Interpretación uno · Voz masculina
4:23El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Los gansos se pierden de vista tras sucesivas puertas
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «念奴娇·春情» (Nian nu jiao · Sentimientos de primavera), de Li Qingzhao. Un patio desolado, otra vez viento oblicuo y llovizna, hay que cerrar las puertas sucesivas; sauces mimados y flores delicadas anuncian la cercanía de la Fiesta de la Comida Fría, con tantos cambios de tiempo que irritan. Terminado el poema de rimas difíciles, pasado el efecto del vino que pesa en la cabeza, queda un singular sabor de soledad; todos los gansos viajeros han pasado, y cuesta enviar los innumerables pensamientos del corazón. Arriba, el frío primaveral y las cortinas caídas por los cuatro lados, la colcha fría y el incienso consumido al despertar de un sueño reciente no dejan que quien sufre siga acostado; el rocío claro fluye al alba, los paulonios empiezan a brotar, cuántas ganas de salir a disfrutar la primavera. El sol asciende y la bruma se recoge, veamos si hoy ha despejado. Interpretada por voces masculina y femenina con la misma letra.
Un patio desolado, otra vez viento oblicuo y llovizna
重门须闭，一重一重紧闭 — Hay que cerrar las puertas sucesivas, cerrarlas bien una tras otra
Poema que inspiró la canción
Li Qingzhao ·《Niannujiao · Sentimientos de primavera》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
El patio está algo más desolado
El viento sopla de lado, la lluvia cae suave y menuda
Se cierra una puerta tras otra
Cierran el paso al viento y la lluvia, pero no a los pensamientos
Los sauces ya tuvieron sus mimos y las flores sus halagos
Todo lo que molesta, viene de este tiempo
[Preestribillo]
En cuanto se nubla el cielo, me entra la pereza
Con tal desgana, que ni siquiera apetece tomar la pluma para un poema
[Estribillo]
Un patio desolado, otra vez viento oblicuo y llovizna
重门须闭，一重一重紧闭 — Hay que cerrar las puertas sucesivas, cerrarlas bien una tras otra
Ya han pasado todos los gansos viajeros, ¿a quién confiar mis pensamientos?
Mis innumerables desvelos, solo puedo encerrarlos en el patio
Espero que el sol suba y se disipe la bruma, espero la respuesta al enigma de un cielo despejado
El rocío cristalino fluye al alba, los nuevos brotes del árbol de parasol chino empiezan a anunciar la primavera
[Estrofa 2]
Compuse un poema con rimas difíciles
Se pasa la borrachera de aquel vino fuerte, y el ocio no encuentra en qué ocuparse
No sé explicar esta sensación
Si es desocupación o desazón, ni yo sé resolver este enigma
Hace varios días que el frío primaveral se instala en el piso de arriba
Las cortinas caen por los cuatro lados, ni ganas tengo de apoyarme en la baranda
[Preestribillo]
La colcha se ha enfriado y el incienso se ha consumido
Un sobresalto rompe el sueño recién iniciado, hasta quien sufre ha de levantarse
[Estribillo]
Un patio desolado, otra vez viento oblicuo y llovizna
重门须闭，一重一重紧闭 — Hay que cerrar las puertas sucesivas, cerrarlas bien una tras otra
Ya han pasado todos los gansos viajeros, ¿a quién confiar mis pensamientos?
Mis innumerables desvelos, solo puedo encerrarlos en el patio
Espero que el sol suba y se disipe la bruma, espero la respuesta al enigma de un cielo despejado
El rocío cristalino fluye al alba, los nuevos brotes del árbol de parasol chino empiezan a anunciar la primavera
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Una bandada de gansos ha terminado de cruzar el cielo
Quisiera confiar una carta a uno, pero ni sus alas se dignan responder
Pesan sobre mí mil y una cuitas
Escribo y luego arrugo, formando bolas y bolas de papel
No hay cartero
Lo que llevo dentro, solo puedo encerrarlo en un cajón
[Puente]
Pasó la noche y amaneció
El rocío limpio corre al alba, cada gota se distingue con claridad
La joven paulonia ha echado nuevos brotes
Las hojas tiernas empiezan a desplegarse, con un verde tan decidido
El mundo ha vuelto a lavarse
Hasta la pena, se ha lavado y ha perdido algo de intensidad
Cuántas ganas de salir a disfrutar de la primavera
Brotan, se agolpan sin que pueda contenerlos
[Estrofa 4]
El sol ya ha subido muy alto
El humo se disipa, el cielo es azul como vidrio recién lavado
Abro una ventana para mirar
Las nubes se encogen una y otra vez, la claridad se acumula cada vez más
Enrolla la cortina
Haga sol o no, sal a despejar las dudas de tu corazón
[Estribillo final]
Un patio desolado, otra vez viento oblicuo y llovizna
重门须闭，一重一重紧闭 — Hay que cerrar las puertas sucesivas, cerrarlas bien una tras otra
Ya han pasado todos los gansos viajeros, ¿a quién confiar mis pensamientos?
Mis innumerables desvelos, solo puedo encerrarlos en el patio
Espero que el sol suba y se disipe la bruma, espero la respuesta al enigma de un cielo despejado
El rocío cristalino fluye al alba, los nuevos brotes del árbol de parasol chino empiezan a anunciar la primavera
[Coda]
Salgo al patio y alzo la cabeza
El cielo de verdad se ha despejado, tan claro que da alegría
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Los gansos se pierden de vista tras sucesivas puertas
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:59El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →