Frühling in seiner ganzen Fülle

[Einleitung]

[Strophe 1]

Ein ganzer Pflaumenbaum steht in Blüte

Doch beim Blühen ist ihm ein wenig beklommen

Der Himmel will einfach keinen Schnee herabsenden

So weiß, und kein Schnee ist da, der es hervorhebt

Als hätte ein gutes Schauspiel begonnen

Doch ausgerechnet der wichtigste Gast fehlt

[Vorrefrain]

Wenn der Schnee dann wirklich fällt

Wer nur den Schnee betrachtet, dem fehlt es an tieferer Einsicht

[Refrain]

有梅无雪不精神 — Pflaumenblüten ohne Schnee fehlt der lebendige Geist

有雪无诗俗了人 — Schnee ohne Gedicht lässt den Menschen gewöhnlich werden

日暮诗成雪又纷纷 — Bei Sonnenuntergang ist das Gedicht vollendet, und wieder wirbelt Schnee

Zusammen mit den Pflaumenblüten wird daraus ein vollkommener Frühling

Fehlt auch nur eines, ist es nicht wahrhaft ganz

Erst wenn alles beisammen ist，bekommt der Frühling eine Seele

[Strophe 2]

Unter dem Fenster reibe ich Tusche an

Die Pinselspitze taucht in die Dämmerung

Ich schreibe von der Standhaftigkeit der Pflaumenblüte und dem Weiß des Schnees

Von ihrem jeweils eigenen reinen Duft schreiben

Noch ist ein Vers nicht vollendet

Draußen vor dem Fenster fällt der Schnee immer dichter

[Vorrefrain]

Plötzlich kamen mir schöne Verse

Als ich den Pinsel ansetze, fällt der Schnee gleichmäßig

[Refrain]

有梅无雪不精神 — Pflaumenblüten ohne Schnee fehlt der lebendige Geist

有雪无诗俗了人 — Schnee ohne Gedicht lässt den Menschen gewöhnlich werden

日暮诗成雪又纷纷 — Bei Sonnenuntergang ist das Gedicht vollendet, und wieder wirbelt Schnee

Zusammen mit den Pflaumenblüten wird daraus ein vollkommener Frühling

Fehlt auch nur eines, ist es nicht wahrhaft ganz

Erst wenn alles beisammen ist，bekommt der Frühling eine Seele

[Instrumental]

[Strophe 3]

Als das Gedicht fertig ist, dämmert der Abend

Wieder kleidet der Schnee den Hof in frisches Weiß

Die Pflaumenblüten sind rot, der Schnee ist weiß

Das Gedicht vermählt sie miteinander

Pflaumenduft, Schneeweiß und der Klang der Verse

Keiner kann ohne den anderen als Nachbarn sein

[Zwischenteil]

Wenn man dem Frühling Punkte geben wollte

Erst mit Pflaumenblüte, Schnee und Gedicht ist alles vollkommen

Die Pflaumenblüte schenkt den Duft, der Schnee die Farbe

Die Verse ergänzen das letzte Zehntel an poetischem Klang

So werden die zehn Teile vollständig

Erst dann hat dieses Jahr eine Fortsetzung

Darum klage nicht über die Kälte des Schnees

Und beklage nicht die Mühe des Feilens an den Worten

[Strophe 4]

Heute Abend sind alle drei beisammen

Auf das Gedichtmanuskript fiel der Kuss eines Pflaumenblütenblatts

An dieser ganzen Frühlingspracht

Habe sogar ich tatsächlich meinen Anteil

So steht der Mensch also mittendrin

Von der Winternacht bis zum Morgen stehen bleiben

[Letzter Refrain]

有梅无雪不精神 — Pflaumenblüten ohne Schnee fehlt der lebendige Geist

有雪无诗俗了人 — Schnee ohne Gedicht lässt den Menschen gewöhnlich werden

日暮诗成雪又纷纷 — Bei Sonnenuntergang ist das Gedicht vollendet, und wieder wirbelt Schnee

Zusammen mit den Pflaumenblüten wird daraus ein vollkommener Frühling

Fehlt auch nur eines, ist es nicht wahrhaft ganz

Erst wenn alles beisammen ist，bekommt der Frühling eine Seele

[Ausklang]

Der Schnee fällt noch immer, die Pflaumenblüten blühen noch immer

Ich lasse das Gedicht leise über meine Lippen kommen