Chinese original
A Novel of Trade Routes and Reunions in an Ancient Setting
只收一百六十
Ku Wuji · AI Writing · 2638 characters · about 2 min
陆砚将钱搬上柜时,姚葭正把一根细篾从坛盖下抽出来。那块布包落得比他预备的响,里头的钱一齐向下坠,柜上的竹勺跳了一下。他忙伸手扶勺,姚葭已把坛盖搁稳,回身问他,这些都是送到这里的?
“青梅的钱。”他说,“还有这些年该添的。”
早晨他重新系过绳,怕数钱费事,特意将本金同息分开,又怕分得太明白,像做给人看,外头仍只包一层蓝布。如今姚葭伸手解结,先把那一小截绳头轻轻挑出来,竟比他自己解得快。两串钱在她手里放平,他见她拇指上有一道新裂,想说不用都数,话到唇边,还是让她数下去。
她数到一半,问两担他算了多少。
“一担五百。当年的价,我记得。外头这五百是另添的,不是你家问我要的。”他解释得太快,像怕她认错自己愿意多给的部分。姚葭看着他,轻轻哦了一声,将那串息钱放到旁边,另从柜里取出一张折了又折的旧纸。
纸上有几个方孔,是从前缝进账里的痕迹。她将背面朝上,用手抹平,才翻给他看。陆砚一眼看见父亲的姓,后头写梅二担,再往边上看,便见另一个退字。他把纸移近,觉得笔画细得不像当年的货单,仿佛只要再看一回,那个字还会连到别处。
“第二担,开船前退回来了。”姚葭说,“四月初八,你父亲说装不下,让人送回。我娘那天嫌篓底压软几颗,自己把好的拣出来腌了。那一坛过年才开,我还吃过。”
他记得初八。不是记得梅,是记得自己在外仓搬一捆遭潮的布。父亲在江边催,他想回家拿一件干衣,被拦住,说这一趟事多,别再叫人等。他搬了整日,夜里掌心都磨热,第二天上船才发现衣服仍湿。关于那两担梅,他后来只记得它们跟所有没付清的货一起出了长干。
“还有一担。”他把那串本金往她跟前挪了一点。
姚葭又抽一张收条。这回字粗些,写着料钱三百四十,下面有何家的记号。他认得那一撇,何木匠的父亲做柜角时喜欢刻这样的钩。陆家那次出船带了些零木,母亲在初六叫人送到姚家后檐,补一段漏雨的椽,又换了灶边腐去的横木。收条有姚家落的记,青梅账的初八一栏,则明明写着以料抵三百四十。
柜后檐角伸出一道浅色的木棱。他昨日进来只闻到醋,没有抬头。此时姚葭往上指,他才看见那段木料确实比两侧的黑些,像多年湿气都在那里停过。他想起母亲收衣时提过给姚家留料,自己应了一声,却以为那不过是临走前送邻居的一点零碎。
姚葭从本金里数出一百六十文,推回余下的,连那五百息钱也一齐推回。布在柜面起了一道褶,钱串卡住,她又替他把褶抹平。她算得不慢,仍问他要不要再对一遍。陆砚摇头,过一会又点头,自己把五百减去三百四十,在心里算了两回。
“你父亲没同你说?”她问。
他本能地想替父亲答,说事太多,后来又病,哪里记得这些。可她没有问为什么,只问说过没有。他看着纸上那个退字,终于答没有。说完有一点热沿脖颈上来,比方才搬钱时更急。他以为今日来,至多会因还得晚而难堪,没有预备自己会因带得太多而无处安放。
她将收下的钱放进一个小木匣,不同柜边的散钱混。陆砚目光跟着那只匣,忽然问:“这些年,你们难的时候,总不止这一百六十吧。”
姚葭的手停在匣盖上。院外有人拿石头敲开一只坏陶碗,敲了三四下,才碎开。他以为她在等自己说完,就继续说,父亲生意失手后,他们在钺浦也熬过一段,知道缺钱是什么滋味;姚家后来只她同母亲,更不容易。多的那些,她若觉得不能算息,就当他今日回来的一点心意。
“你先拿回去。”她说。
声音不高,他却把手收了。她将匣盖扣好,先走去门边,问敲碗的人是不是来退旧器。那人说碗口本来就有豁,不算她家的东西,自己只是借墙根砸碎,好填院里低坑。姚葭看过,把几片滚到路中的碎陶拨回去,让他别留尖口朝外。她蹲在那里,他站在柜旁,布包解着,像还没等到一句真答复。
等她回来,陆砚说自己没有别的意思。姚葭看了他一会,问他是不是还要让她讲一遍这些年怎么过。她说得不冲,脸上甚至有一点困,陆砚却立刻想起自己刚才那一大段体谅。他望见她袖上浅线,昨夜还想问是谁替她补,如今忽然不知从哪里问才妥。
“我娘留下的东西,并不只剩这笔欠。”她把两张纸收好,“你要谢她,从前她给你吃的那几碗菜,你记得便好。这个匣里的,是青梅。另一码事,别倒进去。”
陆砚低头,将一千三百四十文重新包起来。蓝布还是方的,里面少了一截,怎么折都不如来时平整。他手指在绳上绕错一次,姚葭没有来替他解。他最后留一个松结,把钱放回囊里,肩上顿时沉了,心里却轻得有一点发虚。
一个卖豆腐的老汉挑担到门口,朝里喊辛娘,话出口,自己先愣。姚葭应说来了,让他先把担歇下。他忙改叫葭姑娘,说喊了二十年,舌头走得比眼快。她笑一下,拿出空碗。陆砚避到旁边,见老汉切豆腐时总将小角多给一点,姚葭付钱时则从不少数,两个人都没有提那一小角。
他原想走,望到柜下那只蓝布包,又问账是不是还有许多没理。姚葭手里的豆腐水落进碗里,细细一线。她说旧账几种字,哪笔抵过、哪笔只是答应,得前后对,屋顶也要修,自己腾不出整日。她看了他的钱囊一眼,补说不是请他将里头没清的都认到自己身上。
“我能帮着看。”陆砚说。
这句话出口,他终于觉得有一件熟悉的事落到手边。核数、找旧单,他做得惯,比站着不知该说什么容易。姚葭问每日怎么算,他几乎立即答不用,才说一个不字,见她把豆腐碗搁到最远的那块干地,等着他把后半句说完。他只得重新开口,说自己在钺浦替别铺核散账,包一日吃食,是十八文。
她没有立即答应,先问要几日。他拿起账,翻到中段,发现里面还夹着婚宴借桌椅的短条,不敢说一上午,便道先看三日,能核的核明白,核不清的另留下。她算片刻,说今日也算一天,从现在到晌后;明后两天来得早些,她留饭。他点头,手掌摸到一角粗糙的旧纸,第一次没有急着把它抹平。
姚葭进后院洗豆腐,留他在柜前。陆砚取自己的笔,又向她借砚。她隔窗说在最上格,旁边那只小碗不是水,他伸手时已经闻见一缕酸,笑了,险些将醋当水磨墨。她从里头听见笑,也笑一声,说母亲从前便在这里放,他每回都差点弄错。
他握着笔站了一会,记起少年时被她母亲弹过额头,因而在这屋里总不敢完全放松,却也总能吃饱饭。他原把这样的日子一同包进那笔大债,像只要今日付清,就可以理直气壮地在旧街坊面前站稳。如今碗还是那个位置,人只剩记忆,账上能清的不过一百六十。他给这一笔写好收讫,另起一张纸,照姚葭说的,先将有待前后对看的日期写下。
午前的光从门外移到柜角,蓝布包里落下一粒极细的砂。陆砚拂去它,看见下一页边缘有个很小的圆,像幼儿拿笔蘸墨按过。姚葭端豆腐进来,见他正看,伸手把那一页轻轻掀过去,说先别笑,那是她小时不肯站在桌外,非要挤到母亲胳膊底下留下的。她说完,也没有急着把那个圆盖住。
· End of chapter ·
This original work was written with AI assistance, expanding on Li Bai’s “长干行二首” (Two Songs of Changgan) and this site’s original short story “青梅旧账” (Old Accounts from Green-Plum Days). The characters, trading firms, prices, geography, and chronology are all imagined; it preserves the original work’s core of settling old debts, recognizing craft and labor anew, and renegotiating a relationship in adulthood. It is not a biography of the poet.
Comments
Loading comments…
Have something to say?Sign in to comment →