গভীর মেঘে ঠিকানা অজানা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

松下问童子，言师采药去 — পাইনতলায় বালককে জিজ্ঞেস করি, সে বলে গুরু ঔষধি তুলতে গেছেন

কথা বলার সময় ছেলেটির চোখ দুটি যেন শিশিরবিন্দু

আমি তাকে জিজ্ঞেস করি তার গুরু কোথায়

ছোট্ট হাত দিয়ে দেখায়, পাহাড়ের প্রাচীন গাছটি

তারপর আবার মাথা নাড়ল

বলে মেঘ বড় ঘন, সেও বলতে পারে না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

আমি সেই দিক বরাবর তাকাই

সাদা মেঘ পাহাড়ি পথকে, স্তরে স্তরে জড়ায়

[ধুয়া]

只在此山中，云深不知处 — এই পাহাড়েই আছেন, মেঘ এত গভীর কোথায় জানি না

গুরু ভোরেই ঔষধি তুলতে，মেঘকুয়াশার ভেতর পা রেখেছেন

সাদা মেঘ যেন এক স্তর, ঝুলে পড়া পর্দা

বালক বলে এই, পাহাড়ের উপত্যকাতেই

অনেকক্ষণ তাকিয়ে, শুধু শূন্যতাই দেখলাম

চেয়েও না পাওয়া, সেও এক উপলব্ধি

[স্তবক 2]

আমি পাইনগাছের নিচে অপেক্ষা করি

পাইনপাতায় মাটি ছেয়ে গেছে, যেন পুরোনো স্মৃতিচিহ্ন

বালকটি এক বাটি চা ফুটিয়েছে

মোটা চীনামাটির বাটি, ভাপ উঠছে ভরপুর

এই চা পাহাড় থেকে তোলা

পানে পাই গাছপালার, নির্মল তিতকুটে স্বাদ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

অপেক্ষা করতে করতে সূর্য পশ্চিমে হেলে পড়ে

পাহাড়ের ছায়া গাঢ়，যেন বন্ধ হতে থাকা বই

[ধুয়া]

只在此山中，云深不知处 — এই পাহাড়েই আছেন, মেঘ এত গভীর কোথায় জানি না

গুরু ভোরেই ঔষধি তুলতে，মেঘকুয়াশার ভেতর পা রেখেছেন

সাদা মেঘ যেন এক স্তর, ঝুলে পড়া পর্দা

বালক বলে এই, পাহাড়ের উপত্যকাতেই

অনেকক্ষণ তাকিয়ে, শুধু শূন্যতাই দেখলাম

চেয়েও না পাওয়া, সেও এক উপলব্ধি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

গুরু কেমন মানুষ

বালক বলে তিনি, মেঘকেই ঘর করেছেন

বসন্তে ওষধি তুলতে বেরোন

ফিরে আসার সময় পোশাকে, তুষার আর শিশির লেগে ভরে যায়

জাগতিক সংসারের খোঁজ রাখেন না

শুধু পাহাড়ের প্রতিটি ঘাস, প্রতিটি গাছের খেয়াল রাখেন

[সেতুপর্ব]

যাকে খুঁজছিলাম তাকে পেলাম না

অথচ আবিষ্কার করি অন্তর, হ্রদের মতো শান্ত

নির্জনবাসী হয়তো আগেই জানতেন

云深不知处 — গভীর মেঘে যার ঠিকানা অজানা, সেখানেই নিজের আশ্রয়

সে আমাকে এড়িয়ে লুকিয়ে নেই

আমিই এখনও পৌঁছাইনি, তার উচ্চতায়

আমি পাহাড় বেয়ে নিচে নামি

পাহাড়ি হাওয়া বিদায় দেয় আমায়, যেন মমতাভরা উপদেশ

[স্তবক 4]

বালকটি আমায় পাইনগাছের তলা পর্যন্ত এগিয়ে দেয়

বড়দের মতো হাত নাড়ে, তবু খানিক শিশুসুলভ সরলতা আছে

আমি বলি যদি তিনি জানতে চান

বলো এক অতিথি এসেছিল，পথ জিজ্ঞেস করতে

আমি ছোট্ট ঝোলাটা পিঠে তুলে নিই

মনে হয়, আশ্চর্য রকম তৃপ্ত

[শেষ ধুয়া]

只在此山中，云深不知处 — এই পাহাড়েই আছেন, মেঘ এত গভীর কোথায় জানি না

গুরু ভোরেই ঔষধি তুলতে，মেঘকুয়াশার ভেতর পা রেখেছেন

সাদা মেঘ যেন এক স্তর, ঝুলে পড়া পর্দা

বালক বলে এই, পাহাড়ের উপত্যকাতেই

অনেকক্ষণ তাকিয়ে, শুধু শূন্যতাই দেখলাম

চেয়েও না পাওয়া, সেও এক উপলব্ধি

[সমাপ্তি]

只在此山中，云深不知处 — এই পাহাড়েই আছেন, মেঘ এত গভীর কোথায় জানি না

ঘন মেঘের মাঝে সে তার শান্ত সুখ উপভোগ করুক