মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে গ্রামীণ জীবনের উপন্যাস
米饭里有芋
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2606 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
秋娘揭开米筐时,先闻见芋皮。芋装在另一只筐里,才刮过,湿气贴着竹缝,闻起来像清晨一把新翻的土。她把两筐隔开,叫阿禾别急着往锅里倒,米须先淘,芋切得一样大,才不至有人碗里熟一块、生一块。
初二又轮她掌一晌饭,比二十五那回多两口,报来七个做工的人。她在灶旁摆七颗小石,盛出一碗便挪一颗,不必总在人进门时转头数。阿禾看那些石,特地挑一颗最扁的给周先生,母亲说他吃的饭又不扁,叫她别把好看的全拿去玩。
火偏在这时不肯起。昨日领的柴外面干,劈开里面潮,阿禾吹到眼红,灶口只滚白烟。秋娘抽出两根,换自己带来的细草,火苗刚高,女孩又添一大把,立刻将亮处压住。母亲要她先停,阿禾把手往膝上一拍,灰印一大片,说它不烧,总不能一直看。
秋娘蹲在灶边,将草分成小撮,留出空口。烟从她鼻前直上,熏得她也想咳,嘴上仍说不急。阿禾见母亲也被熏,气便少一点,侧过身替她扇。两个人守了好一会儿,终于听见里面轻轻的裂响,细柴边缘红起来,照亮一小块锅底。
一热,锅耳上系的细绳便招人眼。范芦来送自己那份干菜,看见绳头,笑问是不是今日做完再系一圈,等桥修好,锅上也长一条辫。秋娘说系多了提手烫,还嫌不够忙么。她没有将绳摘下,拇指摸一回结,想着头一回自己没记错日子,这一回也没。
范芦将菜放好便要走。秋娘问她能不能晚点帮着收碗,范答午后轮自家的谷,吴秀一人拖不动大席,自己须回去。她说这句时已经背起空筐,脚没有向灶内再迈。秋娘原想添一句不过一小会儿,望着筐绳压出的肩印,改问昨日那一半晒透没有。
“上午还得再翻。”范芦说,“你这锅可别把自己也煮进去。”
秋娘挥手叫她快走,等人出棚,才发觉自己不很喜欢那句玩笑。锅里有七个人等,水快滚了,灶上灶下都要她拿主意,怎么就会把自己煮进去。她将菜摊开,拣出一截过老的梗,放得比平日重,阿禾在旁看着,悄悄把原想留下玩的那根也丢了。
第一锅饭冒气时,几个挑石的人还在坡后。秋娘掀一线盖,芋已软,米却须再收水,她立刻盖回。阿禾想尝,被她挡住,女孩眼睁睁看那只木勺回到盆沿,问自己烧了这么久,难道也得像别的人一样等到喊。
秋娘拿一块先熟的小芋,放她掌上,叫吹凉。阿禾咬一口,舌头仍烫,伸出来直吸气。小满正好来取祖母寄在棚里的短凳,见她吃,立刻不走。他举着凳子站在灶前,像举着一件很应当请饭的功劳,直到阿禾笑问你替这凳也讨一碗么,他才放下。
“我只是看看。”他说,眼睛没离她的手。
阿禾将剩的半块掰给他,小满从自己袖里也取一小块,皮削得极齐,换过便想跑。她咬下才知道是生的,立刻跳起,要将他叫回来。小满往棚柱后一藏,答你不是说都热过么,我还当带到这里便都能熟。两人绕半圈,险些撞翻盆,秋娘伸勺一拦,小满头顶沾了几点温水,终于老实。
她先收了那块生芋,叫两个孩子去外头将七只碗沿擦干。小满很愿意做,擦到第四只发现自己并不在七颗石里,问为何阿禾能尝,他却不能。阿禾说因为锅是我家的,自己说完又觉得像二十五日那些没喊她的大人,扭头看母亲,却没再添话。
秋娘给他们各留一小片,算自己从家带来的芋,叫只在一旁吃,别伸手碰待盛的饭。小满低头咬,想起祖母昨晚说今日家中有豆汤,终于抱凳回去,出门又折返,将方才故意留下的生芋皮捡走,省得被秋娘拿去问祖母。
午前人一到,棚里顿时挤了。挑石的说今日路窄,鞋都被石角磕开,殷槐便叫他先将鞋放到墙根,别将破处露给锅看,免得锅也不高兴。周澄最后来,手里提半桶清水,替棚边桶添满,才拿自己的碗。
“秋娘,还是昨日那样多便成。”他说。
她舀饭的手顿了一下。昨日不是自己掌灶,周大概只是记着这几日的分量,并没特意说别的。可她听见自己的名字,仍忍不住将芋压实一些,给他盛得齐平。周接过,道热,找个不碍人的位置坐了,回头又同殷说起一根短木,没有再等她答。
旁人陆续喊秋娘,添不添水,菜放哪里,空碗可先还。她应得又快又清楚,连朝灶外走都觉得脚下轻。阿禾把一盆洗碗水移到跟前,母亲却顺手又叫她去取大勺,女孩只得放下,转身从坐着吃饭的人中间挤过去。
有个赶来送小石的汉子原不在午饭口数里,见这边吃着,站在外头不好进。秋娘认出他家也出过米,问吃没有,他答出来迟了,回去还有一段。她向锅底看,饭只余半碗,原想工人有饿的再添,自己和女儿另吃家带的饼。她将那半碗盛给他,又添两块芋,笑说今日倒恰好够,锅底还留一点香。
汉子吃完,说她比那几张工图会顾肚子。几个人笑,周澄也跟着笑,说图若能先吃饱,自己就不必总借别人盐。秋娘知道是打趣,还是笑得脸热,拿锅铲铲底,铲出的一点薄焦自己含了,咬得很慢。
阿禾在棚后啃饼,已经等了好久。她听母亲一声声答,觉得那声音比在家柔和,连有人说锅底粘了一块,母亲也只让他添热水泡。自己若将家中粥烧粘,未开盖便得听见叹气。她把饼折开,硬的一半藏在袖边,等母亲问,才说吃饱了。
收碗时秋娘发现那半块,以为她又想留给小满,伸手拿,女孩攥住不放。两个人隔着布扯,饼碎了一角,落在泥上。秋娘这才停手,问好端端怎么了。阿禾不肯答,低头将泥里的碎块捡出,放到菜根旁,肩膀抵着棚柱,抵得一片灰。
“我不是不让你吃。”母亲说。
“我也不是要吃。”
秋娘看着那张绷紧的脸,实在想不出还能为何。女儿将饼塞到她手里,叫她吃,自己端起脏碗去水盆。她手小,一只只洗得慢,秋娘坐在对面,把那半块饼掰开,吃了一口,见女儿还没转脸,便将另一口放到她凳旁,没有再追着问。
盆口低,阿禾每洗一只都得弯下去,过一阵便拿膝抵住凳,不肯让母亲看出累。秋娘起身,从棚后寻来两块平砖,把盆垫高。女孩再伸手时容易了些,悄悄松开蜷着的脚趾。母亲坐回原处,自己的饼还剩一角,盆边那一口却已不见。
午后工人散回岸边,灶前忽然很空。母女把借来的勺归一处,秋娘洗到那口深锅,才发现锅沿新磕了一个浅印。她用指腹摩过,有点心疼,想起今日许多人喊的那几声,又没舍得再念。阿禾已困,伏在叠起的旧席上,手中还捏着擦碗布,像怕一放下便又被叫。
秋娘将布抽出,替她盖住被晒热的半边脸。她在灶旁坐下,腿这才慢慢酸起来。自家晚田明日要去看,借的筐须送回,晒场还有一角没扫;这些事一件件回来,先前热闹时竟像全在别人的屋里。
初三清早她来归还干锅,殷槐正在门口修一把旧椅。锅耳的细绳沾过油,颜色深了些,她拿湿布擦,没擦掉。九娘出来瞧,问要不要另换干净的,秋娘摇头,将结往提手内侧收一点,再抬头问明日轮谁。九娘报了罗素娘的名,秋娘便放下锅,空着手往田里去。到了分路处,她回头看一眼,棚里还没有烟,像那一晌响亮的名字只是先替她留在那里。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই রচনাটি AI-এর সহায়তায় লেখা মৌলিক উপন্যাস, লি বাইয়ের 《宿五松山下荀媪家》-এর কাব্যভাব এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প অবলম্বনে সম্প্রসারিত। চরিত্র, গ্রাম, সময়কাল ও ঘটনাপ্রবাহ সবই কাল্পনিক; এটি কবির জীবনী কিংবা মূল কবিতার অনুবাদ বা পুনর্লিখন নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →