Interpretación uno · Voz masculina
4:33El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Musgo espeso en Changgan
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirado en «长干行二首» (Dos cantos de Changgan), de Li Bai. 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。 Mi cabello apenas me cubría la frente cuando jugaba cortando flores ante la puerta; tú llegabas montado en una caña de bambú, dando vueltas al brocal y jugando con ciruelas verdes. A los catorce fui tu esposa, sin que mi rostro tímido se abriera en una sonrisa; a los quince al fin desarrugué el ceño, deseando compartir contigo el polvo y las cenizas. A mis dieciséis partiste lejos, hacia el escollo Yanyu de Qutang; el musgo verde cubrió tus huellas ante la puerta, tan espeso que no podía barrerlo. En el octavo mes las mariposas vuelan en parejas, y al verlas me duele el corazón, me aflige que mi juventud envejezca; iré a recibirte sin reparar en la distancia, hasta Changfengsha. Media vida de la esposa de un mercader, pendiente del viento y aguardando su regreso. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tú montabas un caballo de bambú, y rodeabas el brocal jugando con ciruelas verdes
Los años de nuestra inocencia compartida
Poema que inspiró la canción
Li Bai ·《Dos cantos de Changgan》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Mi pelo apenas me cubría la frente
Cortaba una rama florida, jugaba absorta ante la puerta
Te acercas montado en un caballo de bambú
Dabas vueltas sin cansarte alrededor del brocal del pozo
Vivíamos juntos en Changgan
Nunca hubo el menor malentendido
[Preestribillo]
A los catorce años me casé contigo
La vergüenza me impedía mirar tus cejas
[Estribillo]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tú montabas un caballo de bambú, y rodeabas el brocal jugando con ciruelas verdes
Los años de nuestra inocencia compartida
Quiero volverme polvo y ceniza contigo
La fidelidad de quien abrazó el pilar, sin arrepentirse hasta la muerte
Sobre las huellas se acumulan capas de musgo verde
El musgo es tan espeso que ni barriendo vuelve lo que había
[Estrofa 2]
De pie ante la pared oscura, con la cabeza baja
Aunque me llames mil veces, finjo dormir
Solo a los quince años relajé el ceño
Solo entonces las palabras de mi corazón se atrevieron a echar a volar
Juré compartir la vida y la muerte contigo
Guardar la promesa como Weisheng abrazado al pilar
[Preestribillo]
Aquel año en que tenías dieciséis años te marchaste lejos
Ir a desafiar los peligros de Qutang y Yanyu
[Estribillo]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tú montabas un caballo de bambú, y rodeabas el brocal jugando con ciruelas verdes
Los años de nuestra inocencia compartida
Quiero volverme polvo y ceniza contigo
La fidelidad de quien abrazó el pilar, sin arrepentirse hasta la muerte
Sobre las huellas se acumulan capas de musgo verde
El musgo es tan espeso que ni barriendo vuelve lo que había
[Instrumental]
[Estrofa 3]
En mayo las aguas del río son más peligrosas que nunca
En lo alto, los gritos de los simios desgarran el corazón
Todos los días salgo a la puerta a mirar a lo lejos
El musgo verde sigue trepando capa tras capa
En el octavo mes las mariposas vuelan en parejas
En el jardín occidental la hierba verde crece en parejas
[Puente]
Cómo no entristecerse al ver todo esto
De tanto estar sentada, la belleza juvenil se va marchitando
La timidez de los catorce y la dulzura de los quince
Todo se fue con la barca hacia aguas lejanas
Cuando regreses de Sanba, sea cuando sea
Por favor mándame antes una carta, que me sirva de consuelo
Por lejos que sea iré a recibirte
Hasta Changfengsha iré a recibirte, sin retroceder
[Estrofa 4]
Me casé con un comerciante de Changgan
Aprendí a leer las nubes, reconocer el viento y distinguir el nivel del agua
En mayo, con el viento del sur, bajas hacia Baling
Con el viento del oeste de agosto espero que vuelvas del Yangzi
Qué difícil es vernos una vez
Tras temer las aguas del río, temo la fuerza del viento
[Estribillo final]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — Tú montabas un caballo de bambú, y rodeabas el brocal jugando con ciruelas verdes
Los años de nuestra inocencia compartida
Quiero volverme polvo y ceniza contigo
La fidelidad de quien abrazó el pilar, sin arrepentirse hasta la muerte
Sobre las huellas se acumulan capas de musgo verde
El musgo es tan espeso que ni barriendo vuelve lo que había
[Coda]
Anoche el vendaval volvió a cruzar el río
En la inmensa extensión del río, no distingo el mástil de tu barco
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Musgo espeso en Changgan
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:35El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →