Entre nubes profundas, se ignora dónde

[Introducción]

[Estrofa 1]

松下问童子，言师采药去 — Bajo el pino pregunto al muchacho, dice que su maestro ha ido a recoger hierbas medicinales

Cuando el muchacho habla, sus ojos parecen gotas de rocío

Le pregunto dónde está su maestro

Una pequeña mano señala, el árbol antiguo de la montaña

Y luego vuelve a negar con la cabeza

Dice que las nubes son demasiado densas, tampoco él sabe decirlo

[Preestribillo]

Sigo esa dirección con la mirada

Las nubes blancas envuelven el sendero de montaña, capa tras capa

[Estribillo]

只在此山中，云深不知处 — Está en esta misma montaña, pero las nubes son tan densas que no sé dónde

El maestro salió temprano a recoger hierbas medicinales, adentrándose en las nubes y la niebla

Las nubes blancas parecen una capa, de cortinas caídas

El muchacho dice que está, en este valle

Miré largo rato, y solo vi el vacío

Anhelar sin conseguir también es una forma de comprender

[Estrofa 2]

Espero bajo el pino

Las agujas de pino cubren el suelo, como antiguas prendas de afecto

El muchacho preparó un cuenco de té

El cuenco de loza basta, humea a borbotones

El té se recogió en la montaña

Al beber saboreo el amargor fresco, de hierbas y árboles

[Preestribillo]

Cuando el sol se incline hacia el oeste

Las sombras de la montaña se espesan, como un libro a punto de cerrarse

[Estribillo]

只在此山中，云深不知处 — Está en esta misma montaña, pero las nubes son tan densas que no sé dónde

El maestro salió temprano a recoger hierbas medicinales, adentrándose en las nubes y la niebla

Las nubes blancas parecen una capa, de cortinas caídas

El muchacho dice que está, en este valle

Miré largo rato, y solo vi el vacío

Anhelar sin conseguir también es una forma de comprender

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Qué clase de persona es el maestro

El muchacho dice que él, tiene las nubes por casa

Salir en primavera a recoger hierbas medicinales

Al volver, la ropa está cubierta de escarcha y rocío

Sin preguntar por los asuntos del mundo

Solo me ocupo de cada hierba y cada árbol, de las montañas

[Puente]

No encontré a quien buscaba

Pero descubro que mi corazón, está sereno como un lago

Quizá el ermitaño ya lo sabía

Ese lugar desconocido entre nubes profundas es mi destino

Él no se esconde de mí

Es que aún no he llegado, a su altura

Bajo por la montaña

El viento de la montaña me despide, como un consejo al partir

[Estrofa 4]

El muchacho me acompaña hasta el pino

Se despide con la mano como un adulto, aunque conserva algo de ingenua sencillez

Dije que si él preguntaba

Di que vino un visitante a preguntar el camino

Me echo al hombro mi pequeño equipaje

Siento en el corazón, una satisfacción inesperadamente profunda

[Estribillo final]

只在此山中，云深不知处 — Está en esta misma montaña, pero las nubes son tan densas que no sé dónde

El maestro salió temprano a recoger hierbas medicinales, adentrándose en las nubes y la niebla

Las nubes blancas parecen una capa, de cortinas caídas

El muchacho dice que está, en este valle

Miré largo rato, y solo vi el vacío

Anhelar sin conseguir también es una forma de comprender

[Coda]

只在此山中，云深不知处 — Está en esta misma montaña, pero las nubes son tan densas que no sé dónde

Que disfrute de su paz, entre las nubes profundas