Chinesischer Originaltext
Roman fantastischer Begebenheiten im Stil des alten China
雨声以外
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2566 Zeichen · ca. 2 Minuten
二月廿七夜里,风换了方向,雨声忽然听不清了。陆青原在案边核灯,发觉纸缝里仍有雨,只是窗外也在落雨,两处叠在一起,竟辨不出哪一阵近,哪一阵远。他走到梯口,闭上眼,听江觉在底下叫自己的名,声音被空廊折了两回,像是从身后传来。
第二日清早,他把这件事告诉周应年。周没有急着上楼,先让他站在炭间门口,自己绕到天井另一侧叫了一声。陆青应了,还朝相反的方向走半步,脚边便碰到水桶。若真在画内,碰着的未必还是一只可以扶住的桶。
他们借口挪案脚,把碍着楼梯的废木往旁搬。长木拖过地板,两下长响,末了碰到梯根,一下短响。门役在外头骂别一早吵,周应年答过几日要收卷,先清地方,免得抬的时候撞。他们往后只须再照这样搬,人便知道该把脚边的东西收好,不必在楼内彼此喊。
陆青仍不放心。周应年说知道收脚还不算知道走路,二十三个人未必都能看清卷上的灯。他在炭间外用两根旧木比出窄处,地上没有画,也没有真门,只留一条略湿的石缝,让人试着扶前头人的衣背过去。
江觉第一个试。他习惯跨大步,后面补鼓的人跟不上,刚出两步便扯住他袖。江觉回头要说慢,自己脚下也乱了。阿禾在一旁说前头若回头,后头的人就得停,别像买面排队,一人问一句价。
江觉忍着没顶嘴,重新走。他只往前看,走到转弯处碰一下右墙,再停半步让后面人摸到同一处。这样慢,肩上的力反而松下来,不像被人拉住。他让补鼓的人别抓袖口,抓衣背靠肩处,松了也能再找,不至于扯散腰带。
陆青看了两遍,想找一句人人听懂的叫法。说到“右阶”,一个修弦的少年左右都反了,脸色窘得几乎要哭。江觉便站到他身旁,让他手掌贴墙,告诉他往摸得到的那边转,不用先在脑中把左右算清。
他们没有在地上试完那条并不存在的长街。门役随时会回,人人挤在一处也太像一件筹划好的事。陆青将最窄的转身分作几回,走过的人就去做自己的活,下一人抱衣裳从门前经过。看起来只像旧匠在互相让路,谁也没有真伸脚进画。
何伯轮到中段。周应年背起他,先用布兜收住膝,再一侧肩,老人的头便得低在他颈旁。何伯试过才知自己会本能抬头,脑后磕一下门框,痛得连呼吸也乱。他让周先停,自己用手按住后颈,记住不能仰身。
陆青原想替周托一下老人,两只手才伸出去,周便说别动。他以为木工怕自己使不上力,周却望向他的右掌:“到时候你这手未必能空出来。”
他们一起上二层。画还完整地躺在案上,没起风的这一刻,裂边平静得像前几日的危险全是妄想。周把旧尺短端放到预定的位置,让陆青比过槛的位置,再试站稳了回手去取针囊。
没有谁真过门。陆青只在案外比动作,卷完整,侧身的空隙也还够,他只要能在门槛里面站稳,回手便够得到囊。周应年用手掌虚虚掠过最脆的地方,说若这里被人拉断,整段路就会向内卷,那时陆青还得按着,不能像眼下这样站起身。
陆青蹲下来,手留在案边,再试另一只手拿囊。肩被长案顶住,膝下没有借力处,他从这里退不出去。周应年去扶他的腋,纸中一点微光便缩成了细线。陆青立即将掌根放平,不许他再扶。
两人沉默很久。周应年最后将尺端往外移,让能走的地方多出半掌。他做完仍不满意,抓着旧尺磨圆的短口,好像只要再想一阵,还能从木头里挤出一点别的办法。
“所以不能叫他碰卷。”陆青说。
周应年抬头看他。陆青也知道樊绍来验,若执意要碰,自己并无一句话便能拦住的本事。他还是把卷带摆好,将最容易抓住的一端收到案内。等樊绍展开,他只能站在旁边,尽量早些把人引到不需翻卷的地方。
门役午后把火具送到院西,入夜更鼓后还得再去换火。新添的巡看仍要走,却总有几息看不到梯口。周应年提着废木与他说话,问明来回的时辰,回来告诉陆青,待更鼓过后送饭的人走了,他们可以趁这点空。但那不是一道敞开的外门,出了楼还有墙,若画不肯通,谁也不能靠冲跑过几重守卫。
阿禾在灶上将另攒下的那些饼屑研细,掺进自己省的那一点面,干炒成粉。锅小,分了好几回,炒到最后手腕都酸了。她让每人只领一点,粗布包不够,便用洗净晒干的衬布。粉松,比饼更容易撒,她叮嘱结要系紧,别等出了楼还拿灰当粮。
备用的油灯留在楼梯旁,灯芯挑得短,能照鞋,不会将整座梯照亮。陆青拿起来试了试,油只到一半。阿禾不肯再添,厨房夜里也得有灯,总不能早两日便黑了灶。陆青将灯放回原处,没有继续讨。
天黑后沈素上来,问自己排在哪里。陆青说她识门环,可以留得靠后,免得后来人问到那处时前头已经走远。她看了他一眼,说那便靠后,若他顾不及叫名字,自己听见前面有人喊就走。
他说还得带琴吗。沈素的手指在琴弦上搭了一下,答不带。弦可松,琴身却不能折,抱着过那条窄路,一转身便会磕住别人。她没有叫陆青替它画个去处,只说屋里若真烧起来,可惜这张琴,若不烧,就不知会落在谁手里。
修弦的少年蹲在旁边,始终没敢伸手。沈素看见他盯着松弦,问是不是想拆一根。他红着脸,说没有,只怕弦松久了,横得不正,往后再张就容易断。沈素让他自己看看,他立即跪近,手指轻快地穿过结尾,挪了两次,方才试路时那点笨拙竟全不见了。
陆青看他将乱弦理直,想起白日里众人等他认右墙,他急得连自己哪只手拦过人都说不清。少年发觉自己又被望着,指头一抖,弦尾险些滑走。他忙按住,低声说别看,越看越做不好。
沈素便和陆青一起转开脸,坐到门外等。背后细细几声弦响,每声都不像正调,听着却安稳。过了片刻,少年说好了,抱琴出来,亲手把包琴的布角折到不会牵弦的位置。他仍没要带一根走,只问真过路时可否抓着阿禾衣背。
陆青说到时候前面是谁,便抓谁的,他若看不见,先别松。少年点头,在自己衣襟上用两指试了一下那个力道。做完这些,他才下去洗手,像今天总算也有一件东西,被自己安稳地做成了。
陆青想起江觉留下的匣,不知道该怎样安慰。沈素也没等他安慰,自己拿布把琴包好,放在炭间最干的一处。她收手时摸过剥漆的旧伤,没有补,像让那点不整齐也同琴一起留下。
夜巡的脚步近时,楼上楼下都各归铺边。陆青躺在黑里,反复想过几次自己最后起身的动作,每次都从完整卷开始,到自己侧过门槛、回手带走针囊结束。只要纸没撕,便做得到。他不许念头继续往别处去,枕下那处没有纸签的空却像一道很浅的硌痕,怎样挪头都还在。
廿九天将亮,他听见周应年在下头磨木,声音很小,不知道磨的是旧尺还是那几根早已光得不能再光的压条。陆青坐起来想叫他歇一歇,走到梯口,听见何伯轻轻咳了一声,周便将磨木声停了。他站了一会儿,没有再下去,把留在阶边的备用灯扶正了。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand als eigenständiges Werk mit Unterstützung von KI und erweitert Li Yus „虞美人“ (Yumeiren) sowie die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website „小楼东风禁“ (Im kleinen Turm ist der Ostwind verboten). Die einstige Stadt, der Gefängnisturm, Figuren, Zeitrechnung, Palastordnung und magischen Verfahren mit Malpapier sind frei erfunden. Es handelt sich weder um eine übertragende Nacherzählung des Gedichts noch um eine historische Aufzeichnung oder eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →