Chinesischer Originaltext
Roman fantastischer Begebenheiten im Stil des alten China
一人留下的饭
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 2567 Zeichen · ca. 2 Minuten
沈素将何伯剩的饭重新热了一遍。饭已被木筷戳散,兑水下去,看着像一碗没有几粒米的汤。她把碗放在小凳上,蹲到老人跟前,叫他趁热吃。何伯低着头,替自己那条坏腿揉膝盖,掌心磨过裤料,发出窸窣的响。
“我不去了。”他说。
沈素以为没听清,将碗往前推了推。何伯便抬头,朝二层努嘴,明明白白重复了一次。他说那路只有一人宽,自己要人背,慢一步,后面的人便多烧一截纸。他留在楼里,大家尽管走,往后若有人盘问,他什么也不知道。
“说得轻省。”沈素想起楼上那只按白的手,语气骤然硬了,“轮到你在这儿受罚,就不怕了?”
何伯笑了一下,低头把裤腿放回去。那笑容比顶撞更使她难受。她已经听人说樊绍收了刀,夜里多了一回巡看,谁知道下次又收什么。二十四个人若有人临时变卦,站在门里回头,所有人都走不了。她拿起碗,想逼他先吃,手却不稳,汤从碗沿泼到他裤上。
水不算太烫,何伯仍缩了一下腿。沈素忙拿布去擦,他把她的手推开,自己慢慢拧湿处,没有抬头看她。她握着那块布站起来,刚才准备好的许多话忽然都没用了。
阿禾从灶里出来,接过碗,问还吃不吃。何伯说吃,别因他一人倒了半锅。她便搬来另一只凳,与原来的凳拼平,让他能把腿伸直。老人自己拿了筷,先从汤里拣米,一粒一粒送进嘴,吃得极慢。
沈素在旁边等。她原想等他吃完再说,见他那样慢,又忍不住问故城有没有人可以投奔。何伯说城南有个外甥,从前替人搬石,后来成了家,十多年没来往。她立刻说这就有了去处,何伯抬起头,望了她许久。
“你女儿,就一直给你留着床?”
沈素脸上发热。她想说亲生与外甥总不同,话却梗在嘴里。她连素贞的脸都记不全,却已在许多独醒的夜里替她想好了迎接自己的样子。她把布折好,仍放在老人手边,转身回炭间,连落在地上的一根线也没捡。
炭间窗很高,光只能照到半堵墙。沈素坐在光下,将那团拆过的衬线重新绕到指上。线头一截截缠住,绕到后来勒得指尖发紫。她用牙咬开一个死结,尝到一点灰味,忽然想起自己年轻时教琴,也曾这样把学生的手按在弦上,说再忍一会儿,忍过便好。
有个孩子疼得哭了,她还拿自己的手茧给人看。她当时真以为那是为人好。那孩子后来不来,她只记得此人性子弱,竟从没想过对方不愿把一生交给这几根弦。如今何伯问一句床,她就恼了。
周应年找来时,她正在拆指上的线。他说老人并非只怕连累,有一夜睡着翻身,膝盖蜷得太急,疼醒时一床汗,死活不肯叫。他在宫里一辈子给人做得严整,最怕末了只剩被别人抬着这一件本事。
沈素问他怎么不早说。周应年说何伯不许。他也试过背,背得起来,可没试过穿一人宽的地方。两人说到这里,都望向炭间那道窄门,门框边靠着一只盛煤的破筐,只够人侧着进出。
沈素出去把筐搬开。她没有再叫何伯跟大家走,只问他愿不愿试一试怎样背,试完不合适,就再想法子。何伯用手撑住膝盖,沉默了一会儿,叫周应年先把鞋系牢,别试个背人还把自己摔坏。
周应年蹲下,老人伏上去,双腿却不知该垂到哪里,刚到门口便碰了框。他疼得用牙咬住周的衣领,周只得退回来。沈素伸手去扶,何伯喘着气说先别碰,等这一阵过去。三个人停在门外,身后已围来几个人,没人再催。
阿禾从破筐底找出一条旧铺布,让何伯把腿略收,用布兜住,兜带绕到周应年胸前。这样腿不再晃,肩背却宽了一层,周侧身又试,衣背蹭下门框一点白粉。他咬着牙没有出声,出来后,沈素才看见他后颈给老人攥出了一排红痕。
何伯替他把衣领展平,说那段路不能一直叫一个人背。铜匠说出了画可以替,画里自己认不得路,不敢乱接。吹箫的把门边的筐挪回来,比了比转身的地方,说只要先别在窄处换人,到了荒岸就有空。他说得磕绊,众人却都听着。
沈素问何伯还有什么条件。老人先说别因背他把饭少分给别人,又说自己坐着还能择菜、磨石,若将来投亲,对方不愿留,也不能把人家当作欠了自己的。他说到末了声音渐小,像这样一条条说出,便已显得自己格外麻烦。
周应年将兜布摊在他腿上:“你先把这几个破口补了,背到半路散开才真麻烦。”
何伯低头看布,接过沈素递来的针。针眼小,他眯着眼穿了好几次,沈素没有抢去,只在他手下托一片浅布,让线头看得清。针终于穿过去时,老人肩膀松下来,慢慢在布角下了第一针。
午后分饭,何伯将空碗亲手交给阿禾。她把所有碗排在灶前,一眼看过去,少了一只。有人说画师还在楼上,沈素却数了又数,发现陆青的碗本来就在,缺的是一个铜匠洗碗时打破的。那人从铺底拿出半只裂碗,怕被骂,一直藏着。
大家笑了一阵,笑声不响,门役在外面听见,推门问闹什么。阿禾将裂碗递给他看,说缺一只饭碗,要不要领。门役看着那半个碗,骂他们尽会糟蹋东西,答应明日去问,没再盘查。人走后,笑意慢慢淡下去,沈素将饭器重排成二十四份,拿空碟替了那只破碗。
“连陆青,一共这些。”她说。
有人问陆青若还得看画,能不能赶上。屋里静了一下。沈素将最后一只空碗翻过来,说他会想法子,可别把这一只忘在灶上。她没有说肯定能走,也没有把那只碗挪出队伍。
散饭后,那个不愿回故城的瓦工来问何伯,将来谁先落脚。老人说自己想找外甥,若找不到,先借一处屋檐避雨,再说别的。瓦工站着听,末了问能不能搭他一段路,只到城外有人买砖的地方,往北往南都可以。
何伯看了他一眼,说买砖的人不见得要新瓦,得看烧得好不好。那人急道自己又不是第一日上窑,何伯便叫他替自己看看铺边压的那块砖,说这块就欠一遍火,遇潮要粉。瓦工蹲下,拿指关节敲了敲,果然闷。
两人竟为一块垫铺的砖争了片刻,何伯说新朝的宫里一样有差砖,瓦工说这原是旧楼,不该都推新朝。沈素在旁边听,险些笑出声,想起大家为那张寿图逐日提心,如今争一块没人要的砖,反倒都有了些精神。
瓦工走前才说自己也去,背不动人,可以背衣被。沈素没有替他答应分哪样,只让他到时候与周应年说。人出门后,何伯把那块砖往里推了推,叫沈素别让陆青看见,省得他又想拿去磨什么,磨到最后连一处睡的地方也剩不下。沈素应着,替他把铺角掖好,没有告诉他画师夜里确实来问过借磨石。
晚间她去何伯铺边取兜布。老人已补好,针脚很粗,粗线在旧布上拱出一排小疙瘩。他让她别拆,说自己年轻时缝石袋就是这样缝,背得住。沈素握了握,将布折成周应年要的宽度。
“上午水泼你了。”她说。
何伯将碗边的米粒刮到掌心,送进嘴里,答她没烫着。她知道这不是那件事的全部,却也没有逼老人把话说满。她坐下来,陪他把断筷上的线换成更结实的一股,等灶里熄火,才收好针线回去。
· Ende des Kapitels ·
Dieses Buch entstand als eigenständiges Werk mit Unterstützung von KI und erweitert Li Yus „虞美人“ (Yumeiren) sowie die ursprüngliche Kurzgeschichte dieser Website „小楼东风禁“ (Im kleinen Turm ist der Ostwind verboten). Die einstige Stadt, der Gefängnisturm, Figuren, Zeitrechnung, Palastordnung und magischen Verfahren mit Malpapier sind frei erfunden. Es handelt sich weder um eine übertragende Nacherzählung des Gedichts noch um eine historische Aufzeichnung oder eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →