Interpretation eins · Männerstimme
4:36Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Abschiedslied unter gelben Wolken
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Nach Gao Shis „别董大二首“ („Zwei Gedichte zum Abschied von Dong Da“). 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 Über tausend Meilen gelbe Wolken, die Sonne trüb; der Nordwind treibt Wildgänse, Schnee wirbelt dicht. Sorge dich nicht, auf dem Weg keinen Vertrauten zu finden: Wer unter dem Himmel kennt dich nicht? 六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Mit sechs Schwungfedern umhergetrieben, bemitleide ich mich still; seit ich die Hauptstadt verließ, sind über zehn Jahre vergangen. Armut und niedriger Stand sollten einen Mann nicht zufriedenstellen; heute treffen wir uns und haben kein Geld für Wein. Im Schneesturm vor der Stadt nimmt man Abschied vom Musiker Dong Da. Arme Freunde nehmen Schnee statt Wein und geben dem Reisenden die wohl beherzteste Ermutigung aller Zeiten mit. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Gelbe Wolken über tausend Meilen, die Tagessonne trüb und düster
Der Nordwind treibt die Wildgänse, der Schnee fällt dicht
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Gao Shi ·《Zwei Gedichte zum Abschied von Dong Da》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Ich begleite dich bis vor die Stadt
Gelbe Wolken drücken die Sonne nieder, bis nur ein trüber Schein bleibt
Der Nordwind zerstreut die Formation der Wildgänse
Dicht wirbelnde Schneeflocken trüben den Blick
Mit diesem Abschied ziehst du tausend Li fort
Der Himmel verdüstert sich noch vor dir
[Vorrefrain]
Ich durchsuche alles, was ich bei mir trage
Doch ich bringe nicht einmal genug für die Restwärme eines Krugs Wein zusammen
[Refrain]
Gelbe Wolken über tausend Meilen, die Tagessonne trüb und düster
Der Nordwind treibt die Wildgänse, der Schnee fällt dicht
Die Schneeflocken können die Hufspuren nicht verdecken
Wind und Schnee können den Docht im Herzen nicht ausblasen
Fürchte nicht, auf dem Weg keinem vertrauten Menschen zu begegnen
天下谁人不识君 — Wer unter dem Himmel kennt dich nicht
[Strophe 2]
Du und ich sind beide Menschen auf Wanderschaft
Seit ich die Hauptstadt verließ, sind mehr als zehn Winter und Frühlinge vergangen
Die Flügel sind vom Fliegen müde und wund
Es bleibt nur, sich nachts ein wenig selbst zu bemitleiden
Zwei so arme Menschen
Selbst eine Schale Schnee als Wein kann uns wärmen
[Vorrefrain]
Dass ein ganzer Mann arm und von geringem Stand ist
Wie könnte das einem Mann schon Grund sein, den Kopf hängen zu lassen und allen Mut zu verlieren
[Refrain]
Gelbe Wolken über tausend Meilen, die Tagessonne trüb und düster
Der Nordwind treibt die Wildgänse, der Schnee fällt dicht
Die Schneeflocken können die Hufspuren nicht verdecken
Wind und Schnee können den Docht im Herzen nicht ausblasen
Fürchte nicht, auf dem Weg keinem vertrauten Menschen zu begegnen
天下谁人不识君 — Wer unter dem Himmel kennt dich nicht
[Instrumental]
[Strophe 3]
Der Klang deiner Zither ist längst in alle Himmelsrichtungen gedrungen
Wer unter dem Himmel hätte dein Qinspiel noch nicht gehört
Wohin ich auch komme, nenne ich meinen Namen
Ganz von selbst wird jemand Tee bringen und den Reisestaub fortfegen
Hier warte ich auf Nachricht von dir
Warte darauf, dass du deinen guten Ruf zu den Nachbarn in der Heimat schickst
[Zwischenteil]
Der Schnee hört eine Weile auf und fällt dann wieder
Die Worte rollen mir immer wieder auf der Zunge
Am Ende bleibt nur ein Satz
Ich stecke ihn dir ins Gewand
Wie lang und kalt der Weg vor mir auch sein mag
Wenn du müde bist, betrachte ihn als deine Qin
Dong Da, ach, mein Freund
Wenn nächstes Jahr die Blumen blühen，schick eine Nachricht und frag nach mir
[Strophe 4]
In dem Augenblick, als du dich aufs Pferd schwingst
Am Horizont bricht ein schmaler Lichtstreif auf
Die gelben Wolken über tausend Li geben einen Spalt frei
Die Sonne zeigt sich wieder, gleichmäßig golden
Du trittst in jenen Lichtstrahl
Deine Gestalt verschmilzt mit Wolken über tausend Meilen
[Letzter Refrain]
Gelbe Wolken über tausend Meilen, die Tagessonne trüb und düster
Der Nordwind treibt die Wildgänse, der Schnee fällt dicht
Die Schneeflocken können die Hufspuren nicht verdecken
Wind und Schnee können den Docht im Herzen nicht ausblasen
Fürchte nicht, auf dem Weg keinem vertrauten Menschen zu begegnen
天下谁人不识君 — Wer unter dem Himmel kennt dich nicht
[Ausklang]
Der Nordwind weht noch immer
天下谁人不识君 — Wer unter dem Himmel kennt dich nicht
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Abschiedslied unter gelben Wolken
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
5:04Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →