মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে সমাজজীবন ও ত্রাণের উপন্যাস
最后一场谢宴
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2551 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
秦怀章遣人来叫郁衡时,他正替一只铜蒸屉找原来的盖。屉口被磕扁,盖了几次都斜,潘添嫌他较真,说柳先生怕的少物,又不怕盖不严。他却想在最后一天把这些小事做顺,哪怕往后有人提起,也好说从郁掌食手中交出去的东西总能用。
中厅门开着,里面多坐了两个人。一个是乡老沈崇,衣摆有泥,鞋却擦过;另一个是商会替人记捐输的书手,手腕上墨没洗净。秦叫郁衡坐,指着案上一卷名单,说初五办一场谢宴,忙完这桩再走。
郁衡没坐下,先道已交辞牒。秦把一张散纸递来:“知道你交了。这不正在交割?新手连灶都没摸熟,难道叫柳应川临时顶上?你也盼出城时没人追着问吧。”
话到这里,他只能把纸接住。上头写着城外受灾户八十名,名下多有一处小注,某甲几口,某乙腿伤,谁谁代领。他以为自己看错了,问既是谢捐粮,怎么请灾户。沈崇说请各户推来的八十人入席,吃一顿热的,也叫出粮的人见个实在。秦说中厅未必都坐得开,沿廊添两排长凳便是。
“饭不用太繁。”秦道,“八十人各一饼,粟饭、鱼羹,另有几席酬捐输。你看着排,别弄得贵人不敢落筷,穷人又觉得只来站一场。”
郁衡在心里量地方。中厅二十四张凳,外廊再移十张,八十人勉强容得;鱼羹若带刺,老人孩子都不好吃,换成萝卜炖鱼,盛时小心。他问可准按八十人先蒸大饼,名单若变,面不能收回。秦答准,又说名册经核才成,不得多认零来的。郁衡记在纸边,终于把椅子拉出来。
沈崇带的捐粮单只是一小叠。庄里下田淹了,地势高的两块保住,他捐的六石新米已交仓验过,已指定发往北堤赈点,预备初五夜里随另两家的粮启运,又答应送两担干柴给本署谢宴。书手想添一句“倾囊济困”,沈崇用指头压住,说不要乱写,家里还有庄户要过秋。他脸颊下垂,眼袋很深,说完又向秦解释,自己也不是舍不得,不过运粮的人已折了一辆车。
秦笑道,六石便是六石,谢宴自然有沈家的位置。沈崇松了手,问外廊可否铺新席,家里侄媳要来帮忙奉茶,年轻人没见过灾病,怕冲撞。郁衡才把“八十饼”写定,笔尖在纸上停住。秦应下铺席,吩咐郁衡尽量另留一个小间。
他捧着名册出来,日头已偏过院墙。柳应川正在等,听说又有宴,便问交割可要往后移。郁衡说只多两日,叫他先点不用的旧器。柳看着那卷新名册,把原来核好的单子重新拢成一叠,问宴上的领用算谁押。郁衡说我押,柳便在空页上另开一栏。
厨房里听见要办宴,潘添先问工钱怎么算。平日差内帮灶是一回事,初五原说散工半日,他答应带小儿去看铁铺招徒;邱荇也与人约好交洗净的棉衣。郁衡说照加半日工,不能叫他们白忙。潘添用指节敲桌,问现在记,还是回头与上个月一并算。
他翻自己那点零钱,数不出够两人的加工,只好说去账房先领。潘添这才把砧板重新摆正。他并没因为是灾民的宴便高兴,也没反对,只细问八十张饼做多厚、鱼从哪家来。郁衡同他商量,若再有贵客添席,要从另外预算取,饼这边莫动。这是他二十年办饭最熟的事,一说起来,人便比在秦屋里从容。
邱荇把名单挂在离灶较远的柱上,怕油星溅坏,问那些名字里有几个人认得路。潘添说城门离此两里,还怕不会来?她却指着一行小字:“这里说膝伤,由长子来。儿有多大?八十人里若好几个都走不了,饼放凉等他们?”郁衡凑近看,那家姓陈,后头只写“长子代”,没有年岁。
“门口能领便给领,别拖到散席。”他说。邱荇说,这得叫门上也知道,门上只认签不认字。他便撕下半张纸,写明灾户代到者可领原份,把字写得极大,预备送给梁秉。写完心里便宽了一些,仿佛又给那场宴修好了一个不漏风的盖。
傍晚前他真叫人把长凳抬来试。一个凳脚短了半寸,八十人若都挤着,头一人起身就会撬到后头。邱荇取来薄木片垫,潘添说等客来再塞就行,她不理,把凳子逐张坐过。郁衡拿名册排位,把腿脚不便的留在外廊靠门处,刚写下三名,沈家的小管事便来量奉茶小间,说那边靠风,贵人受不得。
郁衡叫他去另一端,小管事看了一圈,嫌那端通厨房,蒸汽熏衣。两人隔着一条凳站了许久,末了郁衡让出靠墙两张桌,许他挂帘,却保留门边通路。管事用手比出帘宽,仍多占了三尺。邱荇把木片塞实,立起来问:“抬汤从哪走?要叫我们绕到院里?”
小管事退开一步。郁衡趁机拿粉笔在地上划出一道线,说火烫的东西从这里走,谁的椅子也不能过。管事终于应了,只说回头还得问主家。人走后,潘添用脚尖蹭那道线,说一场饭倒像修河堤。他原是随口打趣,说完见郁衡不笑,才俯下身把湿泥从凳腿刮掉。屋里八十个位置渐渐排成,空着时格外宽,郁衡竟觉得初五不过再添八十副碗筷便够。
晚些时,商会书手来添酬捐席上的人数。第一次添两人,第二次又来,说西街王家愿出车运柴,要留家中管事一席。郁衡让他把名字写在另纸,别往八十人的册上挤。书手嫌麻烦,嘴里说都一样是为赈灾,仍照写了,临走提了一句,席上有两位爱吃蟹,九月蟹正好,不必多,尝鲜即可。
郁衡本想说仓里没有蟹,走到灶口却先想起东市熟摊的价。他自打做掌食,就能在别人开口时知道如何让人满意,太久没试过让一句要求落在空处。他叫潘添去问三篓的价,潘添反问,不是只几位尝鲜?他又改成一篓,觉得自己已经管住了。
回家时他忘了买扁担。静娘望见他两手空空,未问便知道这车明日还走不得。她听他说初五谢宴,先把已经扎好的衣包解开,将他那件外袍取出来。郁衡说不过最后一桩,静娘把袍抖直,问哪一回不是最后一桩。他想起前年说八月辞,去年说等绍儿柜上的事安稳,便把话咽下。
她没继续数旧事,拿来程蕙娘的夹袄,坐到尚未搬回屋的书箱上缝。郁衡坐在车旁,把八十人的名册又读了一遍。静娘问怎么八十人的饭要那么多蟹,他说蟹在另席,她说那就是两样饭。他觉得这样说不好听,解释新米也要煮,鱼羹也有,不差。
“我问你欠几日。”静娘剪断线,“初五过后能不能定?程家等我还话,东田那边也得叫人送信。”
他说明日便给院主捎信,初六或初七动身,她才把衣包重新扎上,但没压回车里,只搁在屋内椅背。那只熏笼还高高坐着,里面菜种被晒了一天,纸袋边发白。他将车往檐下推半尺,免得夜露打湿。
灶上晚饭只剩两碗面,静娘没放肉,切几片葱。郁衡吃着吃着,又在心里排初五的顺序:饼先出笼,贵客的蟹后蒸;门口留人分饼,能让名单上的人先拿,厅里就不必催。他越想越觉能办得好,连肩上的酸也轻了。饭毕,他把原名册和酬捐新单分开压在案上,前一份压着砚,后一份用茶盏压着。夜风由门缝进来,茶盏旁的纸角轻轻掀起,露出下头八十个名字中的一行。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত হয়েছে; ওউইয়াং শিউ-এর 《秋怀》 (শরতের ভাবনা) এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《鹿车出城日》 (যেদিন ছোট হাতগাড়ি নগর ছাড়ল) অবলম্বনে কাহিনি বিস্তৃত করা হয়েছে। চরিত্র, স্থাননাম, সরকারি দপ্তর ও বর্ষগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা রূপান্তর কিংবা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →