Texte original chinois
Récit légendaire dans une Chine ancienne imaginaire
枫岸守灯
酷无极 · Création assistée par IA · 1411 caractères · environ 1 minutes
祭河的少年抬起手,袖口滑下,腕上露出两圈青紫。老庙祝秦伯原在数香,数到第二十九支,便怎么也接不上。族长说少年自愿代乡里问水,衣冠必须束紧,免得下河失仪。可秦伯见过多少被香客摔碎的偶人,知道衣带勒出的痕与捆绑留下的痕并不相同。
庙在沅水支流边,供着那位忧国投江的古人。平常来人只献米、献酒,遇上坏年景,近几年却有人另设所谓问水之礼,将抽中的青年缚在小舟上,放入枫林下的漩口,声称若神明肯救,舟便会转回岸。秦伯从前反对过,被族长一句先人旧法压住。他后来只管烧香,不去河边看,以为这样便能守住庙,也守住自己。
少年叫阿川,父母早亡,租族中田种,去年因洪水欠了粮。秦伯给他递水时,听见他低声说自己不识抽签的字,只被告知再不签押,妹妹便得抵给族中做奴。他没有求庙祝救,因为眼前这人也穿着主持祭礼的旧袍。秦伯把水放下,忽然觉出这件袍子比几十年前刚穿上时重得多。
他去找族长,要求重抽。族长笑着请他看各家的押字,说田要交租,债要还,签是阿川自己按的,别因心软误了全乡渡秋水的吉时。周围人有的低头,有的催他快些。他知道只凭一句“不合礼”,已拦不住准备好的舟。庙里没有兵,也没有哪位官员会在日暮前赶到,他得找一个比香火更懂这条河的人。
他从后门走到码头,女船工石娘正在补船。石娘的哥哥两年前死在问水礼上,她每回过庙都不肯靠岸,连庙中要渡香客也不接。秦伯把事情说完,她先朝他脚边吐了一口痰,问以前为何不来。他没有替自己找由头,说以前胆小,今日仍胆小,只是已来不及再等不怕。石娘望着他,很久才问祭舟从哪边放。

秦伯知道祭礼的时刻与绳结,石娘知道漩口有一条从芦苇下穿出的回水。水大时,若用两段绳在枫树与下游石礁间拉成斜索,可让陷进去的轻舟偏出主旋。但绳必须由人先送到礁上,石娘一人撑船,无法兼顾。秦伯说自己会游,她看着老人瘦得突出的肋骨,最后让他只管握牢礁后的短索,不许逞强。
他们先从庙里拖走香客捐的粗麻绳。秦伯拆下积年的铜灯座,装在石娘船底作压舱,再把后门钥匙交她,若自己回来不了,让她从偏屋带走阿川的妹妹。为了拖延放舟,他回前院故意泼湿香炉,声称须重新净器。族长虽起疑,却不愿众目下省掉礼仪,只能让人重新取炭。石娘便趁这半刻,将长绳一端系牢枫根,另一端送到礁边绕过石根,另留短索供人攀扶。
秦伯赶到下游时,祭舟已经入水。少年被束住双手,根本不能照族长说的“自择归路”。老人踩下石礁,脚立刻被暗流扯偏,只能死死抱住短索。石娘的船沿回水冲来,把绕过石根的长绳尾交到他手中,自己撑进漩口侧边,用钩杆勾住祭舟。钩柄另系短牵绳,绳端用滑套圈在斜索上,祭舟被牵住,便能借水势沿索偏向枫根。他们没能一次拖动,秦伯掌心被绳磨去一层皮,直到少年将身子滚向左侧,船底才猛地一偏。
岸上人终于看见舟被人拉住,族长喊这是坏礼,有几个青年却先跳下浅滩帮着拖。祭舟撞到枫根裂开,阿川爬出来,第一句话是求找妹妹。秦伯坐在水里站不起来,只指着石娘,叫最近的人去问她取钥匙。他没有宣布神明说了什么,只让众人看看被割开的腕绳,问一个手脚被缚的人究竟能怎样自己划回来。没有人答,先前催得最急的几个已退到人后。
此后秦伯不再主持祭礼。族中要收回庙田,他便搬去码头,替船户守灯,手掌留着两条永远伸不直的疤。阿川兄妹随商船离开,债还没了结,却终于有人愿替他们递状作证。石娘偶尔到庙里扫枫叶,门口不再摆抽人的签筒。后来她问秦伯,这庙往后供什么。他望了望河水,说供的仍是那个人,只是来的人,得好好走着回去。
· Fin du texte intégral ·
Cette œuvre a été créée par une IA à partir des images poétiques de « 过三闾庙 » de Dai Shulun (« En passant devant le temple de Sanlü »). Les personnages et l’intrigue sont fictifs ; le récit se déroule dans un univers imaginaire inspiré de la Chine ancienne. Il ne s’agit ni d’une adaptation du poème ni d’une biographie du poète.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →