Interpretation eins · Männerstimme
4:35Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Goldgelbe Orangen, grüne Mandarinen
Ku Wuji · KI-Musik · 5 Aufrufe
Angeregt von Su Shis „赠刘景文“ (Für Liu Jingwen). 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 — Der Lotos ist vergangen, kein Blätterschirm fängt mehr den Regen auf, doch an den verwelkten Chrysanthemen trotzen noch Zweige dem Frost; merke dir die schönste Zeit des Jahres, dann sind die Orangen gelb und die Mandarinen grün. Ein Geschenk an einen Freund im Spätherbst: Die Lotosblüten sind verblüht und ihre Blätter verdorrt, doch die verwelkten Chrysanthemen haben noch Zweige, die stolz dem Frost widerstehen; die schönste Aussicht des Jahres sollst du dir merken——es ist gerade die Zeit, in der die Orangen gelb werden und die Mandarinen noch grün sind. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Der Lotus ist dahin, kein Blattschirm fängt mehr Regen auf, die Chrysanthemen welken, doch ihre Zweige trotzen noch dem Frost
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（Die schönste Zeit des Jahres sollst du dir merken，sie ist, wenn Orangen gelb und Mandarinen grün sind）
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Su Shi ·《Für Liu Jingwen》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Im Garten im späten Herbst
Die Lotusblätter sind verdorrt, liegen eingerollt im Schlamm
Kein Schirm mehr, der den Regen auffängt
Ein Herbstregen, fällt auf die letzten Chrysanthemen
Auch die Chrysanthemen sind schon größtenteils verblüht
Die kahlen Zweige stehen noch aufrecht und wollen sich nicht beugen
[Vorrefrain]
Schicht um Schicht fällt der Frost herab
Schicht um Schicht, hält es den Angriffen des Frosts stand
[Refrain]
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Der Lotus ist dahin, kein Blattschirm fängt mehr Regen auf, die Chrysanthemen welken, doch ihre Zweige trotzen noch dem Frost
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（Die schönste Zeit des Jahres sollst du dir merken，sie ist, wenn Orangen gelb und Mandarinen grün sind）
Klage nicht über welke Blüten, über Blätter überall am Boden
Sieh die Zweige, Orangen gelb und Mandarinen grün
Dies sind die Lebensjahre in ihrer reichsten Fülle
Der Herbst des Lebens birgt seine eigene Lebenskraft
[Strophe 2]
Mein Freund Liu Jingwen
Die Schläfen ergraut, der Heldenmut ungebrochen
Die Beamtenlaufbahn war nicht sonderlich erfolgreich
Doch er ist aufrichtig, ganz von ritterlichem Geist erfüllt
Ich schreibe dieses Gedicht für ihn
Um ihm zu sagen, schöne Landschaften gibt es nicht nur im Frühling
[Vorrefrain]
Sieh dir diesen Garten an
Was wäre hier nicht, in seiner eigenen besten Zeit
[Refrain]
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Der Lotus ist dahin, kein Blattschirm fängt mehr Regen auf, die Chrysanthemen welken, doch ihre Zweige trotzen noch dem Frost
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（Die schönste Zeit des Jahres sollst du dir merken，sie ist, wenn Orangen gelb und Mandarinen grün sind）
Klage nicht über welke Blüten, über Blätter überall am Boden
Sieh die Zweige, Orangen gelb und Mandarinen grün
Dies sind die Lebensjahre in ihrer reichsten Fülle
Der Herbst des Lebens birgt seine eigene Lebenskraft
[Instrumental]
[Strophe 3]
Die Orangen leuchten gelb
Goldgelb, mit straff gespannter Schale
Die Mandarinen tragen noch Grün
Durch das Grün schimmert, bald reifende Honigsüße
Pflück eine und koste sie
Süße und Säure genau richtig, der Saft läuft über
[Zwischenteil]
Alle Menschen schätzen den Frühling
Wie schade, der Frühling ist so kurz, dass kaum Zeit bleibt
Der Sommer ist glühend und laut
Im Nu zieht sich das Gewitter, unter die Wolken zurück
Nur die Früchte des Spätherbstes
Haben den Sonnenschein des ganzen Jahres, in ihrem Inneren reifen lassen
Mit uns Menschen ist es ebenso, mein Freund
Der Obstgarten des Lebens, zu jeder Jahreszeit trägt er Früchte
[Strophe 4]
Ich schreibe dieses Gedicht für ihn ab
Strich für Strich, mit festem Druck geschrieben
Als er zu Ende gelesen hat, hebt er den Kopf
In seinen Augen leuchtet wieder ein Licht
Wenn im nächsten Jahr der Frühling kommt
Wird der Garten wieder, grenzenlos grün sein
[Letzter Refrain]
荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Der Lotus ist dahin, kein Blattschirm fängt mehr Regen auf, die Chrysanthemen welken, doch ihre Zweige trotzen noch dem Frost
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（Die schönste Zeit des Jahres sollst du dir merken，sie ist, wenn Orangen gelb und Mandarinen grün sind）
Klage nicht über welke Blüten, über Blätter überall am Boden
Sieh die Zweige, Orangen gelb und Mandarinen grün
Dies sind die Lebensjahre in ihrer reichsten Fülle
Der Herbst des Lebens birgt seine eigene Lebenskraft
[Ausklang]
Am schönsten ist die Zeit, wenn Orangen gelb und Mandarinen grün sind
Goldene Orangen und grüne Mandarinen, sind die Belohnung der Jahre
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Goldgelbe Orangen, grüne Mandarinen
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:37Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →