মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে গ্রামীণ জীবনের উপন্যাস
年末那一笔
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2549 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
年末扫屋,秋娘将新碗先收进柜,阿禾却把自己的两片名字挂到了高处。绳太短,她踮脚也搭不上,便搬凳来,刚一只脚踏上,母亲在梁下喊她停,伸手扶住凳背,叫先看看哪只脚落在砖上,哪只脚还悬着。
女儿低头,果然一边斜,自己若真上去,两片木恐怕先同人一起落。她退下,母亲将凳挪稳,拿绳替她挂好,自己上梯去扫梁。阿禾在下头扶,手不够高,只扶到最下那截,抬头看见母亲的巾一歪,一绺灰先落到鼻尖,两个人一起打喷嚏,谁都没能先说对方笨。
小满从门口探头,问屋里是不是烧坏了什么,秋娘叫他先进来帮提一桶水,别站那儿只管喊。男孩真提,提得两手绷直,水却只半桶,他说再满便全洒,母亲答半桶便半桶,正好不用再叫人擦一路。阿禾听着,先去替他将门槛边的扫帚拿开。
两人忙过,又凑到桌边看小满带来的纸。都是方先生裁下的旧边,正面还残着几笔,背面空,准他们过年前拿去剪。阿禾选一块长的,想剪一条鱼,两片一折,剪开时尾巴却连在一起,小满说倒像一个小人穿着大裙,在溪里跑,女孩不服,叫他自己剪一条来看。
男孩更快,剪出头来,尾还没起,半张已从中断开。他举着剩的一块说是鱼躲到水里了,秋娘在旁擦柜,听得停一下,笑道真水里也得有个全的,不然捉回来只剩嘴,谁还给他煮。小满赶紧把那截收回,叫阿禾别学这回,方才剪刀太利,不全算自己的错。
午后邱仁娘在家等他拣豆,小满还想多坐,直到门外祖母连喊两声,才抱纸起身。临出门他又叫阿禾明早过去,自己还留一小片能剪花的,别只给他看水里断尾。女孩应了,转头望母亲,像怕说得太快,又替明日许了一个做不到的时辰。
秋娘正在数厨房余下的柴,听见,只问她明早可先把鸡喂过、菜择净。女孩说能,母亲便没有再接。小满走远,她还站着,秋娘抬头问不是已经说好了么,莫非还要自己去邱家替她再说一回,女儿脸一热,笑着去收纸屑。
入夜娘字摊到灯下,秋娘写到右边,又挤。背面那一大片空处如今占了沈、秋、娘的零碎,各处不连,头几回的水点还像一团枯枝,后来稍散,纸的左角却已经磨薄,擦得多的地方泛白。她不肯再重涂,拿炭在大废板上试,末一捺总挤在一处,捺脚缩着,像不敢再往外走。
阿禾从箱底翻出自己的另一小纸,剩的边角已不多,先前半边写过山,后来又添了日,今天想剪却舍不得。她将纸拿在手中比,想要方才那样一条花,至少得剪掉两个字。母亲见她迟疑,问是否留着明日用,女孩点头,又摇,说自己还想看它以后能不能写得比这几个齐。
“那便留。”秋娘说。
女儿将它放回去,随即取出夹残山的薄木。过水那张仍是同样残缺,夹得久,翘边稍平,细裂却没有合。她解开给母亲看,指圈旁一小片,说若把这里托好,拿来拿去就不总担心掉。秋娘起身,从锅边一小盏里拨一点白米糊,是今晚烧粥时先留的净底,没有盐,也没混菜。
她本待自己将那一片托住,手伸到一半,见女儿已在铺旧纸,便把糊放低。阿禾用细竹挑一点,从背面短短带过,再将一小片净边贴上,贴歪了,又想撕。母亲叫先别急,问她要不要自己托住下头,让她把这一边慢慢挪,女孩过片刻,答要。
秋娘两掌在下面平托,阿禾小指抵着纸边,移一点,停一下,终于不再把裂口两侧越拉越远。多出来一点糊亮在边上,女儿皱眉,母亲说先晾,湿着看总比干时重,她才松开,将纸留在干木上,自己去洗手。
秋娘也洗净掌心,糊没有沾多少,指缝却仍像黏着什么。她坐回灯下,瞧女儿脸上那一线紧已退,忽然想问还恼不恼自己,又怕这一问将方才那一小点安静全拿来讨答。她拿起自己的炭,只说明早去邱家,剪刀拿在手里走,别塞衣袖,撞倒也先伤自己。
阿禾应着,把剪刀放到门边篮中,柄朝外。夜里她睡得早,母亲却还在大板上练最后一笔。炭渐短,她不由又握紧,指节发白,最后一下果真重了,木纹擦出一声,灯影在手下跳。她望着那道粗线,气得将炭搁下,起身去门口吹一阵凉风。
门外篱下有几朵枯菊,花头小,秋时没留心,如今反比别处更迟。她蹲下将一根倒枝扶进土里,掌心碰到湿泥,想起八月那夜写过又抹的三与五。那时自己只盼字能让单上的五斗不再吓人,后来听别人念了许多回,谷仍是一趟趟挑,纸倒一直跟在自己身上。
她将手洗了,回来没有再坐。大板搁好,名样也平码到旁边,明早光亮时再看,总比现在一心只想写得比方才好、弄得满手火气强。她进被时,女儿半梦半醒问母亲写完没有,她答没有,女孩嗯一声,向里挪了一点,又睡过去。
翌晨小满来得很早,鸡还没全喂完,站门边就学昨日他祖母的声调催。阿禾急着出去,撒碎谷一高一低,秋娘拿笤帚拢住,叫她喂过就是喂过,别临到最后三只鸡便当它们都吃了。女孩气他催,追到门边要他帮忙,男孩躲到篱后,嘴仍不停,后来到底一人抱一只小筐,把该做的先做过。
两人出门,秋娘将干菜翻晒,将旧席边角再扎稳,随后独自到桌前。日光正好,纸背早晨看比灯下宽,娘字里几处自己没看清的也能分开。她把白片横过,又将原单放远些,不急着一笔挨一笔照,先从中间留出空,手腕松了,最后那一捺终于伸开一些。
她望着,想叫阿禾来看,起身一半又坐下。邱家传来两声笑,孩子们不知剪坏了谁的脚,她可以等一等,自己也还有下一回没试。她另找空处落笔,末端却又缩回去,方才那一下并没有因写出来过便从此全属于她,她只好把两笔都留住,一笔长,一笔短。
午前女儿回来,带一片剪得不很对称的花。秋娘先没看出像什么,问是柳叶还是鸡翅,女孩急得说花,旁边六处尖都在,母亲便将它转过,终于看出来,自己也有点不好意思。阿禾笑她认花比认秋还慢,秋娘将纸轻轻弹一下,说谁家真花会从这里少半瓣,女儿抢回来,自己也笑。
花要贴哪处,两人商量许久。门上风大,窗边又潮,后来贴在柜边干净那一格,用的是昨夜剩的一点净糊。阿禾按住,母亲在旁扶柜,花一贴平,歪处反而不显,像几片叶真能绕着中间开。柜顶红绳袋就在上头,细尘扫净,结仍扎着。
女孩仰头问今年何时吃那袋米,秋娘答除夕,先量两碗,其余留下慢慢吃,别一夜全煮光。阿禾说原先还有十,母亲望她,女儿自己改口,说如今九,知道。秋娘笑一声,将她下巴轻轻往回拨,叫别仰到脖子折,米在那儿,又不会自己飞到梁上去。
傍晚秋娘将原单正面再看一回,本年已齐那一处墨干得深,旧欠的五也在前头。她照样折好,只将背面最后一块尚净的边留在外头,明日打开便能见。阿禾拿花的余角来看她练的末笔,挑出伸得最开的一道,想替她圈,母亲先摇头,随后将一截细炭放过去,说若圈,只圈这里,旁边自己还要写。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই রচনাটি AI-এর সহায়তায় লেখা মৌলিক উপন্যাস, লি বাইয়ের 《宿五松山下荀媪家》-এর কাব্যভাব এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প অবলম্বনে সম্প্রসারিত। চরিত্র, গ্রাম, সময়কাল ও ঘটনাপ্রবাহ সবই কাল্পনিক; এটি কবির জীবনী কিংবা মূল কবিতার অনুবাদ বা পুনর্লিখন নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →