Interpretación uno · Voz masculina
4:20El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Arroz maduro y flores junto a la cerca
Ku Wuji · Música con IA · 6 lecturas
Inspirada en «浣溪沙·江村道中» de Fan Chengda, un poema con la melodía Huanxisha sobre el camino entre aldeas ribereñas. «十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。» A lo largo de diez li, los campos del oeste huelen a arroz maduro, flores de hibisco junto a las cercas y largos filamentos de bambú, frutos de montaña cuelgan pesados, verdes y amarillos; la densa niebla anuncia el otoño y humedece el aire matinal, nubes ligeras velan el sol y refrescan el mediodía, no hace falta la capota del carruaje para proteger el atuendo militar. Un recorrido otoñal por aldeas ribereñas: el aroma del arroz maduro se extiende diez li, entre flores de hibisco, cercas de bambú y frutos de montaña verdes y amarillos; la niebla matinal humedece el aire y la sombra del mediodía refresca, sin necesidad de una capota que proteja el atuendo militar, para caminar a placer entre los colores otoñales del campo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Diez li de campos al oeste perfumados de arroz maduro
槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto a la cerca y largos filamentos de bambú
Poema que inspiró la canción
Fan Chengda ·《Huanxisha · Por el camino de las aldeas ribereñas》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Paso a caballo por una aldea junto al río
Diez li de arrozales, ondean en olas doradas
Las flores de hibisco florecen en la cerca
Una floración malva rosada, otra carmesí pálida
Los esbeltos bambúes se alinean a lo largo del camino
Las sombras del bambú filtran, pequeños destellos de luz
[Preestribillo]
Los frutos silvestres arquean las ramas con su peso
El peso hace que las ramas se mezan suavemente
[Estribillo]
Diez li de campos al oeste perfumados de arroz maduro
槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto a la cerca y largos filamentos de bambú
垂垂山果挂青黄 — Los frutos de montaña cuelgan pesados, verdes y amarillos
薄云遮日午阴凉 — Nubes ligeras velan el sol y refrescan con su sombra el mediodía
不须飞盖护戎装（No hace falta un dosel al vuelo que resguarde el atuendo militar）
La luz otoñal de todo el camino, es toda cotidiana
[Estrofa 2]
La densa niebla matinal aún no se ha disipado
La niebla está llena, del fresco aroma de las plantas
浓雾知秋晨气润 — La niebla espesa anuncia el otoño y el aire del alba es húmedo
Al disiparse la niebla, el cielo se alza y el aire se aclara
Al mediodía unas nubes tenues velan el sol
Sin desplegar el toldo, también se está a gusto
[Preestribillo]
De tanto caminar, ya no quiero seguir
Solo quiero tumbarme un rato, a la entrada de este pueblo
[Estribillo]
Diez li de campos al oeste perfumados de arroz maduro
槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto a la cerca y largos filamentos de bambú
垂垂山果挂青黄 — Los frutos de montaña cuelgan pesados, verdes y amarillos
薄云遮日午阴凉 — Nubes ligeras velan el sol y refrescan con su sombra el mediodía
不须飞盖护戎装（No hace falta un dosel al vuelo que resguarde el atuendo militar）
La luz otoñal de todo el camino, es toda cotidiana
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Yo era quien mandaba las tropas
Mi armadura aún lleva adherida, la escarcha de la frontera
不须飞盖护戎装（No hace falta un dosel al vuelo que resguarde el atuendo militar）
Hoy solo quiero, tener el aspecto de un campesino
El aroma del arroz llega en oleadas
Más melodioso aún, que el toque de un clarín
[Puente]
A la entrada del pueblo hay niños que se persiguen
Ladridos y cantos de gallo, se suceden sin cesar
El viejo campesino se inclina para segar el arroz
El sudor gota a gota, golpea las hileras de arroz
Ellos no me conocen
Tampoco preguntan si soy, general o ministro
Por este camino del pueblo en otoño
Las personas y los cultivos, se afanan cada cual en lo suyo
[Estrofa 4]
Cuando el sol se hunde por el oeste
El humo de las cocinas, asciende en hebras sobre las casas de tejas
Llevo el caballo de las riendas y camino despacio
Las pisadas del caballo suenan tan leves, como si temieran despertar al pueblo
Mañana habrá que seguir el camino
Con el canto de todo un campo de ranas por almohada, me adentro en los sueños
[Estribillo final]
Diez li de campos al oeste perfumados de arroz maduro
槿花篱落竹丝长 — Flores de hibisco junto a la cerca y largos filamentos de bambú
垂垂山果挂青黄 — Los frutos de montaña cuelgan pesados, verdes y amarillos
薄云遮日午阴凉 — Nubes ligeras velan el sol y refrescan con su sombra el mediodía
不须飞盖护戎装（No hace falta un dosel al vuelo que resguarde el atuendo militar）
La luz otoñal de todo el camino, es toda cotidiana
[Coda]
不须飞盖护戎装（No hace falta un dosel al vuelo que resguarde el atuendo militar）
Diez li de aroma de arroz, valen más que inmensas extensiones de filos
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Arroz maduro y flores junto a la cerca
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:28El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →