Im Gästehaus auf heiteres Wetter warten

[Einleitung]

[Strophe 1]

Im Herbst sitze ich im Gästehaus fest

Dichter Schatten verhüllt den Tag, bis er dunkel wird

Dunst in der Luft verschleiert das Bild des Regens

Rauschend und raschelnd breitet es sich vor meinen Augen aus

Dieser Regen hat nie aufgehört

Als hätte der Himmel ein Leck，aus dem es herabströmt

[Vorrefrain]

Düsternis verdunkelt Himmel und Erde

Schwerer Kummer und Groll, Schicht um Schicht bis zum Rand

[Refrain]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Im quälenden Regen sehne ich mich nach Sonne, wie ließen sich die Wolken fortrollen

Dichter Nebel schließt die fernen Berge, hinter den Regenvorhang ein

泥沙塞中途，牛马不可辨 — Schlamm und Sand versperren den Weg, Rinder und Pferde sind nicht zu unterscheiden

欲往咫尺途，遂成山川限 — Nur ein winziges Stück will ich gehen, doch Berge und Flüsse werden zur Schranke

Eines Tages, reißen die Wolken auf und die Sonne erscheint

Wieder im Wind schwingen, am Ufer der stillen Wasserinsel

[Strophe 2]

Der Küchenherd ist kalt, kein bläulicher Rauch steigt auf

Auf dem Hackbrett wächst es, grün gesprenkeltes Moos

Die herbstlichen Gemüsebeete des Gärtners

Selbst Gänsefuß und Bohnenkraut wachsen, nur spärlich

Was tun, wenn der Hunger kommt

Von der Wäscherin eine Mahlzeit empfangen, und mir wird weh ums Herz

[Vorrefrain]

In Mußestunden die Bambustäfelchen von Yuling zusammenfügen

Ich füge die Bambustäfelchen zusammen, immer und immer wieder

[Refrain]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Im quälenden Regen sehne ich mich nach Sonne, wie ließen sich die Wolken fortrollen

Dichter Nebel schließt die fernen Berge, hinter den Regenvorhang ein

泥沙塞中途，牛马不可辨 — Schlamm und Sand versperren den Weg, Rinder und Pferde sind nicht zu unterscheiden

欲往咫尺途，遂成山川限 — Nur ein winziges Stück will ich gehen, doch Berge und Flüsse werden zur Schranke

Eines Tages, reißen die Wolken auf und die Sonne erscheint

Wieder im Wind schwingen, am Ufer der stillen Wasserinsel

[Instrumental]

[Strophe 3]

秋霖剧倒井，昏雾锁山峦 — Der Herbstregen stürzt herab wie aus umgekippten Brunnen, dunkler Nebel schließt die Berge ein

Das Wasser rauscht dahin, wilde Wellen wirbeln durcheinander

Ich möchte einmal hinausgehen

Ein Weg von wenigen Schritten, wird auch zum unüberwindlichen Abgrund

Eine Spinne webt ihr Netz im Zimmerwinkel

Das Zirpen der Grillen, es macht die Wehmut größer

[Zwischenteil]

Klopf doch auf die Schwertscheide

Kein Fisch zum Essen, wahrlich ein Grund zur Klage

Womit kann ich mich im klaren Herbst trösten

Den weißen Reiswein, schenke eine Schale randvoll

Beim Dichten und Singen denke ich sehnsüchtig an Guan Zhong und Yue Yi

Solche großen Talente, sie sind alle schon zu Rauch geworden

Allein zu trinken soll mir Mut zusprechen

Ich glaube nicht, dass diese Welt die Kunst, das Gemeinwesen zu lenken, verschüttet

[Strophe 4]

Ein Gast aus Dantu in schlichtem Gewand

In seiner Brust lodert ein edler Eifer, unergründlich tief

Wann bekomme ich eine goldene Schale

Ein ganzes Hohlmaß Betelnüsse, vor mich hingetragen

Warten, bis das Werk vollbracht ist, dann das Gewand ausschütteln und gehen

Schaukelnd an stillen Ufern, zwischen Wasser und Wolken

[Letzter Refrain]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Im quälenden Regen sehne ich mich nach Sonne, wie ließen sich die Wolken fortrollen

Dichter Nebel schließt die fernen Berge, hinter den Regenvorhang ein

泥沙塞中途，牛马不可辨 — Schlamm und Sand versperren den Weg, Rinder und Pferde sind nicht zu unterscheiden

欲往咫尺途，遂成山川限 — Nur ein winziges Stück will ich gehen, doch Berge und Flüsse werden zur Schranke

Eines Tages, reißen die Wolken auf und die Sonne erscheint

Wieder im Wind schwingen, am Ufer der stillen Wasserinsel

[Ausklang]

苦雨思白日，浮云何由卷 — Im quälenden Regen sehne ich mich nach Sonne, wie ließen sich die Wolken fortrollen

Sobald die Sonne hervorkommt, muss alles sich zerstreuen