মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে স্বপ্নলোকের বিচিত্র কাহিনি নিয়ে দীর্ঘ উপন্যাস
第一场冬雨
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2637 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
林越去石埠集的第一日,给自己带了两张小凳。一张坐,一张搁手。于箬看他用脚推着试,问是不是还给伞请了一位贵客。他把右腕放上去,答是位脾气不好的,得让着。母亲听完,将他原先要背的整捆伞移走一半,空出的地方塞两块饼,自己开针柜去了。
十一月初,费行还在青州,姚芦收到他第二封托人带回的信。信写新纸怎样上色,写住处的粥总煮得太稠,末了才问她能不能把自己箱里那件夹衣托货车送去。姚芦念到粥,把纸一拍,说从前在家嫌稀,出去又嫌稠。这句话让林越笑了好一阵,等听她说新纸卖得不错,才问青州那边今年冷不冷。
他已经能扎线、磨小骨,撑伞最用劲那一下仍须缓缓来。夏末剩下的旧客,他转给邵朋一部分,自己留的几把也按轻重逐件做完。石埠集离蒲城半日,原先他逢五就去,这回天刚亮便走,到集上将近午时。仍照旧借杂货摊门外的矮案,付两文场钱,凳是自己背来的。坐下还未开张,先有人来问是不是病得把日子都忘了。林越认出卖豆腐的葛婶,答日子没忘,脚比从前爱歇。
葛婶拿来的伞比他记得更旧。油纸破一片,伞面上多了个方正的补洞,针脚又粗又急,是她自己缝的。她说上回你不来,只能先这样,别笑。林越将伞转过,没忍住问这是谁的裤腰布。她立刻把手往腰上一按,旁边两位客人笑起来,他才知道真说中了。
“笑归笑,今日得用。”葛婶说,“豆腐还在河那头,傍晚若下雨,你总不能叫它们淋着。”
伞上不只一处破,尾端两根竹骨也裂开了,若全换面,今日无论如何带不回。林越说可以先换裂骨、补破处,旧面还能撑一阵;只是胶得干,不能才糊好便拿出去迎雨。葛婶听见干字便皱眉,指邻摊木匠卖的木盆,问不能架在那儿烘吗。林越说烘得急,纸紧处先缩,明日她又要带着两片豆腐皮来寻自己。
葛婶不笑了,握着伞柄站半晌,说那先给她整骨,破的自己拿布遮。林越点头,将工价八文说好,先卸她缠得死紧的旧绳。葛婶坐到另一张凳上,林越的右手没了托处,只好把肘撑在腿上。她见他将细竹贴住裂处,一寸寸上线,忽然看出不对,问他手怎这样使。
林越答割过,快好了。她伸手便去抓他腕子,要看看,林越躲快了,竹条从掌里弹起,直直插进自己的帽缝。周围先静,葛婶抬头看那截竹,终于笑得弯腰。她把凳让回来,说这把慢些修,自己先去买盐。林越将竹从帽里拔出,耳朵热得厉害,没再说快好了,只答一会儿修妥了来叫你。
没过多久又来了一个年轻人,肩上挑两只空鱼篓,带着一把伞面尚好的断骨伞。他听林越说要留一日,立刻不耐烦:“你手不成,摆摊做什么?”话一出口,旁边葛婶就要接,林越抬手止住,问他是今日要遮鱼,还是此后想继续用这把。
年轻人说今日要过渡,篓里到午后就是鱼,哪能留。林越看伞柄粗细,让他稍等,取出自己带来的两把旧伞。那不是客人的寄物,是往年有人不要、他收下好部件后拼修的旧货,算价本就低些。他挑一把面上有两块补纸、骨却完整的,说你若赶路,可拿这把换;你的这把面好,留下,骨慢慢配。两把差六文,年轻人嫌补丁难看,不肯。
林越原想说鱼又不看伞的脸,见对方肩膀真被扁担压出印,收住了。年轻人把两把同时撑开,在眼前比,终于选回自己的,说宁可等。林越答今日到申末可给骨配齐,面先不动,但到那时渡头的鱼未必还等你。他以为人要发怒,年轻人却想起什么,挑起篓急跑了,留下伞横在摊边。
雨是在午后来的,先是细小一点,林越还想将零散物收进篷里,风便横过,半幅纸湿了。他用左手压纸,右手去扶台角,凳在软地里陷了半寸。那一瞬腕口旧伤像被扯直,他忍住没松纸,还是叫葛婶搭了把手,将整张案挪到屋檐内。葛婶嘴里数落他比豆腐还怕水,自己却站在雨边让出干处。
纸湿的几张暂时不能用了。林越收进另一个包,不把它们混回好的里头,算一算这一趟原想收的工,已少去一截。他原先还带了新纸,想试着卖几把小伞,如今檐下挤满赶雨人,伞展不开,葛婶的豆腐也没从河那边来。她坐着不说话,腿边那只空筐显得格外大。
鱼篓年轻人一身水回来,手里已经换成半筐鱼,原来他与渡头熟人合拿一批,自己赶回取伞。看见林越还在配骨,他急得站不住。葛婶问河那头摆渡还走不走,他说走,风还没到河心,只是人都在抢船位。葛婶抬手去拿自己的半成伞,林越拦住,让她先带那把有补丁的旧伞去。
葛婶问多少。他报二十五文,才报完,她便道今日身上连豆腐钱都不在。林越看一眼年轻人,那人正望着补丁伞,也不急着嫌了。三个人在雨声里相看,葛婶忽然说鱼在这里,豆腐在那头,你我为何各自走一趟?年轻人愣了愣,答怕你家豆腐比我这篓鱼还重。葛婶道那就只拿我能卖的半筐,余下的叫家里明日送。
最后年轻人改要补丁伞,付旧伞相换的六文;他的好面断骨伞归林越,原先说的修骨活便作罢。葛婶跟他同走渡头,两人合用一把,又一路争怎样分伞面,谁的鱼腥味要沾谁。林越望着那把被两双手握住的伞出了雨檐,葛婶已隔着人回头,喊他别忘了自己那把裤腰布。
他把那把八文工的旧伞收好,继续扎线。雨檐下有人问新伞有没有,嫌他摊小,挑了一圈又走。他心里仍有点气,年轻人那句手不成摆什么摊也没因为一场热闹便全听忘。右腕放在凳上歇时,他数数今天实际收来的钱,比前些年一场晴集少,若再赔进一整卷潮纸,便更不合算。
可那把换回的伞面还好。他拆下断骨,见其中一根只是连接处松,不必全弃,便在纸上记下所需的骨长,准备回去照做。这件活可以坐在家里慢慢完成,再送下回集上,不用在雨里答应一位马上要过渡的人。林越将它单独放进包,湿纸另包,没像旧日嫌麻烦,把能修不能修的全背在一起。
傍晚雨小,葛婶和年轻人终于回来。一人筐里豆腐,一人篓里还剩鱼,补丁伞的柄被握得发亮。葛婶付八文,撑起修齐骨的伞看,问面上那块裤腰布先留着成不成。林越说留,等有晴日再换。她满意了,临走硬要给他一小块豆腐,说不是谢,是你帽子上那一下值这个笑钱。
林越拿那块豆腐回家,路走得慢,天也黑得早。于箬看他包里多一把破伞,先问挣的够不够今晚吃。林越将铜钱摊开,把用湿的纸也给她看,答够吃,离多还远。母亲把豆腐放进汤,说那明日先别急着出门,针柜的隔板松了,你左手还能帮我按住。
他吃着饭,听她说今日有人来问一号细针,自己偏拿了粗的,客人又急,两个老人对着眯半日眼。林越笑她,她立刻拿他白日帽缝的事还回来,姚芦早从集上回的人那里听见,已来讲过。林越这才知道自己顶着竹条的样子竟比人先回蒲城,捂住额头,笑到右腕发酸才停。
夜里他将那把换回的伞平放案上,没有立刻做,先用干布包住好的伞面。下一次出门,仍要带两张凳,潮纸也要另隔一层。他把凳腿一一试稳,母亲在外叫汤还温,叫他来添。他应着起身,门口雨滴落得很匀,这一晚听去,只是门前的一场冬雨。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় রচিত, ছিন কুয়ানের 《鹊桥仙》 এবং মৌলিক ছোটগল্প 《鹊桥只渡一夜》 অবলম্বনে সম্প্রসারিত। স্বপ্ননদীর নিয়ম, চরিত্র, ভূগোল ও ঘটনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা পুনর্লিখন কিংবা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →