درب التبانة يهوي من السماوات التسع

[المقدمة]

[المقطع 1]

قبل أن أرى الشلال

سمعت صرخته أولًا

يرتطم الصوت بالوادي

وحين يرتد، يحمل رذاذ الماء

بعد اجتياز المنعطف الأخير

وقفت مذهولًا في مكاني، ونسيت الكلام

[ما قبل اللازمة]

تشرق الشمس على قمة شيانغلو

تضيء الشمس قمة الجبل، فيتصاعد ضباب بنفسجي

[اللازمة]

日照香炉生紫烟 — تضيء الشمس قمة شيانغلو فيتصاعد ضباب أرجواني

遥看瀑布挂前川 — من بعيد يبدو الشلال معلقًا أمام مجرى النهر

飞流直下三千尺，يندفع الشلال عموديًا ثلاثة آلاف قدم صينية، ويسقط في عالم البشر

疑是银河落九天 — كأن مجرّة درب التبانة تهوي من أعلى السماوات التسع

كأن أحدهم نفض، شقّة من حرير أبيض

معلقة على جبل لوشان، على أشد جوانبه انحدارًا

[المقطع 2]

من وراء وادي نهر

من بعيد، يبدو كستار أبيض متدلٍّ

هذا الماء واقف

لا كمياه النهر، تتلوى ببطء

يهوي من جوف السماء

فتهز الضربة الوادي كله، وتتصل الأصداء حلقات

[ما قبل اللازمة]

رذاذ الماء يندفع إلى وجهي

بارد برفق، كشظايا الغيوم

[اللازمة]

日照香炉生紫烟 — تضيء الشمس قمة شيانغلو فيتصاعد ضباب أرجواني

遥看瀑布挂前川 — من بعيد يبدو الشلال معلقًا أمام مجرى النهر

飞流直下三千尺，يندفع الشلال عموديًا ثلاثة آلاف قدم صينية، ويسقط في عالم البشر

疑是银河落九天 — كأن مجرّة درب التبانة تهوي من أعلى السماوات التسع

كأن أحدهم نفض، شقّة من حرير أبيض

معلقة على جبل لوشان، على أشد جوانبه انحدارًا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

كم يبلغ ارتفاع ثلاثة آلاف تشي

أرفع رأسي لأقيس، وأظل أقيس حتى تؤلمني رقبتي

السحب تنظر إليه من فوق

والصخور في الأسفل، تتلقاه دون أن تطرف لها عين

يا له من تفاوت شاهق

ينبض هكذا، بملء رضاه

[الجسر]

أطيل النظر حتى يأخذني الذهول

لا أدري أهو ماء، أم لفافة طويلة من نور

أكاد أظن أن ثقبًا انفتح في السماء

مجرة كاملة، تسرّب نصفها

حتى النجوم تطل برؤوسها

وتعير نورها كله، لهذا النبع الجبلي

أهذه حقًا مجرة درب التبانة

وما يهم إن كانت أم لا، وجمالها بهذا الوضوح

[المقطع 4]

جلست طويلًا عند الغدير

ابتلت ثيابي، ولا ندم عندي

ما زال الماء يقفز إلى الأسفل

تقفز منذ ألف عام، ولا يبدو عليها التعب

ألتقط صورته في عينيّ

أحفظه في قلبي، فأراه كلما رفعت عيني

[اللازمة الأخيرة]

日照香炉生紫烟 — تضيء الشمس قمة شيانغلو فيتصاعد ضباب أرجواني

遥看瀑布挂前川 — من بعيد يبدو الشلال معلقًا أمام مجرى النهر

飞流直下三千尺，يندفع الشلال عموديًا ثلاثة آلاف قدم صينية، ويسقط في عالم البشر

疑是银河落九天 — كأن مجرّة درب التبانة تهوي من أعلى السماوات التسع

كأن أحدهم نفض، شقّة من حرير أبيض

معلقة على جبل لوشان، على أشد جوانبه انحدارًا

[الخاتمة]

ألتفت عند النزول من الجبل

رافقني خرير الماء، مسافة من الطريق