Interpretation eins · Männerstimme
4:13Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Nirgends ein Landeplatz für die ziehende Wildgans
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Yang Yanzhengs 《水调歌头·把酒对斜日》 („Zur Melodie Shuidiao Getou · Mit dem Weinbecher vor der sinkenden Sonne“). Den Weinbecher zur sinkenden Sonne erhoben, wortlos den Westwind befragt; das Abendrot färbt die Hibiskusblüten ganz mit Rouge. Der Blick schweift über die weite Abendlandschaft des Flusses, unermesslich ist der Trennungsschmerz, ziehende Wildgänse finden keinen Landeplatz, ein Mensch lehnt da zwischen Rausch und Erwachen. Nach unzähligen Meilen erscheint das eigene Leben wie ein vorübergehender Aufenthalt, noch immer denkt man an die Chrysanthemen an den drei Gartenpfaden; wer ist ein Held des Kernlands und leiht mir Boot und Ruder für die Fünf Seen, damit ich ein alter Fischer werde? Doch wieder wendet sich der Blick zur Heimat zurück, diesem Gefühl darf man sich nicht hastig entziehen. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
放眼暮江一千顷 — Der Blick schweift über die weite Fläche des Flusses in der Dämmerung
Der Trennungsschmerz wiegt zehntausend Scheffel schwer
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Yang Yanzheng ·《Shui diao ge tou · Den Weinbecher zur sinkenden Sonne erhoben》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Ich erhebe den Becher zur sinkenden Sonne
Sprachlos frage ich den Westwind
Frag ihn in diesem Jahr
Wie vieles es wieder spurlos fortgeweht hat
Er will mir keine Antwort geben
Er weht nur meinen Kleidersaum locker
[Vorrefrain]
Das Abendrot gleicht verschüttetem Rouge
Alles wurde genommen, um die Hibiskusblüten zu färben
[Refrain]
放眼暮江一千顷 — Der Blick schweift über die weite Fläche des Flusses in der Dämmerung
Der Trennungsschmerz wiegt zehntausend Scheffel schwer
Eine ziehende Wildgans fliegt über meinen Kopf
So groß sind Himmel und Erde, doch nirgends ist Platz für sie
An einer Ecke des Geländers liegt der Himmel
Man lehnt sich zwischen Rausch und Nüchternheit
[Strophe 2]
Die Orte, die ich in all den Jahren durchwandert habe
Zusammen ergeben sie Wege von unzähligen Meilen
Südlich und nördlich des großen Stroms
Kommen und Gehen sind viel zu hastig
Ein Reisebündel, ein Mensch
Das ganze Leben gleicht einer Laterne, die nur vorübergehend untergestellt ist
[Vorrefrain]
Das Leben ist nur ein Aufenthalt auf Zeit
Und doch träume ich immer von den Chrysanthemen am Zaun
[Refrain]
放眼暮江一千顷 — Der Blick schweift über die weite Fläche des Flusses in der Dämmerung
Der Trennungsschmerz wiegt zehntausend Scheffel schwer
Eine ziehende Wildgans fliegt über meinen Kopf
So groß sind Himmel und Erde, doch nirgends ist Platz für sie
An einer Ecke des Geländers liegt der Himmel
Man lehnt sich zwischen Rausch und Nüchternheit
[Instrumental]
[Strophe 3]
Manche raten mir, nicht mehr daran zu denken
Was Zentrale Ebene, was große Verdienste
Doch tief in der Nacht höre ich
Das Weinen der Menschen, die aus dem Norden fliehen
Dann kann ich mich nie mehr taub stellen
Wieder steigt heißes Blut in mir auf
[Zwischenteil]
Wer sind die Helden des Landes der Mitte
Die das alte Land wieder vollständig vereinen können
Wenn es wirklich einmal einen solchen Tag gibt
Leih mir ein kleines überdachtes Boot auf den Fünf Seen
Ich werde ein alter Fischer
Ich bleibe bei einer Fischerlampe bis zum Morgen
Doch wenn ich die Angel niederlege
Kann ich doch nicht anders, als zur alten Stadt zurückzublicken
[Strophe 4]
Darum dieses Anliegen meines Herzens
Bleibt im Herzen liegen und wird langsam eingekocht
Nun bin ich bei diesem Becher Wein angelangt
Das Rot der sinkenden Sonne fällt noch ein Stück tiefer
Wenn ich morgen wieder nüchtern bin
Will den Westwind weiter fragen
[Letzter Refrain]
放眼暮江一千顷 — Der Blick schweift über die weite Fläche des Flusses in der Dämmerung
Der Trennungsschmerz wiegt zehntausend Scheffel schwer
Eine ziehende Wildgans fliegt über meinen Kopf
So groß sind Himmel und Erde, doch nirgends ist Platz für sie
An einer Ecke des Geländers liegt der Himmel
Man lehnt sich zwischen Rausch und Nüchternheit
[Ausklang]
Der Fluss im Abendlicht strömt langsam
Die ziehende Wildgans flog schon weit und hat noch keinen Landeplatz gefunden
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Nirgends ein Landeplatz für die ziehende Wildgans
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:33Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →