أصفر البرتقال وأخضر اليوسفي

[المقدمة]

[المقطع 1]

في حديقة أواخر الخريف

ذبلت أوراق اللوتس، والتفت في الوحل

لم تعد هناك مظلّة تصدّ المطر

مطر خريفي، يهطل على الأقحوان الذابل

ذبل معظم زهر الأقحوان أيضًا

ما زالت الأغصان الباقية منتصبة، تأبى الانحناء

[ما قبل اللازمة]

يتساقط الصقيع طبقة بعد طبقة

وهي طبقة بعد طبقة، تصمد أمام قسوة الصقيع

[اللازمة]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — ذبل اللوتس فلم تبقَ مظلاته التي تصدّ المطر، وذوت الأقحوانات وما زالت أغصانها تتحدّى الصقيع

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — تذكر أجمل مشاهد العام، وأجملها حين يصفر البرتقال ويخضر اليوسفي

لا تتحسر على ذبول الزهر، وتساقط الأوراق التي ملأت الأرض

انظر إلى الأغصان، البرتقال أصفر واليوسفي أخضر

هذا أوان العمر الأكثر امتلاءً

لخريف العمر، حيوية من نوع آخر

[المقطع 2]

صديقي ليو جينغ ون

شاب صدغاك، وما خمدت شهامتك

لم تكن المسيرة في الوظيفة موفّقةً كثيرًا

لكنه مستقيم الخلق، مفعم بروح الشهامة

أكتب هذه القصيدة له

لأخبره أن جمال المناظر، لا يقتصر على الربيع

[ما قبل اللازمة]

انظر إلى هذه الحديقة

أي شيء فيه ليس، في أوان جماله

[اللازمة]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — ذبل اللوتس فلم تبقَ مظلاته التي تصدّ المطر، وذوت الأقحوانات وما زالت أغصانها تتحدّى الصقيع

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — تذكر أجمل مشاهد العام، وأجملها حين يصفر البرتقال ويخضر اليوسفي

لا تتحسر على ذبول الزهر، وتساقط الأوراق التي ملأت الأرض

انظر إلى الأغصان، البرتقال أصفر واليوسفي أخضر

هذا أوان العمر الأكثر امتلاءً

لخريف العمر، حيوية من نوع آخر

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

البرتقال أصفر يلمع

صفراء زاهية، تشد قشرتها

ما زالت البرتقالات تحتفظ بشيء من الخضرة

يشفّ الاخضرار، عن حلاوة عسل توشك أن تنضج

اقطف واحدة وتذوقها

الحموضة والحلاوة بقدر مثالي، والعصير يفيض

[الجسر]

الناس جميعا يعتزون بالربيع

لكن ضياء الربيع، أقصر من أن نلحق به

الصيف حارّ صاخب

وفي لمح البصر انطوت العواصف الرعدية، تحت الغيوم

وحدها ثمار أواخر الخريف

تخمّر في أجسادها ضوء شمس العام كله

والإنسان كذلك يا صديقي

بستان الحياة، يثمر في كل الفصول

[المقطع 4]

انسخ له هذه القصيدة

أخطّ كل ضربة وكل خط، بجهد

يرفع رأسه بعدما ينتهي من القراءة

عاد النور يضيء في عينيه

حين يأتي الربيع العام المقبل

ستعود الحديقة، خضراء بلا حدود

[اللازمة الأخيرة]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — ذبل اللوتس فلم تبقَ مظلاته التي تصدّ المطر، وذوت الأقحوانات وما زالت أغصانها تتحدّى الصقيع

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — تذكر أجمل مشاهد العام، وأجملها حين يصفر البرتقال ويخضر اليوسفي

لا تتحسر على ذبول الزهر، وتساقط الأوراق التي ملأت الأرض

انظر إلى الأغصان، البرتقال أصفر واليوسفي أخضر

هذا أوان العمر الأكثر امتلاءً

لخريف العمر، حيوية من نوع آخر

[الخاتمة]

最是橙黄橘绿时 — وأجمل الأوقات حين يصفرّ البرتقال ويخضرّ اليوسفي

صفرة البرتقال وخضرة اليوسفي، مكافأة السنين