মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে স্বপ্নলোকের বিচিত্র কাহিনি নিয়ে দীর্ঘ উপন্যাস
别人也有忙的时候
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2572 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
曹妍说第三回去不成的时候,阿桑将准备出门的巾包又放回凳上,半晌没解。她本想趁休工去桥南看旧木案,挑一张比父亲做的小板大些的,曹妍会看木料,又说过愿意帮着拣。第一回下雨,第二回茶摊忙,这一回曹妍母亲扭了脚,连在摊前坐也坐不住,还是得她去。
阿桑口上说知道,等人转身,却对郭七道她如今除了茶摊,什么都顾不得。郭七头也不抬,说茶摊进的钱也不能叫它自己进。他并不知道阿桑已经等了多久,只是自己手里赶着活,随口一句,反让她更恼。那一日新样摆上案,她连他好好问颜色也回得硬,郭七莫名挨过两回,索性先去问叶蓉。
夏日的布干得快,午前还没忙完,叶蓉就叫阿桑送两尺碎布去茶摊,是程珠托着给曹家做遮壶的罩。阿桑抱着去,近处听见曹妍正与一个戴斗笠的客人争。那人一边说茶不够浓,一边要将壶里最底下的一点叶全倒进碗,曹妍拦住,说里头有渣,你先喝半碗再续,他偏说她吝啬,连叶也舍不得。
阿桑站到案后,伸手接过另一位客人的碗,先续茶。曹妍见她来,连招呼也没顾上,将空壶递过,自己去后头看火。阿桑替了片刻便发现这活不只倒水,碗要分谁的,钱要问谁给过,站着谈天不喝的还不停拦路。那个嫌茶淡的人最后把渣喝进口,咳得涨红脸,曹妍急着递水,却一句原先说过都没空讲。
她母亲坐在门内,脚高高搁着,见阿桑看她,先说自己若明日好些便能做,不必一个个来看。话才完,又想起炉前要添柴,伸手便指。曹妍在热气里应着,头发有一绺贴在脸上,阿桑忽然想起从前自己手才伤、谁也不能催的那一阵,竟一直是这样的人替她把衣襟和饭碗收得妥当。
她并没立刻将心里那句话说出来。偏巧此时有人要借桌放一大包纸,阿桑以为是茶客,让放了,开包才知是几只试卖的折扇,纸骨挤着人家的碗。曹妍忙中看一眼,无奈叫她往里面收,外头是喝茶人的桌。包扇的男人自己先起身,笑着说是我占便宜,这位姑娘替我应了,怪不到她。
男人叫蒋端,三十一,做布料小生意,这一趟替熟客顺带扇货,到桥南寻接货的人,却早来一个时辰。他将扇包抱到脚边,茶碗只占一个角。阿桑看他将一把半开的扇压在膝上,怕折坏,提醒收齐再放。他试着收,越收越乱,抬头请她救命,神气十分认真,曹妍在旁见了先笑,原先闷热的摊子也松快一点。
阿桑用左手托底,右手只拢纸沿,帮他把折纹一叠叠合回。扇纸上画一只大雀,尾巴拖得比身子还长,蒋端说客人偏爱这个,越不能飞越贵。阿桑答那不如画只肥鸡,整个摊都养得起。蒋端低头看半晌,笑道你不晓得,真画肥鸡又要嫌我把人家扇得满鼻子灶气,两个人对着那雀又笑。
他去接货时,曹妍才得空喝一口水。阿桑将碎布交给她,说木案自己改日去看。曹妍以为她还生气,正要解释,阿桑又问今日几时收,空碗自己帮着先洗一半。曹妍道你这手洗不得久,别又在我这里逞能。阿桑回她我只擦,洗的你做。两人互瞪一眼,终于一齐笑,原先那点不好说的恼才挪开一角。
几日后,蒋端到叶记收熟客托染的布,才认出她。他没再带扇,肩上是普通布包,领口一圈汗。叶蓉在前头与他算尺数,阿桑以为这不过又一位来去的客,转身理自己的小样,却听他问那张木案找着没有。曹妍早将她买案的事在茶摊说漏,他竟还记得。
桥南旧货摊有一张窄案,蒋端来时见过,说价钱不算高,脚有一处虫蛀,先别急着付钱。阿桑原本正看中这张,听他说,马上觉得他懂得太多,又怕真买错,下午还是去翻底看。蛀的不是承重脚,是底下后来换的横档,叶衡来看,说能换,未必值摊主报的修钱。她最后没有买,心里还舍不得那块宽案面。
蒋端下一趟来,阿桑便当面说你只看见虫洞,没看见那一面好木。他听着不辩,答自己做买卖最怕把麻烦一同背走,确实先看洞。她说你们客人倒常要最便宜的料、最难照的色,坏处全留给我们。他被堵了一下,随即翻出自己才收的布角,说那你看看,这回我是不是又买错了。
那块料是给夏衣用的,织得疏,贴手却软。阿桑认真看过,说没有,别为显厚重又加浆,穿的人原想图凉快。蒋端将布角收起来,没夸她一句便算完,后来真带了做成的衣样给叶记看,领口留得开,颜色也不浓。阿桑拿在手里,第一次觉得他说记下了,原来真会带回别的地方去做。
入伏前有一个不用开缸的午后,蒋端问她去不去看桥南新来的纸屏,一位画工把山画得像倒扣的锅,他想找人替自己评一句。阿桑本想去,又怕曹妍打趣,故意问是不是还有布货顺路要看。蒋端说有,先看山,布在后。她笑他连邀人出门也算路线,到最后仍去了,先告诉母亲晚饭不必等。
那画工其实画得好,近处看才知山的下半隐在雾里,不是没画。他们站到人群散开,蒋端指着最远的峰,说这样一条路若走进去,三日也走不到。阿桑说那是画,又不是你运布。他答做买卖的人看什么都要先算脚程,你看什么都要先想泡进去能不能染。她笑着推他半步,推完又觉动作亲近得过快,手便收回袖里。
蒋端没借机握她,去旁边买了两只麦饼,一只烧得偏焦。他自己先咬那只,又说焦的其实香,不是让你的。阿桑不信,换过来尝,焦边真脆,中心却硬,两人只好各掰一半,将好吃难吃的分回一样多。桥头有风,她吃得慢,蒋端也不急,讲府城新开的布行怎样把同一匹料说成三种名色,讲到一半自己先觉得可笑。
她问你也这样叫吗。他答叫好听的总免不了,但不能叫到客人回家认不出。府城那边有铺面空着,他想明年去试,先同叔父借一个角,货多了再另寻。说到那里,他眼里比看画时更亮。阿桑听着,想那样一处地方,许多不同底料从自己眼前过,也许比守同几口缸有趣,便多问两句,自己也没发觉。
回去的路上,她把脚步放得慢。以前也不是没有人同她走一段,可这一回不用想着明日是否就该定下什么,能为一把扇、一张画、一块吃不动的饼吵些无用的话。手疤露出来时,蒋端看见了,问还疼不疼,她答有时紧。他没再追问怎样割的,只将本想递给她的重布包又收回自己肩上,改让她拿画工送的一小片废纸。
程珠见她回来,先问吃过没有,听完桥头的事,又问是不是上回来坊里收货的那一位。阿桑说是,母亲看她脸色,忍着没多问,只道人家未必每回都有空陪你慢走。她这回没恼,自己也知道,已经问过他下回约在何时,怕同染坊大活撞上,谁也不该站在路口白等。
过几日曹妍来送还布罩,多看她两眼,说那日扇子怎么收的,我娘现在还学。阿桑伸手要打她,曹妍躲开,把一只红薯放进她膝上,说来不及一道吃,家里等她添火。阿桑将红薯分半,硬塞回一半,没再留人。她坐在门边吃热的那半,想着下趟去桥南,可要让蒋端给自己挑一把画肥鸡的扇,既然怕灶气,就叫他亲自带着走一程。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় রচিত, ছিন কুয়ানের 《鹊桥仙》 এবং মৌলিক ছোটগল্প 《鹊桥只渡一夜》 অবলম্বনে সম্প্রসারিত। স্বপ্ননদীর নিয়ম, চরিত্র, ভূগোল ও ঘটনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা পুনর্লিখন কিংবা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →