Chinesischer Originaltext
Roman vom Grenzland im Stil des alten China
黄石以外
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2514 Zeichen · ca. 2 Minuten
顾行从未想过,妻子会拿弩指着他。关楼上的风吹乱她的头发,她左颊有一道新疤,望他时没有哭,只问后面的人里可有发热的。他嗓子干得发痛,说有一个。妻子便将弩放低:“把人留在黄石外,火盆升起来,今夜不能入关。”顾行身后三十七个人一起停了脚步。
他还仰着头。方才她出现在垛口时,他想的是她瘦了,衣襟上那个线结依然打在左手边,她从前腾不出手来系衣带,总拿牙咬住线头。这一眼间他甚至觉得三年只是下山买盐的一日,自己迟归,正有许多缘故可以告诉她。
“梁素。”他又叫了一声,不知她听见没有。坡上的枯草拂过墙根,声响很细,关里有人推着什么沉物走过,轧轧地遮住了他的声音。她朝他身后看,并不是要辨认其中有没有旧邻。他跟着回头,看见陆禾垂到嘴边的额发和两条发颤的腿。
少年原来扶着一根树枝,此时连树枝也握不住了。桑秋伸手托了一下他的背,又立刻将桃儿换到另一边怀里。孩子额头靠住母亲的颈窝,睡得不踏实,嘴唇仍在动,像还走在那条没有尽头的山路上。顾行这才放低了本已抬起来的手。
黄石没有变。它从山体里斜斜伸出,石背朝关的那面平滑,另一面有一个缺口。少年时顾行挑柴回村,总在缺口处卸担,去关内找人买。他认得这块石头,也认得门上那排黑铁钉,所以到了最后一道弯,他才敢对后面的人说,天黑以前总能歇下了。
孟岐先把架子车往旁边推了两步,车轮陷进浅浅的辙里。车上坐着他母亲,老妇人的手指塞在腋下,抬眼望了望城墙,没有说话。她从午后起就不肯再喝水,怕儿子又停下找地方。现在水囊在她膝头摇晃,干瘪得像一片旧革。
“黄石外是多少外?”孟岐问。他声音不高,顾行却听出了那里面压着的力气。“车卸在哪里?她在车上过一夜?”他说着把母亲领口往上提了提,动作太猛,老妇人咳了一声,抬手挡开他。他的拳头随即在车把上攥紧。
顾行朝地上看。石后有一小段背风的凹处,从前歇脚的石凳已不见了,留下两截埋在土中的座脚。若把车横着放,能遮一面风。他几乎就要这样安排,忽然听见桑秋在问,关里为何连个屋檐也不给。她没有问他,而是问抱着桃儿时空出来的那只手,指节一下一下掐着衣边。
这一程,人们问的总是他。哪儿有水,河对岸的烟是不是兵火,旧桥能不能过,夜里睡在沟底还是坡上。顾行替商队走过路,知道顺着什么草根能摸到泉口,也知道一条路断了,从哪边绕不会多走整日。许多人便以为他连每一个地方的人心也认得。
其实他最怕的不是问路。来时第六日,雨下到半夜,有人问石岭关肯不肯收下外人。他那时蹲着给陆禾系散掉的绑腿,听见身旁几个孩子冻得牙齿磕响,便说,他妻子在关内,她待人从来不薄,家门总不会不开。说完还补了一句,我也是这里的人。
那夜终于没人再问,火旁的几个背篓慢慢放低,大家各自找地方睡了。顾行记得自己松了一口气。他并没有送信进去,也不知梁素是否仍住旧屋。他只是买到一个旧邻带出的消息,知道她没死,石岭关也守住了。消息辗转传到他耳边时,已经过了半个月。
三年前,他随乡勇去北边运粮,走时灶上还煨着豆子。梁素要去邻村帮人接生,叫他回来若找不见她,不必四处问,先将灶里的火收住。他答应得很快,背上粮袋就走了。后来火从另一边山口烧来,路上挤满往南的人,他挤回去,只见被车轮踩碎的簸箕,没有找到她。
这些年,他为商队引过许多路。得来的铜钱花在渡口、脚店和打听人的老汉手里。有时问到一个会接生的女人,他连夜赶去,到了才知道年龄不对,或是人在更远的地方。他渐渐不再先说妻子的名字,怕问的人听见了,随口就给他编出一个活着或死去的梁素。
最后打听到她时,他没有立即欢喜。他先问了那个旧邻三个小处:她家屋后有没有一棵倒向井边的枣树,她拿剪子时用哪只手,她会不会在走路时把裙角挽高一边。旧邻不耐烦,说我又不是来看你媳妇过日子的。顾行仍让他想,直到对方说,左颊上添了道疤,别的我不记得了。
如今那道疤就在眼前。从她颊骨往下,淡淡的,关楼的斜光照过去才看得清。他想问是怎么伤的,也想问她脚还怕不怕冷。这些话一起涌到喉咙口,恰好陆禾弯下腰干呕,他便只来得及接住少年的肩。隔着薄衣,他感到那里热得异样。
“有几个?”梁素从上面问。
“一个。陆禾,十六,今早开始走不稳。其余的……”他望着人群,没将话说满,“我只知道摸着不烫。有咳的,走了这些天,谁也不能说全好。”
她扶在石沿上的手动了一下,又很快收了回去。“把能应话的人留在一起,不要挤着他。先找一处背风的地方。我去叫人送火。”垛口另一侧一个兵卒探出头来,弩仍没有完全垂下。她向他说了两句话,人便退入楼内。
何旬将背上的小木箱解了下来。里面没剩几件像样的家伙,箱底发出空空的轻响。他让儿子何槐蹲到黄石边,自己在泥里踩出一块平处,把陆禾扶过去。少年想道谢,刚张嘴,牙齿便撞了一下。何旬没有劝他别怕,只将那根树枝支在他手边。
顾行说要人数。有人已经不耐烦,反问走了一路还不认得么。他只得蹲下来,沿坐下的人挨个看,孟岐母子,桑秋母女,何旬父子,陆禾,还有那些一路上有的同他说过许多话、有的只认得脸的人。三十七,没有少。他站起来时,才想起自己也得找一处坐。
墙上传来铁环拖动的声响。他又仰头,盼着看到门缝里漏出光。可门没有开,只在侧边的小口里露出一簇火苗,有人将火盆缓缓推到门外。梁素不在垛口了,那里只剩一段被夕阳照白的墙。顾行不敢挪开眼,仿佛再等一会儿,她还会回来补说一句别的。
桃儿醒了,睁着眼看那只火盆。她没问这是哪里,先问母亲能不能把脚放下来。桑秋抱了她一日,手臂已僵得解不开,顾行伸手相帮,她却向后避了半步。等孩子自己落地,顾行才看见她袖子上磨出的一片湿亮,是一路抱人的汗和雨。
“说能到家的人是你。”孟岐终于说。他没有再看关楼,只看顾行。风把车上的破席吹得啪啪响,老妇人伸出一只手,想把席角压住,却总也够不到。顾行俯身替她压好,再直起腰来时,那句话仍悬在两人之间。
他在路上想过许多种回答,若妻子不认得他,若旧屋倒了,若自己回来得太晚。唯独没想过,人还在,门还在,他们都认得彼此,却仍得先把这些人安顿在黄石以外。他把肩上最后半块干饼取下来,掰开时碎屑落进掌纹。
“我先把她问的事说清楚。”他说。声音很低,仍有人转过头来。他走到火盆旁,把那半块饼分给身边两个孩子,空手握了握衣角,等关楼上重新有人探头。这一次,他没有先叫妻子的名字。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch ist ein mit KI-Unterstützung verfasstes Originalwerk und erweitert Yuan Haowens 《秋怀》 („Herbstgedanken“) sowie die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website 《石岭关没有春信》 („Am Shiling-Pass gibt es keine Frühlingsbotschaft“). Figuren, Ortsnamen, Zeitrechnung und Regeln der Passstation sind frei erfunden; es handelt sich weder um eine Übertragung des Originalgedichts noch um eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →