Abendsonne über Zhuque

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Zhuque-Brücke steht noch immer dort

Am Brückenrand das wilde Gras, spärlich verstreut

Ich stehe am Eingang der Wuyi-Gasse

Die Abendsonne macht den Gasseneingang, zu einem Gemälde

Die Gasse ist schmal und lang

Der Weg aus blaugrauen Steinplatten, glatt geschliffen

[Vorrefrain]

Hier haben Wang Dao und Xie An gewohnt

Amtsträger so zahlreich wie Wolken, Wagen und Pferde voller Lärm

[Refrain]

朱雀桥边野草花 — An der Zhuque-Brücke blühen wilde Gräser

Am Eingang der Wuyi-Gasse, ein Streif Abendrot

Über wessen Dachziegel fliegen, wieder die Schwalben

飞入寻常百姓家 – sie fliegen in die Häuser gewöhnlicher Leute

Auf die prächtigen Hallen der Familien Wang und Xie, legten sich Staub und Sand

Aufstieg und Untergang stehen geschrieben, unter den Flügeln der Schwalben

[Strophe 2]

Später geriet die Welt aus den Fugen

Glockenklang und Speisen in Prunkgefäßen, sind zur alten Geschichte geworden

Die Schwalben vor den Hallen der Familien Wang und Xie

Die alte Halle ist verwaist, überall hängen Spinnweben

Sie ziehen ein paar Kreise

Auf wessen Wäscheständer landen sie, bei der frisch zum Trocknen aufgehängten Wäsche

[Vorrefrain]

Jene Familie zieht ein

Entfacht das Feuer und kocht, hält Hühner und Enten

[Refrain]

朱雀桥边野草花 — An der Zhuque-Brücke blühen wilde Gräser

Am Eingang der Wuyi-Gasse, ein Streif Abendrot

Über wessen Dachziegel fliegen, wieder die Schwalben

飞入寻常百姓家 – sie fliegen in die Häuser gewöhnlicher Leute

Auf die prächtigen Hallen der Familien Wang und Xie, legten sich Staub und Sand

Aufstieg und Untergang stehen geschrieben, unter den Flügeln der Schwalben

[Instrumental]

[Strophe 3]

旧时王谢堂前燕 (Die Schwalben, die einst vor den Hallen der Familien Wang und Xie flogen)

Von Haus zu Haus, über die Bambuszäune hinweg

Das Kind zeigt auf die Schwalben und fragt

Lächelnd streicht die Mutter, über seinen kleinen Kopf

Niemand erinnert sich, dass hier

War einst die angesehenste Adelsfamilie, im ganzen Reich

[Zwischenteil]

Jemand kommt durch diese Gasse

Aufstieg und Untergang, Erfolg und Scheitern, langsam verkostet wie Tee

In vornehmen Häusern kann es kalt sein

Zinnoberrote Tore vergehen，Wildgräser sprießen

Die Schwalben urteilen nicht darüber

Sie antworten nur Jahr für Jahr auf den Frühling

Die Gasse ist noch immer da

Sieht Menschen kommen und gehen, eine Generation nach der anderen

[Strophe 4]

Die Abendsonne neigt sich wieder

Wie eine bis zum Ende niedergebrannte, rote Kerze

Ich stand lange am Eingang der Gasse

Von den Namen Wang und Xie, wie viele Schriftstriche bleiben noch

Nur die Schwalben erinnern sich

Jedes Jahr zurückkommen, schauen, was sich verändert hat

[Letzter Refrain]

朱雀桥边野草花 — An der Zhuque-Brücke blühen wilde Gräser

Am Eingang der Wuyi-Gasse, ein Streif Abendrot

Über wessen Dachziegel fliegen, wieder die Schwalben

飞入寻常百姓家 – sie fliegen in die Häuser gewöhnlicher Leute

Auf die prächtigen Hallen der Familien Wang und Xie, legten sich Staub und Sand

Aufstieg und Untergang stehen geschrieben, unter den Flügeln der Schwalben

[Ausklang]

飞入寻常百姓家 – sie fliegen in die Häuser gewöhnlicher Leute

Aufstieg und Untergang bleiben den Geschichtsbüchern, der Frühling bleibt ihr