মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে বিচিত্র কাহিনি নিয়ে দীর্ঘ উপন্যাস
不能画的人
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2402 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
新历八年夏,有人在桥北寻陆画工。来的是一名做旧物买卖的中年人,衣襟抹得平整,鞋底却沾着码头黑泥。他先不说买画,只请陆青看一张残扇,说旧宫里的花鸟是否都画成这样。陆青将扇看过,指出鸟爪多了一趾,又把扇交回。那人立即笑了,说旁人都没看出来,果然找对了人。
陆青如今已能给木行画简单的构件样子,左手仍不善细线,索性粗处标得粗,需要人明白的地方再说一遍。来人听说,便把一卷素绢铺到木案上,要他只题两个字,证明这张“故城遗图”出自旧宫。陆青没有动笔。对方道自己并不强求他亲画,旧宫的样子已由旁人补好,只差一个认得的人肯出名。
图展开,楼台沿江而立,一条不曾有过的长桥直抵宫门。陆青认出两处借来的旧纹样,也认出一段从别城挪来的山。那人看见他皱眉,忙说买主只为纪念,不会带着图去量墙。他说了一个价,比那年订画屏的客商还高,接着又道,若陆不愿留名,画一个惯用的小印样也可,旧宫工的身份总要有凭据。
陆青问这张图将卖给谁。那人说到南边去,许多流落的人愿意买,不愁没人出钱。陆青听见流落二字,目光落到图中长桥上。这座不存在的桥修得那样宽,仿佛从任何门出来都能踏上去。他伸左手将卷推回,没有说自己已经记不起多少,只说旧图不是这个样子,若由他作证,便是骗人。
来人脸上的笑稍稍收住:“谁不想把从前记得好些?你吃这样的苦,还替谁守着这点真?”
陆青很难向他说明,自己也曾希望满城没有败花、街道都照心意相连。他只说门的位置错了。对方追问正门在哪里,他又不能全说清,来人便显出轻蔑,认为他是故意拿架,若再添些钱也许就肯。陆青心中生气,把绢一卷,系回原带,连那方小印样也没有留下。
邵木匠进门时,来人正在说他坏了一只手,脾气还像在宫里。邵听了不接话,只将陆青先前画好的粗门样摊开,问宽处少了多少。来人见没人留他,抱卷出门。门外几名做活的听见半句,晚上有人拿话逗陆,问是不是价钱没谈妥。陆青忍了一会儿,忽然回嘴说随他们去认,自己不认。屋里一静,他又觉出话太冲,收工前向人赔了一句。
次日货栈来人,说门脚又坏了。陆青去看,发现早先接上的硬木仍好,倒是门背上钉着的横带被人拆来垫车,剩下几只空钉眼。他指给伙计看,伙计不认,说旧木不好,他不过想借故起价。两人在门前争执,往来搬货的人不耐烦,让他们赶紧让路。陆青叫伙计先托住门扇外角,两人就着门轴推开又合上。伙计手一松,空钉眼旁的两块门板便错开一线,门脚跟着擦地。
伙计摸了摸空钉眼,没再争。陆青这才叫人把门扇抬离门轴,靠墙放稳,再请伙计找回原先那根横带。若已经压坏,材料另算,修门的工钱也得给。他说到工钱时仍有点局促,像会画宫室的人开口讨两枚小钱十分难堪。邵木匠事后知道,反倒说他该更早讲清,不讲清楚,白日劳力便会被别人顺手拿去。
找回来的横带还直。两人照旧痕钉牢,再把门挂回去,门脚再没擦地。轮到结账,伙计想省那两枚钱,把一包吃食给他,说权作谢。陆青闻着热饼香,几乎便点头,随后想到自己还欠棚租,才说吃食只够一时,工钱得用钱结。伙计不快,让他改日再取。他来过两回,第三回仍在门边等到收货毕,没有逢人讲自己的手伤,也没白送一个精细样子讨人喜欢。
取到钱那天已近晚,他把两枚分开放,一枚交房主,一枚买明日的饭。邵家小徒听说他为两枚跑三趟,替他忿忿,说人家欺他。陆青想了想,道的确是欺,自己也还没有别的办法,只能让对方知道这两枚不能就这样吞。说完他去拔木板背上的旧钉,用的是钳,不必使受伤的手指硬抠。
这个夏天他开始自己管一小份工钱,替人做些不用细手的门窗量样。劳籍的限制仍在,隔些时日要去点验,不能随便离都;他与木行说好哪日缺半天,少算工,不让小徒替他顶。他原想问准离开的手续,站到点验处,又发现自己没有一处可以报出的目的地,只能将那句话咽回去。
入秋,木行换来一块旧柜板。背后有人用细刀刻着陆姓,笔画与他的陆不全一样,他却还是盯住许久。小徒如今长高了,见他看得出神,问是不是自家物。他说不知道。小徒笑说天下姓陆的那么多,随即看见他的神色,把笑收了,将板留到一边,不急着锯。
那日傍晚陆青把板翻来覆去,找不到可凭的伤痕,终于交回去。锯之前,他用左手将那个姓拓在废纸上,夹在床边那块记名的木板底下。那名录上的空位尚有几个,有些名字终于想起,有些仍只是一笔未完的横。他不再在每个陌生的陆字旁等母亲的名字,却也没有把纸一并烧掉。
桥头卖炭的妇人病了一场,炭摊停了。她的娘家人接她到别处住,留一只旧炉卖给隔壁酱菜铺。陆青原住的棚也要清,他拿出攒下的钱,在木行后巷另租小间,总算能伸直腿。收拾旧铺时,他在炭筐底下拾到那块画过宫阙、后来切来垫床的余木,上面已被压得乌黑。他把它给了酱菜铺生火,换回一壶温水。
炭摊空出的地方只剩半块石台,早晨卖菜的人拿来歇担,午后便空着,雨大时过桥的人会往那里挤。邵家妇人想摆小件木器,担心自己顾不过来。陆青说可以先做一条挡雨矮檐,谁临时来借,都不必直接蹲泥里。他画了很粗的式样,由邵木匠修整,再用旧料做成,没花多少新木。
做檐时,木行旁的一个孩子来要火,家中炉灭,母亲在等水煎药。陆青不会用火镰,便拿两片废木夹起一颗炭,让孩子放进带来的旧瓦。他护着火走到路边,风一吹,火星往两边飞,他想起有人曾将灶门挡在自己身前,却看不清是谁。他没有再追着那影子想,先把孩子瓦里的炭压稳,叫他别跑。
冬天新檐底下多了几双卖草鞋的摊。陆青收工时常替他们借炉里的余火,烧一碗热水。一个过路船伙看见他伤手,问他可是姓陆。陆青抬头,心口忽然跳快。船伙说故城渡口有个吹笛的,近来托往新都的人问一位受过罚的旧画工。他没说名字,陆青却从吹笛两个字里先听见一声熟悉的笑。
“江觉?”他问。
船伙点头,说下次回去可代话,问他现在住哪里。陆青把木行和桥北说清,想了想,又说右手仍不行,左手可以画门样,饭能吃饱。他本想问有没有人在故城见过自己的母亲,话停在舌边,终究只请代问各人是否安好。船伙走后,他将火拨亮,坐在檐下等水沸,直到炭上泛出细细一层白。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, লি ইউ-র 《虞美人》 (ইউমেইরেন) এবং এই সাইটের মূল ছোটগল্প 《小楼东风禁》 (ছোট অট্টালিকায় পুবালি হাওয়া নিষিদ্ধ) অবলম্বনে বিস্তৃত হয়েছে। পুরোনো নগর, বন্দিশালা, চরিত্র, বর্ষপঞ্জি, রাজপ্রাসাদের বিধি ও চিত্রপত্রের জাদুবিদ্যা সবই কাল্পনিক, এটি মূল কবিতার অনুবাদভিত্তিক পুনর্লিখন, ঐতিহাসিক বিবরণ বা কবির জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →