Sur l’immense étendue du fleuve, je ne vois pas le mât de ton bateau
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Mousse épaisse à Changgan
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:35L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →