شمس مائلة عند جسر تشوتشيويه

[المقدمة]

[المقطع 1]

ما زال جسر تشوتشويه هناك

وأعشاب برية بجوار الجسر، متناثرة هنا وهناك

أقف عند مدخل زقاق وويي

تحيل الشمس الغاربة مدخل الزقاق، إلى لوحة

الزقاق ضيق طويل

طريق الألواح الحجرية المزرقة، صقلته الخطى

[ما قبل اللازمة]

هنا سكن وانغ داو وشيه آن

تيجان النبلاء ومظلاتهم كالسحاب، والعربات والخيول تضج

[اللازمة]

«朱雀桥边野草花»؛ بجوار جسر تشوتشويه تزهر الأعشاب البرية

عند مدخل زقاق وويي، مسحة من شفق المساء

تحلق السنونو مجددًا، فوق قرميد أي دار

تطير إلى بيوت عامة الناس

غبار ورمل يكسوان قاعات آل وانغ وآل شيه العالية

الصعود والأفول كلاهما مكتوب، تحت أجنحة السنونو

[المقطع 2]

ثم تقلّبت أحوال الدنيا

رنين الأجراس والموائد العامرة، غدوا حكاية من الماضي

سنونو أمام قاعات أسرتي وانغ وشيه

القاعة القديمة خاوية، تتدلى فيها خيوط العنكبوت

تحلق بضع دورات

تحط عند أي بيت، على منشر ثياب وُضعت لتوها في الشمس

[ما قبل اللازمة]

انتقلت تلك الأسرة إلى هنا

يوقدون النار ويطبخون، ويربّون الدجاج والبطّ

[اللازمة]

«朱雀桥边野草花»؛ بجوار جسر تشوتشويه تزهر الأعشاب البرية

عند مدخل زقاق وويي، مسحة من شفق المساء

تحلق السنونو مجددًا، فوق قرميد أي دار

تطير إلى بيوت عامة الناس

غبار ورمل يكسوان قاعات آل وانغ وآل شيه العالية

الصعود والأفول كلاهما مكتوب، تحت أجنحة السنونو

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

旧时王谢堂前燕 — سنونو الأمس أمام قاعات أسرتي وانغ وشيه

من بيت إلى بيت، تطير فوق أسيجة الخيزران

يشير الطفل إلى السنونو ويسأل

تبتسم الأم وتربت على رأسه الصغير

لا أحد يتذكر أن هذا المكان

كانت هنا يوما، أشد الأسر الأرستقراطية نفوذا في البلاد

[الجسر]

ثمة من يمرّ بهذا الزقاق

الصعود والسقوط والنجاح والفشل، تُتذوق على مهل كالشاي

ستبرد بيوت العائلات الرفيعة

ستذبل الأبواب القرمزية، وستنبت الأعشاب البرية

لا يعلّق السنونو على هذا كله

لا تفعل إلا أن تجيب الربيع، عاماً بعد عام

ما زال الزقاق هناك

يراقب الناس يأتون ويذهبون، جيلًا بعد جيل

[المقطع 4]

تميل شمس المساء من جديد

كشمعة حمراء، أوشكت أن تحترق حتى آخرها

وقفت طويلًا عند مدخل الزقاق

كم خطًّا بقي، من اسمَي وانغ وشيه

وحدها السنونو تتذكر

تعود كل عام، لتلقي نظرة على ما تغيّر

[اللازمة الأخيرة]

«朱雀桥边野草花»؛ بجوار جسر تشوتشويه تزهر الأعشاب البرية

عند مدخل زقاق وويي، مسحة من شفق المساء

تحلق السنونو مجددًا، فوق قرميد أي دار

تطير إلى بيوت عامة الناس

غبار ورمل يكسوان قاعات آل وانغ وآل شيه العالية

الصعود والأفول كلاهما مكتوب، تحت أجنحة السنونو

[الخاتمة]

تطير إلى بيوت عامة الناس

أترك النهوض والسقوط لكتب التاريخ، وأترك له الربيع