Texto original en chino
Novela de mujeres y vida social de inspiración antigua
背水的低屋
Ku Wuji · Creación con IA · 2621 caracteres · Aproximadamente 2 minutos
柳照照到南城时,秦二娘已将那只钥匙拿在手里。
她没有先催。见柳慢慢走来,仍问是不是腿不舒服,进来坐一刻再讲。屋门开着,里面新铺一小片草席,窗台刚擦过,原来那点浆糊痕也没有了。柳站在门口,忽然觉得自己若真肯点头,还是能跨进去,再把窗前那只柜挪开,放一张只给自己坐的凳。
她手指在钱囊上按了一下。
“我先不租了。”她说。
秦二娘的钥匙轻轻一响,隔片刻才问,是外头有更合适的,还是钱没到。柳照照笑了一下,说钱拿来做了别的,另找一间小些的,今日才来讲,是自己拖。她没有将十两怎样分、二十怎样转,一起搬到这条街上,盼一位屋主也替她觉得应该留房。
秦点头,答晓得,自己原还以为她会来。后头那一家问过两回,愿今日先交半年,既她不要,晚些便好同人家讲。说完她往里让,问真不进去坐坐,柳照照摇头,手仍按在囊上,怕一进到窗前,又忍不住先算自己还有几日可以撑。
秦二娘也不强拉,钥匙仍握在手里,送她到门边,叫日后路过,若脚累,坐一刻也成,未必只认租屋的人。她谢过,沿街走,太阳从身后过来,影子在鞋前摇得短短的,每一步都还得自己带走。
十九这天下午,她没有找到房。
篾棚那边有一处角,夏靛说若她愿意,先摆褥也成,帘只能从旧被里取,不大好看,夜里竹气重些。柳照照去看,地上满是细屑,小篱坐在一头,听说她可能住来,眼先亮了,立刻问那傍晚是不是再不用走一里路去学。
柳望着女孩,很容易便能笑着应下。
可她还想要一间门能自己关、粉盒能放原处的屋,夜里不必先问谁还要削篾,早晨起身也不先被一双等学新步的眼盯住。她将一小段竹条从裙上取掉,说先不挤这里,自己有几日可找,若真没寻着,再来借一晚,不用先把大家今日做活的地全搬掉。
夏靛点头,没有将她不肯住同女儿讲成嫌弃。
二十日,她去南边酒楼取褥。来苑前只带轻行李,旧厚褥和一只木箱还在原先隔出的半间。掌柜见她,先说十八那场外头讲得响,今夜若肯来,正好一位熟客问过,末席多留一壶,另加钱。
柳照照站在旧房门口,窗仍高,午后也只见一条灰光。
“我先把东西取走。”
掌柜以为她有了新聘,问是不是往后都不来,自己还得找别的声音替。他话里没有恼,倒像在认一张桌今后是否还能摆。柳说晚酒先不接,若白日有合适的小场,可以托人来问。掌柜皱眉,答白日肯专坐下听的少,人走过只顾端饭,未必给得起她的价。
她听得清,仍将箱从床下拉出来。
箱不大,装着旧里衣、暖袜和几件用不到却舍不得丢的头面。她把厚褥卷起,里头一小团旧棉总在中央,压一压,竟还像前几年那样硬。掌柜帮她提到门边,说那先放这里,找到屋再叫车,不急今日全弄走。她应下,留了送话的去处,不将往后可能的一场也全断得像从此不会再饿。
她出门时,楼上有人正在试一段新唱,声细,唱到高处略紧,随即又自己找回。柳照照立在阶下听半句,终于没有上去教哪一处该换气。那声音自有人听,明夜也会再有别的碗盏与笑,不是她一走,整楼便只剩空。
二十一,夏靛带她沿河埠看屋。
屋在一排低房的尽头,五级石阶,最上一级磨得浅,雨里走须贴着靠墙一边。房东樊氏提灯来,怕里头暗,先开侧窗,河风便从一道窄缝进,带着干网与水草的气。窗不是朝早阳,晚些却能从对岸屋脊上漏一片亮,落到门后墙上。
屋内一张旧床、一面架,墙角能摆小灶,不另隔厨房。门闩有,顶起来时木与木摩得响,樊氏自己试给她看,问嫌不嫌吵。柳照照先没答,只走到窗边,抬起手。袖能开,肘也不碰墙,若将床再向里挪一点,中间便有一块够两个人站近的地方。
樊氏看她,问住一人还是要再添人。
“一人。”她答。
“有客来别把这地都当睡处,下面潮,床不够,铺地一夜便要嫌。”
柳照照点头,问多少钱。月七十,押七十,二十二起住,满一月另交,若今后去,先留话让人看房,押钱不拿去抵最后一晚的米。樊氏说得清楚,也没因知道她曾在席上跳过便多添一笔。夏靛先看阶下的水,问冬里可会进,房东指墙下往年湿过的位置,说水高到阶下有过,屋里不曾;风却冷,不能拿今日日头好便当腊月也这样。
柳照照走回床边坐。
床略硬,坐下不摇。头顶没有画像,也没有一开门便先向自己问哪一支今夜能唱的声音。她的手在木沿摸了一圈,指下碰到一小处起毛,记着等搬来找一块粗布垫,不先叫房东将所有旧痕全换成新。
她答租。
钱次日交,房东给收过月押的一小纸,又将钥匙交到她手。七十不是她想住的那一间,钥匙却一样是铁的,握住会凉,捂一会儿便有自己掌心的温。
二十二搬来时,她雇初来那位小车夫,八文,先到酒楼取箱和褥卷,再绕苑门接她,一齐载到河边。她从苑里取衣包与扇匣,红衣叠在箱上头,不压到才别过的旧线。陶盛在门边忙过车,只过来问了一句找妥没有,她答在南门外,他点头,说日后哪一家来问,自己也能给一个准处,不让人再到空西厢找。
她没有等他另说什么,提着轻包走了。
小篱帮她拿扇匣,走到河屋,先摸那五级阶的边,说下雨这一条滑,今后自己可从另一头来。夏靛让她先看脚,别一进来便替别人把整屋都安排,孩子吐了吐舌,把匣摆到窗下,又往左挪一点,问这里是不是能看见好些光。
柳照照答晚些有。
她们铺好褥,夏靛回篾棚交货,小篱也须去帮,不再在屋里站到天黑。柳送到阶上,让女孩记住先来问,自己也要出门找活,别只看一盏灯没点便沿河乱找。孩子答知道,回头一遍遍念那扇窗在尽头哪一边,像怕一走回去,新住处也会同先前那张名单一样暂时收起。
人散了,屋里只剩她自己。
六百二十,租押一百四十、搬车八文,余下四百七十二,还没扣今后要吃的每一顿。她将押下的七十单记在收纸角,不再摸作随时可拿来买米的钱;留在自己手里的那一包分出几枚,晚些去买一碗热的,今日先不在全未认熟的小灶上生第一锅火。
她把铜镜立到窗旁,垫高一点,刚好照见半张脸。
光不好,镜也没有变亮,头上的发松过半边,她照着重新收好,没有戴那朵大花。粉盒从扇匣旁取出来,放到自己伸手够得着的位置,红衣另包好,衣缝未全平,明日有空还得收。
傍晚河上有人敲船帮,声音比苑里的鼓散。她站到窗前看,隔着一层浅水气,见对岸一个人牵着两只鸭走过,鸭不肯一齐走,人便停,等它们先吵完。她看了一会儿,笑出声,笑完才觉得屋里确实很静,方才那一点声,竟全是从自己嘴里出来。
吃过饭回来,她关好门,门闩摩得响,确实同房东讲的一样。褥铺在硬床上,脚伸进去,冷了一阵才暖。左膝仍有演后的酸,她拿手慢慢揉,不再候谁来问一声今天究竟该不该痛。
夜里她醒过一回,听见风从窗缝过。伸手摸到镜边,先怕碰倒粉盒,轻轻挪开,随后将被角往肩上一提,重新躺下。河水声没停,她却终于又睡了,直到天将亮,有人经过阶下叫卖早食,才慢慢睁开眼。
· Fin del capítulo ·
Libro escrito con ayuda de IA, ampliado a partir de «El sauce», de Li Shangyin, y del relato original de este sitio «El viejo traje de baile bajo el sauce». Los personajes, los lugares, las reglas de las compañías y las escenas de representación son ficticios; no es una adaptación del poema, una reconstrucción de notaciones coreográficas históricas ni una biografía del poeta.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →