Yuan und Xiang strömen ohne Ende – wie tief muss erst Qu Yuans Trauer und Empörung gewesen sein. Bei Sonnenuntergang erhebt sich der Herbstwind, und durch den Ahornwald geht ein einziges Rauschen.

三闾庙: ein Tempel zu Ehren Qu Yuans. Qu Yuan bekleidete im Staat Chu das Amt des Sanlü Dafu. 沅湘: die Flüsse Yuan und Xiang in Hunan, allgemeiner auch die Gewässer des Landes Chu.

屈子：ehrende Bezeichnung für Qu Yuan. 怨：umfasst den schmerzlichen Unmut darüber, verleumdet und verbannt worden zu sein und die eigenen Ideale nicht verwirklichen zu können; keine gewöhnliche Verärgerung. 萧萧：das Rauschen des Windes in den Bäumen.

Einführung zum Werk：Dai Shulun kommt an einem Qu Yuan geweihten Tempel vorbei; der Flussstrom weckt Gedanken an die Vergangenheit. In nur zwanzig Schriftzeichen wird lediglich Qu Yuans „怨“, sein schmerzlicher Unmut, angedeutet, ohne seine Lebensgeschichte nachzuerzählen. Die Landschaft trägt den Nachklang des Gedenkens.

Das „不尽“, endlos, des ersten Verses beschreibt zunächst das fließende Wasser. Im zweiten verbindet „何深“, wie tief, den menschlichen Kummer und Groll mit der Kraft des Wassers. Räumliche Tiefe und zeitliche Dauer stützen einander und verleihen dem historischen Gedenken Gewicht.

Die letzten beiden Verse beenden die Erörterung und lassen nur Abenddämmerung, Herbstwind und das Rauschen des Ahornwaldes zurück. Der Leser scheint vor dem Tempel einen Widerhall in der Stille zu hören; so wird auch Qu Yuans Geist nicht durch ein einziges Urteil ausgeschöpft.