মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে যোদ্ধাজগৎ ও সমাজজীবনের উপন্যাস
河上送来的空话
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2641 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
范栖没有先到棋桌前。他在隔壁捻绳的摊上蹲着,把新送来的几股麻一根根拆给人看。
卖绳的说沾水便实,眼下松一点有什么妨。老闸役不应,将松的那一截翻过来,露出里头掺的短絮,叫他自己摸。两个人都说了半日,谁也没说服,最后还是摊主从后头另取一捆,口气很恼,说亏得往水门走的不是每一个都同他这般认。
姜迟在门口看了许久,才叫范叔。
老人抬头,一条腿直不起,先用手撑地,起到一半又让摊主扶住。他看见她,脸上有一点尴尬,笑说来给闸上买东西,昨日临到要走,箱里又少两把短钩,索性再候一日,没打算耽误她的棋。说完低头把那捆终于认过的绳扎好,像只要手里仍忙,便不用立即让今日变成专来的一回。
姜迟说客还未到,进去喝水。他犹豫一刻,真跟着走,到桌前先看凳能不能压稳。左靴的后跟磨偏,脚一落,身子便略向另一侧歪,他自己知道,坐下来前将手撑住桌沿,没让人来得及劝他先慢一点。
三月初五,窗外晴得短。姜迟给他拿一盏,不用阿满再来猜是客还是长辈,自己往炭上添水。范栖看她动作,说如今还会管一口火了,从前在闸边只顾去看盘,水滚没滚,总得先喊两回。她本想笑,听到闸边那几个字,手却先去扶壶盖,盖明明已经稳。
范栖便不再讲。他端水,烫,换手,自己低声骂这一回还是没记住,逗得她终于真笑一声。两个人笑过,余下的静却更明显,像同一张桌上有一只谁都不敢先拆的旧包,摆得久,并不因盖着布就能少占一块。
姜迟说乡里又来话,今年清明想迁。范栖将盏慢慢放下,问她前些年那只空坛还留着么。她答留着,放自己屋里,不碍外柜,说得很细,仿佛坛只要一直有地方安放,里头等的那一点便不算太虚。
老人望她一阵,终于道那一处早不是从前的台。她问自己可去看,他答去得,只须等准放舟,也要问清废城岸上哪里塌着,不是今日谁家船愿送,便能让岸边石都照旧站。他说着拿手在桌上划一小段,划到末了,又像怕这动作太像过去教她而停住。
“我只想知道,你后来再去过没有。”她问。
范栖点头。每岁春后同几个人清索口,得走到原来的屋后。他说这句时不快,姜迟却已听见自己最想问的那一处,立刻追那面墙呢,父亲用过的东西呢,有没有谁从堆里拣出一只旧罐,或一块能认出字的布。
老人眉慢慢压低。他答墙还剩半幅,人能拿走的早搬过,不能拿走的也让几回水冲。那几日先救活的,火后的灰不是一坛坛照姓名盛,自己拿不出一件姜聿贴身带过、又真从那堆里拾出的东西给她,免得她抱到乡里,后来却有另一家指着说那原是自家的。
她嘴里忽然苦起来。听见另一家这三个字,第一念竟不是人家也会失父,反而恼为何连自己想带走的一小点,都还须先等别人认完。她将这个念头压下,问如果只是拿一点旧地的土,乡里可认。范栖不替族里答,说自己只懂哪一处踩了会陷,不敢给不在这里的人先定心。
姜迟低头,原先写在纸上的几道问,至此一个也没得到够她回去写信的准话。她想起那年范栖来,自己问过许多更细的,老人也是这样,知道便讲,到了不知道的地方,宁肯陪她坐整夜,也不肯先编一句能叫眼泪暂时停住的。
“他那天有没有往船这边看?”她终于问。
范栖手指在盏旁停住。她没说谁,他却不须再问,窗外有人抬两箱纸过,走到阶前喘气,他们等那阵脚声散了,老人才答自己没看见。姜聿当时去了靠上那一头,有人搬湿箱挡住路,自己站在下边扶一根木,不知道女儿船开时,他正看哪里。
她点头,点得很慢。范栖没有补一个他一定看过,也没说她那时候应该多喊一声。两人之间只留下那一条没有谁能再回去站好的路,父亲的包、她没说出的恼、旁人须扶的重木,全在同一个时辰里,各向自己的方向去。
老闸役过了一阵,忽然拿出一个小包。姜迟的肩先动,随即才看清是两块盐渍姜,纸边沾着细白,没字,也不是旧信。范栖自己掰一点,说舟上风大,嚼这个口里暖,若她真去旧城,先备些自己吃,别到半途又饿着只顾问石头。
她伸手拿了,却没立刻吃,问是谁家的。老人答自家婆娘做的,放盐比旁人重,别一口都吞进去。姜迟这回笑得很轻,将那点姜靠到舌边,辣直冲上来,眼角立即湿,老人也笑,自己先倒半盏温水,推到她能拿的位置。
范栖将剩下的姜包好,忽然问街上枣贵不贵。女儿过几日要带孩子回来,自己答应买一点,出了家门全是绳钩,险些又空着手归。他掏钱,从小串里分几枚,低头数,自己笑说如今最会向他讨的不是那两个外孙,是女儿,她说从前答给自己的,如今孩子都长了,还没见哪一回全齐。
姜迟指东边一间,说那家的干,别只挑表面亮。老人认真记下,问要不要捎她一小包,她摇头,叫先给原先答应的。范栖看她一眼,没有再劝,真将那几枚另塞进袖内,免得等会儿又同买钩的混一起。
她忽然想起十岁以后,再没听父亲向别人问过自己还爱吃什么。那时只觉得自己已经长,今日望着老闸役将枣钱特地分开,心里却有一点很轻的羡,羡到嘴边,只能再说一回东边那家的门,别走成卖糖果的。
阿满从外头回来,见她眼红,原先一句要问的话全收住,站在门边看范栖。老人认得她,问母亲席子最近可卖,女孩才知道不是来拿一盘死讯的,忙道春里湿,干得慢,娘总说若人人都肯先让太阳晒两日,自己就能少挨几回催。
范栖听着笑,说这句闸上也认得,少一日干,换个地方就松。他要出门,阿满帮提那捆绳,手一抬,才知道比看着沉,立刻问这一捆怎么全由他带。老人答到舟边有人接,铺子里少搬一回,不是平白给它多添一双手么,自己如今腿慢,手倒还没闲到只许别人替提。
姜迟站起送。走到阶口,范栖看她,像想再问今后打算,最后却只说真去时别照幼时的水记今日的深。正月换过一轮旧绳,架上有些磨痕已经变了,三处索还是三处,走到跟前得先看人新补过什么,不能只记自己手放到哪里最顺。
她应,说先问放舟,再问岸。老人点头,没叫她因此便算听进去,自己将绳接回肩上,走到卖绳摊前,又同那掌柜争两句短钩放哪一包。方才在桌边不肯说的准话,到了该认的麻里,他却半点也不肯先让,声音硬得隔半条街也听得清。
姜迟站着,看他靴后跟那点偏。阿满来问是否要替买一双,她摇头,说不知道他的脚多大,新鞋若不合,比旧的还磨;等下回来,自己先问。女孩哦了一声,没有取笑女先生连一只鞋也要先想,自己也把手从钱袋边收回,望了一会儿那条慢慢走开的背。
回桌前,姜迟将问路的纸翻到背面,记下正月换绳,又添岸塌处要问。父亲有没有回头那一句,她没有写上。阿满端起老人没喝尽的盏,想倒,见杯底一小片姜,又先放回去,问今晚若下雨,纸还挂窗边么。
姜迟把纸收进袖里,答这张不挂。旁边旧谱还在,昨日她们那一盘照歪点又摆回一半,阿满站到黑罐那侧,等她坐下。她看了一眼门口,范栖已不在能看见的地方,才拉凳回来,先将那一片太咸的姜慢慢咽下。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় লেখা হয়েছে, অপরিবর্তিত কবিতা-সংগ্রহে অজ্ঞাতনামা রচয়িতার নামে সংরক্ষিত 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》 (‘রুয়ানলাংগুই · বসন্তের হাওয়া ভাঙা ডাল ঘিরে বৃষ্টি ওড়ায়’) এবং মৌলিক ছোটগল্প 《雨停以后再落子》 (‘বৃষ্টি থামলে আবার ঘুঁটি রেখো’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, নদীশহর, প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা ও জলকপাট সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →