মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে যোদ্ধাজগৎ ও সমাজজীবনের উপন্যাস
抬不到的那只手
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2570 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
四月的第一场晴,姜迟想把被子晒上绳。
被角不重,右手也能捏住,她便觉得自己或许已经好了许多。阿满正在院外洗借来的盏,没看她这边;她将右肘从身前慢慢移出,握紧,想只举到那条绳的高度,肩外却像有一根看不见的硬线,刚提一点,便往肉里拽。
她没叫,左手急忙接,整块被子落到脚前,碰翻了搁在墙边的半盆水。
院里几个人回头,连管老太都从锅边抬起眼。阿满站着,手里盏上还有泡,问怎么不等自己,她先恼了,说只晒一床被,也要等人回来听一回谁多忙、谁又得少洗半刻么。
女孩脸上动一下,没答,蹲下把干净那半卷起,先搭到矮竹架。被子湿了一角,本来半日便能晒好,这回须等到晌后;阿满要去的那家洗盏工却不肯等,迟了半个时辰,人已经另请,她回来时手里没有钱,只买了一根粗萝卜。
姜迟看见,知道是给谁煮,便将眼光移开,竟很希望阿满先说一句不怪她,仿佛那一句到手,自己臂上的痛也可以轻一点。
阿满没有说。她把萝卜切到案上,一声比一声实,后来刀钝,反将自己笑了,说这根竟比女先生上回那句不服软的还难下。姜迟想笑,刚动唇,又觉得那句确实还在自己嘴边,便只问刀要不要磨,女孩说要,不过不是今日靠她这条臂。
初十,祝三娘随一只到双圩采买的舟来复看,顺便替两家看旧伤。阿满前日听到行程才托口信约,真到这日,姜迟已经穿好容易松开的衣,不再试着把右手从头上套出去。伤口在合,肩却仍痛,举高更难,祝三娘叫她别将能捏布同能挂被当一件事。
姜迟问什么时候能再同从前一样。
医者叫她把两手各在膝上动一动。右指慢些,仍能握,肘也能稍屈,到了肩却只能在不扯痛的地方停。祝三娘看过,才说伤后这里已经牵住,往后能多到哪处须慢慢试,不许以一日没动高便断定终身,更不能拿疼出一身汗当练好了;若要高处挂物,先寻别的法子,眼下没有一道包好就能许回从前的药。
那回看护与留下的换用物二十四。姜迟从三百四十二旧存中取出,余三百一十八,阿满没替她抢着付。她把钱重新系好时,第一次没有只看剩下多少,还想这点若一文也进不来,便真能一串串数到空。
她托聂桐从市上寻纸,替货家抄包签。第一回左手写,竖画像让风吹歪的苇,三张里才有一张能看。她扔到地上,聂桐捡起,问包签为什么须同请帖一般俊,干姜别写成生姜,斤数别认错,原来那家掌柜自己的字也像一只刚下水的鸭。
姜迟听着不服,将那一张再看,终于觉得字丑不至于叫姜变成别家的豆,便削短炭条垫在左指间,写得大些。十几张写完,左腕酸,右肩也因坐久了痛,挣的却不过四文。她收了,没敢将废纸都丢,晚上翻过来又写,写到阿满要用低案吃饭,才发现自己又先占满了两个人的地方。
月中,聂桐借来一块小方板,求她画格。板是旧箱盖截下来的,只有九路可容,再大,人下子便须把膝伸到屋外。姜迟一听便皱眉,说九路未免太促,聂桐道人也只长两只手,若大盘今日还没处坐,能不能先让小盘活一回。
阿满正在灶边,听得笑,探头说也许先生嫌这么一小片地,藏不下她每回预备替人走的后半局。
姜迟也笑,笔却按得重了一点。她用左手画,先把格数好,没有照着自己旧盘想当然往下添,格线最后落到木边,果然还能留放子的半寸。真棋罐没带,便以干净的浅色小石作白,几片深瓦磨去锐边作黑,聂桐捡来的东西也能听响,只是同从前并不一样。
第一盘她要教阿满气。女孩早会数,只是忙时隔很多日才下,常把自己缺的那一口看漏。姜迟用左手慢慢放白,右手搁在折巾上,心里却比从前急,觉得只要别说自己慢,别人便不会看见那一下多费力。
阿满看她一眼,又看盘。原来想放到左下的子忽然转了方向,留一个她可以顺手打出的口,女棋手只用一看便知道,脸上顿时发热。
“你当我如今连这点都看不出?”
女孩拿子的指停住:“我只是没想好。”
“你每回没想好,便往同一处送。总输不是因为手快手慢,是根本没看。”
话出口,院外有人正好走过,阿满向那边望了一下,慢慢将子放回。她原来就为被子那一早少工气了几日,这回好容易坐下,想叫姜迟赢得顺些,却又像连好心也给人捉到盘上,当众数出每一口亏在哪里。
“那就请会看的来。”她站起来,带走自己那盏水。
聂桐没替任何人圆,收了两片落到地上的瓦,问今日还能不能教,她下回要跟外婆试。姜迟道能,低头时却看见左手正紧紧压住膝,掌心全汗,刚才那句总输像也搁在自己喉口,连咽都疼。
那日下午,她只教聂桐数眼前的气,没再讲别人该先想出多远。姑娘学得快,快到第三回提子便兴冲冲想宣布自己赢了;她让先把两边摆完,轮到谁便走谁的,最后数过,聂桐仍少一点,脸一下垮,随即又翻板,问哪一手坏的。
姜迟差点又去替她重下,伸到半途,改成指纸上一个空处,叫她自己先记。聂桐写不出谱,画几个圈,又说这张不许拿去给外婆看,得等真能赢回来,才肯叫人笑自己今日输的。
傍晚阿满来收低案,姜迟没有先问她还生不生气,只将碗放到自己能端的一边,说早上那盘她看得出对方在让,心里怕得很,好像以后只要别人肯同坐,便全须拿一口输来照顾她。
阿满抱着空盆,一时没声。后来道自己确实没想好怎么让才自然,想过两步,越想越不像,末了竟走得比真不会时还难看。
姜迟向她看,两个人不约而同笑了一点,笑得都不很体面。女孩把盆放下,说自己下一回不让,输了也不许在院门开着的时候替她喊得谁都听见。女棋手点头,没再用一句我原来是为你好去挡。
十八日续屋与米菜又到一月,姜迟先从旧包取房十二、米菜四十八,余二百五十八;阿满两旬洗盏挣了七十二,付自己的六十,剩的作散用,没有再拆那一百九十二。傍晚两人去分新米,阿满拎一头,姜迟只拿一小碗试新饭,没让杏娘整月忙完再来猜哪家今日缺了几口。
月底最后一天,姜迟收到第四笔抄签钱。几回合二十文,添几日菜米,不归进旧存那只封袋里。她慢慢写了一张棋摊小纸,九路初学一局一文,坐得下才收客,雨时收在屋内。字仍歪,却是左手写完的,没有请谁替最后一行收笔。
贴纸时管老太拄杖过来,看了一会儿,问一文包不包茶。阿满说不包,老太便指着下头叫添清楚,否则她孙女坐了一局还想端走一盏,回家又得说先生不厚道。姜迟依言补上,老太却没就走,将方板向光处转半寸,说这样坐的人看得见,屋里的人也不必先把头全伸出门。两个人望她,老太摆手,只道眼花不等于全不会挑个坐处,说完便拄着杖去追自己还没吃完饭的孩子。
阿满读过,问为什么不写名。她原想说谁又认得,停一会儿,还是在下头添姜迟两字。女孩没来帮她扶纸,只等墨干,把门边最不碍路的位置空出,留给明日有人肯来,先坐下的一双脚。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় লেখা হয়েছে, অপরিবর্তিত কবিতা-সংগ্রহে অজ্ঞাতনামা রচয়িতার নামে সংরক্ষিত 《阮郎归·春风吹雨绕残枝》 (‘রুয়ানলাংগুই · বসন্তের হাওয়া ভাঙা ডাল ঘিরে বৃষ্টি ওড়ায়’) এবং মৌলিক ছোটগল্প 《雨停以后再落子》 (‘বৃষ্টি থামলে আবার ঘুঁটি রেখো’) বিস্তৃত করে। চরিত্র, নদীশহর, প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থা ও জলকপাট সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ-রূপান্তর বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →