الأداء الأول · صوت رجالي
5:00يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
نسيم الصفصاف
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
مستوحاة من قصيدة الراهب تشي نان 《绝句·古木阴中系短篷》 «رباعية: أربط قاربي الصغير في ظل شجرة عتيقة». 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 أي: أربط قاربي الصغير في ظل شجرة عتيقة، وتعبر بي عصاي الخشبية إلى شرق الجسر؛ يكاد مطر زهر المشمش يبلل ثيابي، وتداعب وجهي ريح الصفصاف بلا برد. يربط الراهب العجوز قاربه في ظل الشجرة العتيقة، ويعبر الجسر شرقًا متكئًا على عصاه: يلامس مطر زهر المشمش ثيابه فيكاد يبللها ولا يبللها، وتداعب ريح الصفصاف وجهه بلا برد—كأنه عاد طفلًا من جديد. تؤدي الأصوات الرجالية والنسائية الكلمات نفسها.
古木阴中系短篷 (أربط قاربي الصغير المسقوف في ظل شجرة عتيقة)
«杖藜扶我过桥东» — تسندني عصا من ساق القطيفة فأعبر إلى شرق الجسر
القصيدة الأصلية الملهمة
تشي نان ·《رباعية · ربطت قاربًا صغيرًا مسقوفًا في ظل الأشجار العتيقة》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
أربط القارب الصغير في ظل شجرة عتيقة
جذر الشجرة العتيقة، كيد تضمه إليها
ظل الشجرة بارد بلطف
ينمو الحزاز عند جذور الأشجار كزغب ناعم
يتمايل القارب برفق فوق الماء
كمهد نائم، بلا قلق ولا عجلة
[ما قبل اللازمة]
أمشي ببطء متكئًا على عصا من سرمق
يسندني، فأمضي مطمئنًا، أتمايل مع كل خطوة
[اللازمة]
古木阴中系短篷 (أربط قاربي الصغير المسقوف في ظل شجرة عتيقة)
«杖藜扶我过桥东» — تسندني عصا من ساق القطيفة فأعبر إلى شرق الجسر
مطر أزهار المشمش يلامس ثوبي، يكاد يبلله ولم يفعل بعد
«吹面不寒杨柳风»؛ ريح الصفصاف تلامس الوجه بلا برد
سأكون شيخًا مستريحًا لنصف يوم
بهاء الربيع هدية مجانية، لا يطلب فلسًا نحاسيًا
[المقطع 2]
اخضرّت الحقول شرقي الجسر
خضرة تنطلق بلا قيد وفي يسر
أزهار المشمش ملأت الشجرة
وردية بيضاء، كحلم غيمة هبطت بين الأغصان
أمشي بضع خطوات ثم أتوقف قليلًا
من كثرة ما أرى أشعر أنّ عينَيّ لا تكفيان
[ما قبل اللازمة]
بينما أمشي بدأ مطر خفيف
رذاذ دقيق لا يدفع المرء إلى الاحتماء تحت سقف
[اللازمة]
古木阴中系短篷 (أربط قاربي الصغير المسقوف في ظل شجرة عتيقة)
«杖藜扶我过桥东» — تسندني عصا من ساق القطيفة فأعبر إلى شرق الجسر
مطر أزهار المشمش يلامس ثوبي، يكاد يبلله ولم يفعل بعد
«吹面不寒杨柳风»؛ ريح الصفصاف تلامس الوجه بلا برد
سأكون شيخًا مستريحًا لنصف يوم
بهاء الربيع هدية مجانية، لا يطلب فلسًا نحاسيًا
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
المطر يهطل على الثياب
ابتلّ طرف الثوب بالمطر، فزاد ثقله قليلًا
لا حاجة أصلًا إلى فتح المظلة
دعه يبللك، فهذه هدية الربيع
في الهواء عطر زهر المشمش
حتى قطرات المطر تحمل مسحة من حلاوة غامرة
[الجسر]
تأتي الريح من غابة الصفصاف
تلامس الوجه برقة ضبابية كالغيم
ليس باردًا، حقًا ليس باردًا
دفء يلين له القلب وتحمر له مآقي العينين
أقف على الجسر بلا حراك
وأدع الريح تنفذ عبر كياني كله
كم من الطرق قطعت خلال سبعين عامًا
كأنني عدت طفلًا من جديد
[المقطع 4]
مالت الشمس قليلًا نحو الغرب
حان الرجوع إلى القارب، فالغسق بدأ يتدفق
ألقي نظرة أخرى إلى شرق الجسر
أضمّ زهر المشمش والصفصاف كلّه إلى عينيّ
أفك حبل الرسو الملفوف
أجدف، وأصغي طوال الطريق إلى أجراس المعبد في المساء
[اللازمة الأخيرة]
古木阴中系短篷 (أربط قاربي الصغير المسقوف في ظل شجرة عتيقة)
«杖藜扶我过桥东» — تسندني عصا من ساق القطيفة فأعبر إلى شرق الجسر
مطر أزهار المشمش يلامس ثوبي، يكاد يبلله ولم يفعل بعد
«吹面不寒杨柳风»؛ ريح الصفصاف تلامس الوجه بلا برد
سأكون شيخًا مستريحًا لنصف يوم
بهاء الربيع هدية مجانية، لا يطلب فلسًا نحاسيًا
[الخاتمة]
بتلات المشمش العالقة بمقدمة القارب
الفانوس الذي رافقني طوال الطريق حتى باب المعبد
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
نسيم الصفصاف
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
5:57يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →